Техника юридического перевода (английский язык). Учебно-практическое пособие

to laugh at — смеяться над;

to look after — заботиться о;

to look at — смотреть на;

to object to — возражать против;

to provide for — предусматривать что-нибудь;

to refer to — ссылаться на;

to listen to — слушать кого-нибудь, что-нибудь;

to speak of (about) — говорить о;

to rely on — полагаться на;

to send for — посылать за;

Довольно часто возникают случаи, когда английские глаголы являются переходными, т. е. требуют прямого дополнения, тогда как соответствующие русские глаголы являются непереходными и требуют п р е д л о ж н о г о д о п о л н е н и я. К таким гла­голам относятся:

to affect (somebody, something) — влиять (на кого-нибудь, на что-нибудь);

to answer (something) — отвечать (на что-нибудь);

to follow (somebody, something) — следовать (за кем-нибудь, за чем-нибудь);

to join (somebody, something) — присоединяться (к кому­нибудь, к чему-нибудь);

It is reported … — Сообщают, что …

It was expected … — Ожидали, что …

It is said … - Говорят, что …/ Считается, что …

Неличные формы (инфинитив — the Infinitive, герундий — the Gerund и причастие — the Participle) выражают действие без

указания лица и числа и поэтому не могут служить в предложе­нии сказуемым. Неличные формы сочетают свои глагольные свойства со свойствами других частей речи и выполняют в пред­ложении синтаксические функции этих частей речи. Так, инфи­нитив и герундий, сочетая свойства глагола со свойствами суще­ствительного, выполняют функцию существительного, т. е. слу­жат в предложении подлежащим, именной частью сказуемого, дополнением, определением и обстоятельством. Причастие, соче­тая свойства глагола со свойствами прилагательного и наречия, выполняет функцию прилагательного и наречия, т. е. служит в предложении определением и обстоятельством.

Инфинитив, герундий и причастие могут употребляться в

предложении без пояснительных слов, т. е. без дополнения и об­стоятельства. Хотя, как правило, они употребляются с поясни­тельными словами, образуя с ними обороты.

После слова the last и порядковых числительных (если в дан­ном предложении они выполняют функцию предикативного чле­на) инфинитив в функции определения переводится личной фор­мой глагола в том же времени, что и глагол-сказуемое главного предложения.

Если же эти слова выполняют какую-либо другую син­таксическую функцию, то инфинитив может также переводиться и причастием.

переводится обычно на русский язык неопределенно-личным предложением

такой это был вопрос, чтобы по нему можно было легко дого­вориться.

Если инфинитив в страдательном залоге является определени­ем к существительному, перед которым стоит конструкция there is (there are), при переводе на русский язык такое предложение рекомендуется начинать со слов следует (следовало), нужно, можно (надо будет, можно было), в зависимости от того, в ка­ком времени употреблено сказуемое, затем переводится инфини­тив — инфинитивом в действительном залоге. Подлежащее в ан­глийском предложении оказывается дополнением в русском предложении

можно было разрешить без дальнейших консультаций; Этот вопрос слишком сложен, чтобы его разрешить без дальнейших консультаций

Если в предложении с инфинитивом в функции об­стоятельства результата или следствия нет слов such... (as), enough, so, too, only, то инфинитив переводится в зависимости от сочетаемости слов в русском языке, обычно самостоятельным предложением, вводимым союзом и.

Например: In 1928 he resigned his post never to return to public

а) деепричастным оборотом: Забегая несколько вперед, заме-

бежать несколько вперед, следует сказать, что эти данные доказывают…;

Если конструкция «именительный падеж с инфинитивом» употреблена в придаточном предложении, часто в определитель- ном придаточном, или в причастном обороте, то неопределенно­личное предложение при переводе на русский язык обычно вы­ступает в роли вводного предложения. Например: A move which

is expected to... — ожидается, предполагается, что (он)... ;

is alleged to... — говорят, считают, что (он) якобы… ;

is likely to... — по-видимому, похоже на то, что..., по всей ве- роятности, вероятно... ;

«Объектный падеж с инфинитивом» обычно употребляется после глаголов, выражающих желание (to want — хотеть, to

В русском языке таких конструкций нет, поэтому при перево­де на русский язык происходят определенные синтаксические изменения.