Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Стилистические аспекты перевода русский и английский языки. Учебное пособие
.pdf
2. “Higher taxes are clearly bad for society. Since the new tax law was
enacted, the rate of violent crime has increased for four consecutive months”:
a) ошибочное обобщение;
b) ошибочная причинно-следственная связь;
c) «скользкий склон»;
d) ad populum;
e) провокационный вопрос.
3. “If we let Johnny play that new Call of Warfare game, he’ll grow up
to be a violent psychopath”:
a) ошибочное обобщение;
b) ошибочная причинно-следственная связь;
c) «скользкий склон»;
d) ad populum;
e) провокационный вопрос.
4. “Either Senator Baumgardner comes out in support of the new charter
schools or he clearly does not care about reforming our education system”:
a) ошибочное обобщение;
b) ошибочная причинно-следственная связь;
c) «скользкий склон»;
d) ad populum;
e) провокационный вопрос.
5. “It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession
of a good fortune must be in want of a wife”:
Jane Austen’s 1813 Pride and Prejudice
a) ошибочное обобщение;
b) ошибочная причинно-следственная связь;
c) «скользкий склон»;
d) ad populum;
e) провокационный вопрос.
71
6. “Is it true that you plan to continue your antibusiness policies if you
are elected to a second term?”:
a) «соломенное чучело»;
b) ошибочная причинно-следственная связь;
c) «скользкий склон»;
d) ad populum;
e) провокационный вопрос.
2. Проанализируйте речь сенатора Джозефа МакКарти “Enemies from Within”
(February 9, 1950) и найдите в ней изученные
виды ошибок.
3. Повторите основные виды риторических приемов и определите их в следующих примерах:
1. “Of this fundamental work, this day is the anniversary.”
Frederick Douglass, “What to the Slave Is the Fourth of July?”
a) инверсия;
b) полиптот;
c) элизия;
d) метонимия;
e) оксюморон.
2. “Bells sobbed, cities wore crepe, people stood in tears.”
Carl Sandburg
a) обратный паралеллизм;
b) полиптот;
c) метонимия;
d) олицетворение;
e) оксюморон.
72
3. “One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by
the manacles of segregation and the chains of discrimination... One hundred
years later, the Negro is still languishing in the corners of American society and
finds himself an exile in his own land.”
Martin Luther King, Jr.
a) антитезис;
b) инверсия;
c) полиптот;
d) элизия;
e) метонимия.
4. “Each proposal must be weighed in the light of a broader considera-
tion: the need to maintain balance in and among national programs – balance
between the clearly necessary and the comfortably desirable, balance between
our essential requirements as a nation and the duties imposed by the nation upon the individual, balance between actions of the moment and the national welfare of the future.”
President of the USA Dwight D. Eisenhower, farewell address.
a) антитезис;
b) обратный параллелизм;
c) инверсия;
d) олицетворение;
e) оксюморон.
5. “I do not want to see the Republican Party ride to victory on the Four
Horsemen of Calumny – Fear, Bigotry, Ignorance, and Smear.”
a) антитезис;
b) обратный параллелизм;
c) инверсия;
d) метонимия;
e) олицетворение.
Margaret Chase Smith
73
6. “You have been the veterans of creative suffering.”
Martin Luther King, Jr.
a) инверсия;
b) полиптот;
c) метонимия;
d) олицетворение;
e) оксюморон.
7. “Sure I am of this, that you have only to endure to conquer.”
Winston Churchill
a) обратный параллелизм;
b) инверсия;
c) элизия;
d) метонимия;
e) олицетворение.
74
СПИСОК РЕКОМЕНДУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ИЗУЧЕНИЯ
1. Цицерон, М. Т. Три трактата об ораторском искусстве / М. Т. Цицерон ; пер.
с латин. Ф. А. Петровского [и др.] ; под ред. М. Л. Гаспарова. – Москва : Ладомир,
1994. – 470 с.
2. Аристотель. Риторика / Аристотель ; пер. М. Платоновой. – Москва : Эксмо-
Пресс, 2015. – 256 с.
3. Андерсон, Крис. TED TALKS. Слова меняют мир. Первое официальное ру-
ководство по публичным выступлениям / Крис Андерсон ; пер. Т. О. Новиковой. –
Москва : «Издательство «Э», 2016.
