Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Стилистические аспекты перевода русский и английский языки. Учебное пособие
.pdf
приемы. Также к предмету изучения относится коммуникативно-стилистический эффект, который достигается с помощью вышеуказанных
средств.
Стилистика текста сложилось как отдельное направление в 80-х гг.
XX в. на стыке стилистики и лингвистики текста. Данное направление со-
средоточилось на изучении взаимосвязи идейного содержания произведений с особенностями целого текста, структурно-стилистическими возможностями речевых произведений, композиционно-стилевыми формами
и типами этих произведений, конструктивными приемами и функционированием в речи языковых и особенно текстовых единиц.
Практическая стилистика призвана воспитать у говорящих стилевое чутье, знакомить с нормами определенного функционального стиля,
развивать навыки и умения в построении речи или связного протяженного
текста, имеющего определенную специфику.
Структурные подразделения стилистики не ограничиваются перечисленными выше. Достаточно долгая история и сложный объект исследования повлияли на формирование системы научных направлений, которые различаются по объекту (с. художественной / нехудожественной речи,
с. текста, с. изобразительных средств), материалу, методам и аспектам исследования (с. практическая, с. теоретическая, с. функциональная, с. экспрессивная и т. д.), по уровням языковой системы (с. лексическая,
с. грамматическая и т. д.), с учетом форм речи (устной/письменной),
а также с учетом взаимодействия стилистики с другими научными дисциплинами (с. когнитивная и др.).
Наличие такого большого количества направлений в современной
стилистике является закономерным результатом ее бурного развития.
21
ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ
И ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ
1. Дайте определение следующим понятиям:
стилистика;
стиль.
2. Охарактеризуйте следующие аспекты:
стилистика как раздел языкознания;
предмет стилистики;
цели и задачи стилистики;
основные разделы стилистики.
3. Кратко охарактеризуйте предложенные направления стилистики:
стилистика ресурсов;
функциональная стилистика;
стилистика художественной речи;
стилистика текста;
практическая стилистика.
4. Подготовьте доклад об одном из ученых, внесших особый вклад
в развитие стилистической науки:
М. М. Бахтин;
И. А. Бодуэн де Куртэнэ;
В. В. Виноградов;
Г. О. Винокур;
Е. Д. Поливанов;
Л. П. Якубинский.
22
5. Вопросы для самостоятельного изучения:
Стилистические ресурсы лексики и фразеологии.
Стилистические ресурсы синтаксиса.
Средства словесной образности (тропы и фигуры).
Стилистические фигуры совмещения:
– фигуры тождества (сравнения, синонимы);
– фигуры неравенства (климакс, антиклимакс, каламбур, зевгма);
– фигуры противоположности (антитеза, оксюморон).
Стилистические фигуры замещения:
– фигуры количества (гипербола, мейозис, литота);
– фигуры качества (метафора, метонимия, синекдоха, ирония).
Синтаксические фигуры (фигуры убавления и добавления):
– инверсия;
– параллелизм;
– хиазм;
– анафора;
– эпифора;
– симплока.
23
СПИСОК РЕКОМЕНДУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ИЗУЧЕНИЯ
1. Богданова, Л. И. Стилистика русского языка и культура речи : Лексикология
для речевых действий : учеб. пособие / Л. И. Богданова. – 2-е изд., стер. – Москва :
Флинта, 2016. – 248 с.
2. Стилистика русского языка : учеб. пособие для студентов нац. отд. пед. ин-
тов союз. респ. / В. Д. Бондалетов, С. С. Вартапетова, Э. Н. Кушлина, Н. А. Леонова ;
под ред. Н. М. Шанского. – Ленинград : Просвещение, 1982. – 286 с.
3. Кожина, М. Н. Стилистика русского языка : учеб. / М. Н. Кожина, Л. Р. Дус-
каева, В. А. Салимовский. – Москва : Флинта : Наука, 2008. – 462 с.
4. Костомаров, В. Г. Наш язык в действии: Очерки современной русской сти-
листики / В. Г. Костомаров. – Москва : Гардарики, 2005. – 287 с.
5. Лыткина, О. И. Практическая стилистика русского языка : учеб. пособие /
О. И. Лыткина, Л. В. Селезнева, Е. Ю. Скороходова. – 4-е изд., испр. и доп. – Москва :
Флинта : Наука, 2013. – 204 с.