4. Галло, К. Презентации в стиле TED. 9 приемов лучших в мире выступлений /
К. Галло : пер. Е. Бакушевой. – Москва : Альпина Паблишер, 2019. – 253 с.
5. Хьюмс, Дж. Секреты великих ораторов. Говори как Черчилль, держись как
Линкольн / Дж. Хьюмс ; пер. с англ. Н. Макаровой. – Москва : Альпина Бизнес Букс,
2012. – 302 с.
6. Кинг, Л. Как разговаривать с кем угодно, когда угодно и где угодно /
Л. Кинг. – Москва : Альпина Паблишер, 2018. – 224 с.
75
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
К современному специалисту предъявляется много требований, среди
которых не только владение определенным уровнем знаний, иностранными
языками, профессиональными умениями и навыками, но и способность их
эффективно реализовывать в своей трудовой деятельности. Анализ нестандартных ситуаций, постановка целей, планирование результатов, разработка алгоритма их достижения – всё это требует в том числе и решения
коммуникативных задач.
Представленный в учебном пособии теоретический материал в области функциональной стилистики современного русского языка поможет
будущим специалистам создавать тексты, используя выразительные средства различных функциональных стилей русского языка. Основы красноречия, знание которых особенно важно для повышения культуры устной
речи, приобретения навыков ораторского искусства, мастерства публичных
выступлений, будут способствовать развитию коммуникативных навыков
учащихся.
Теоретические положения рассматриваемых тем подкрепляются
практическими заданиями, что, по мнению авторов, будет способствовать
успешному освоению курса.
Коллектив авторов надеется, что полученные учащимися при изучении материалов данного учебного пособия знания в области стилистики
современного русского языка послужат основой для успешного решения
многих профессиональных задач.
76
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
1. Барышева, Л. С. О соотношении понятий стилистики языка, сти-
листики речи, стилистики художественной литературы в трудах академика В. В. Виноградова / Л. С. Барышева // Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова. – 2007. – Т. 13, № 2. – С. 66–
70. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-sootnoshenii-ponyatiy-stilistikiyazyka-stilistiki-rechi-stilistiki-hudozhestvennoy-literatury-v-trudah-akademika
-v-v-vinoradova (дата обращения: 08.01.2021).
2. Богданова, Л. И. Стилистика русского языка и культура речи :
Лексикология для речевых действий : учеб. пособие / Л. И. Богданова. –
2-е изд., стер. – Москва : Флинта, 2016. – 248 с.
3. Стилистика русского языка : учеб. пособие для студентов нац.
отд. пед. ин-тов союзных республик / В. Д. Бондалетов, С. С. Вартапетова,
Э. Н. Кушлина, Н. А. Леонова ; под ред. Н. М. Шанского. – Ленинград :
Просвещение, 1982. – 286 с.
4. Будагов, Р. А. Литературные языки и языковые стили / Р. А. Буда-
гов. – Москва : Высш. шк., 1967. – 376 с.
5. Валгина, Н. С. Современный русский язык / Н. С. Валгина. –
Москва : Логос, 2002. – 527 с.
6. Виноградов, В. В. Проблема авторства и теория стилей / В. В. Ви-
ноградов. – Москва : Высш. шк., 1981. – 320 с.
7. О теории литературных стилей / В. В. Виноградов // О языке
художественной прозы : избранные труды. – Москва : Наука, 1980. –
С. 240–249.
8. Голуб, И. Б. Стилистика русского языка и культура речи : учеб.
для академического бакалавриата / И. Б. Голуб, С. Н. Стародубец. –
Москва : Юрайт, 2018. – 455 с. – (Серия: Бакалавр. Академический курс).
9. Кожина, М. Н. Стилистика русского языка : учеб. / М. Н. Кожина,
Л. Р. Дускаева, В. А. Салимовский. – Москва : Флинта : Наука, 2008. – 462 с.
77
10. Костомаров, В. Г. Наш язык в действии: Очерки современной
русской стилистики / В. Г. Костомаров. – Москва : Гардарики, 2005. –
287 с.
11. Кобзеева, О. В. Культура речи делового человека : учеб. пособие /
О. В. Кобзеева, Е. В. Гердт, Г. Н. Мусагитова. – Омск : СибАДИ, 2020. –
207 с.
12. Лыткина, О. И. Практическая стилистика русского языка : учеб.
пособие / О. И. Лыткина, Л. В. Селезнева, Е. Ю. Скороходова. – 4-е изд.,
испр. и доп. – Москва : Флинта : Наука, 2013. – 204 с.
13. Розенталь, Д. Э. Практическая стилистика русского языка : учеб.
для вузов по спец. «Журналистика» / Д. Э. Розенталь. – 5-е изд., испр.
и доп. – Москва : Высш. шк., 1987. – 399 с.
14. Розенталь, Д. Э. Справочник по русскому языку. Практическая
стилистика / Д. Э. Розенталь. – Москва : ОНИКС 21 век : Мир и образование, 2001. – 381 с.
15. Стилистика русского языка / под ред. Н. М. Шанского. – 2-е изд.,
дораб. – Ленинград : Просвещение, Ленингр. отд-е, 1989. – 223 с.
16. Горшков, А. И. Русская стилистика : сб. задач и упражнений /
А. И. Горшков, Ю. М. Папян, М. М. Шитькова. – Москва : Литератур. ин-т
им. А. М. Горького, 2017. – 357 с.
17. Евтюгина, А. А. Функциональная стилистика : учеб. пособие /
А. А. Евтюгина. – Екатеринбург : Изд-во Рос. гос. проф.-пед. ун-та, 2018. –
75 с. – URL: http://elar.rsvpu.ru/978-5-8050-0651-8 (дата обращения:
08.01.2021).
18. Земская, Е. А. Русская разговорная речь: лингвистический ана-
лиз и проблемы обучения : учеб. пособие / Е. А. Земская. – 3-е изд., перераб. и доп. – Москва : Флинта : Наука, 2004. – 239 с.
19. Матвеева, Г. В. Функциональные стили в аспекте текстовых ка-
тегорий : синхронно-сопоставительный очерк / Г. В. Матвеева. – Свердловск : Изд-во Урал. ун-та, 1990. – 170 с.
78
20. Панов, М. В. О литературном языке / М. В. Панов // Труды по
общему языкознанию и русскому языку. – Москва : Яз. славян. культуры,
2004. – Т. 1. – С. 88–102.
21. Панов, М. В. О развитии русского языка в советском обществе
(К постановке проблемы) / М. В. Панов // Труды по общему языкознанию
и русскому языку. – Москва : Яз. слав. культуры, 2007. – Т. 2. – С. 43–62.
22. Панов, М. В. Позиционная морфология русского языка : моногр. /
М. В. Панов. – Москва : Наука : Яз. рус. культуры, 1999. – 275 с.
23. Панов, М. В. Позиционные отношения в стилистике / М. В. Па-
нов // Труды по общему языкознанию и русскому языку. – Москва : Яз.
слав. культуры, 2004. – Т. 1. – С. 30–35.
24. Стилистика современного русского языка : учеб. пособие. – URL:
https://superinf.ru/view_helpstud.php?id=336 (дата обращения: 08.01.1921).
25. Федорова, М. А. От академического письма – к научному вы-
ступлению. Английский язык : учеб. пособие / М. А. Федорова. – 4-е изд.,
стер. – Москва : Флинта, 2018. – 168 с.
79
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
А
агЕнт
агронОмия
акрОполь
алкогОль
алфавИт
Амфора
анАлог
анАтом
анонИм
апокАлипсис
апострОф
арАхис
аргумЕнт
арЕст
асимметрИя
астрОлог
астронОм
атмосфЕра
афЕра
аэропОрты, им. п. мн. ч.
Б
балОванный, прич.
баловАть
балУясь
бАнты, им. п. мн. ч
бАржА
блАговест
блуднИца
бОроду, вин. п. ед. ч.
бралА
бралАсь
бУнгало
бухгАлтеров, род. п. мн. ч.
бюрокрАтия
В
валовОй
вандАлы
вдовствО
вЕрба
вернА
вероисповЕдание
ветеринАрия
вЕчеря
взапертИ
взАпуски
взялА
взялАсь
включЁн
включЁнный
включИм
включИт
включИшь
влилАсь
вОвремя
вОгнутый
водопровОд
воздухопровОд
ворвалАсь
воспринялА
воспроизведЕние
воссоздалА
вручИт
втрИдорога
вчистУю
Г
газирОванный
газопровОд
гастронОмия
гегемОния
гЕнезис
гЕрбовый
гипОтеза
гналА
КРАТКИЙ ОРФОЭПИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]