6. Розенталь, Д. Э. Практическая стилистика русского языка : учеб. для вузов
по спец. «Журналистика» / Д. Э. Розенталь. – 5-е изд., испр. и доп. – Москва : Высш.
шк., 1987. – 399 с.
7. Розенталь, Д. Э. Справочник по русскому языку. Практическая стилистика /
Д. Э. Розенталь. – Москва : ОНИКС 21 век : Мир и образование, 2001. – 381 с.
8. Голуб, И. Б. Стилистика русского языка и культура речи : учеб. для академ.
бакалавриата / И. Б. Голуб, С. Н. Стародубец. – Москва : Юрайт, 2018. – 455 с. – (Серия: Бакалавр. Академический курс).
24
Глава 2
ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ
СТИЛИСТИКА
25
26
ВВЕДЕНИЕ
Глава посвящена функциональным стилям – системам взаимосвязанных языковых особенностей (средств), обслуживающих ту или иную
сферу общения и выполняющих определенную функцию, а также функциональной стилистике – учении о функциональных стилях.
Именно координация языковых средств и стилистических приемов
формирует отличительные черты каждого стиля, а не сами языковые средства или стилистические приемы. В то же время каждый функциональный
стиль может быть распознан по одной или нескольким ведущим чертам.
Например, использование специальной терминологии – это лексическая
характеристика научного стиля. В главе рассмотрены средства разных
языковых уровней, характеризующие каждый функциональный стиль.
27
2.1. ИЗ ИСТОРИИ
ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ
СТИЛИСТИКИ
«Письменные упражнения шлифуют речь, а упражнения
в речах оживляют письменный стиль».
Марк Ф. Квинтилиан
Учение о функциональных стилях – это одно из ведущих направле-
ний стилистики. Функциональная стилистика изучает закономерности
функционирования языка в различных сферах речевого общения, соответствующих тем или иным разновидностям деятельности, с учетом их
экстралингвистических стилеобразующих факторов:
сфера общения,
вид (сфера) деятельности,
формы общественного сознания,
коммуникативные цели,
жанр и др.
Данная дисциплина рассматривает функционирование языковых
единиц в речи (текстах) в зависимости от перечисленных факторов. Функционально-стилевая типология текстов является ведущей в лингвистике.
Она предполагает рассмотрение текстов в совокупности двух групп их
свойств: содержательных и формальных. Каждый текст можно отнести
к определенному стилю, так как он несет в себе те или иные признаки.
Основоположником функциональной стилистики принято считать
М. В. Ломоносова, хотя учение о трех стилях было известно со времен
Античности – эпохи Квинтилиана (I в.) – и освещалось уже в наставлениях по риторике XVI–XVII вв.
28
Становление функциональной стилистики, пришедшей на смену так
Ломоносов
Михаил Васильевич
(1711–1765)
Стал первым крупным русским ученым.
Разработал «учение о трех штилях»:
высоком, среднем и низком.
Это стилистика внутри одного,
книжного, стиля.
Востоков
Александр Христофорович
(1781–1864)
Выделял
в национальном языке три стиля:
книжный, разговорный
и простонародный.
называемой традиционной стилистике в 50-х гг. XX в., связывают с именами таких советских ученых, как А. М. Пешковский, Л. В. Щерба, Г. О. Винокур, В. В. Виноградов.
В конце XX в. вопросы функциональной стилистики разрабатывались М. Н. Кожиной, А. Н. Васильевой, О. Б. Сиротининой, М. Н. Шмелевой, Т. Г. Винокур, Г. Я. Солгаником и другими учеными.
Рассмотрим несколько наиболее значимых имен из истории функциональной стилистики.
29
Виноградов
Виктор Владимирович
(1895–1969)
Разграничивал стили
с опорой на три функции языка:
общения, сообщения и воздействия.
Кожина
Маргарита Николаевна
(1925–2012)
Предложила принцип выделения
функциональных стилей
в соответствии со сферой,
которую они обслуживают.
«Научную сферу обслуживает научный стиль, деловую –
официально-деловой, обиходно-разговорную – разговорный, а в сфере массовой информации используется публицистический стиль».
М. Н. Кожина
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]