Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Грамматика английского языка (2-е издание). Учебное пособие по дисциплине «Иностранный язык в сфере юриспруденции»
.pdf
81
4. A solicitor may not represent a client in the superior courts.
5. We didn’t need to send the letter. The contract had been already broken.
6. Guardians may be appointed by a deed or will of the parent or
by the court.
7. The court hearing might have been started half an hour ago.
8. One may not touch it. It is an essential exhibit of the forgery.
9. I must have been examining the list of candidates for two
hours.
10. You can't write the testimony in pencil.
11. In the USA an attorney can act on behalf of a person in business or legal matters.
12. A potential juror could ask to be excused from duty.
13. Traces from the crime scene may be carried away on the person or left at the crime scene by the criminal.
14. A barrister must be a member of one of the Inns of Court,
which traditionally educated and regulated barristers.
15. You needn't ask him anything. He has already confessed.
16. Circumstantial evidence may be stronger than direct evidence
as a witness can lie but circumstances cannot.
ЗАДАНИЕ 9.2. Переведите предложения на русский язык,
учитывая оттенки значений эквивалентов модальных глаголов.
1. All citizens are obliged to observe laws.
2. In compliance of the Constitution the election of the US President is to be held every four years.
3. As our meeting was to begin at 5 p.m. we had to finish our
work earlier than usually.
4. You should ask your friends to help you with your English.
5. There are too many accidents. Everyone should be much more
careful.
6. We shall be able to discuss this problem at the seminar.
7. The accused had to plead guilty.
8. The judges ought to act according to the law.
9. Both parents are obliged to support their children. In case of
divorce one of them is to pay alimony through the court.
10. Will you be able to get to the court at 10 a.m.?
11. For most minor crimes people ought to be made to do community work or something useful.
ЗАДАНИЕ 9.3. Переведите предложения на английский язык с
фразой to make a contract (заключить договор), учитывая оттенки значения модальных глаголов и их эквивалентов.
82
1. Он может заключить договор.
2. У него есть потребность заключить договор.
3. Ему следует заключить договор.
4. Он вправе заключить договор.
5. Ему нельзя заключать договор.
6. Возможно, он всё же заключил договор.
7. А ведь он мог бы заключить договор (но не заключил).
8. Неужели он заключил договор!
9. Должно быть, он заключил договор.
10. Ему же совсем не нужно было заключать договор (напрасно он сделал это).
11. Ему нет необходимости заключать договор.
12. Ему нужно заключить договор (по плану).
13. Ему разрешат заключить договор.
Тема 10. МНОГОЗНАЧНЫЕ ГЛАГОЛЫ BE,
HAVE, DO (MULTIVALENT VERBS ‘BE’,
‘HAVE’, ‘DO’)
Глаголы английского языка be, do и have в отличие от боль-
шинства других глаголов могут выполнять несколько функций и
используются не только в качестве смысловых, но и вспомогательных слов.
10.1. ФУНКЦИИ ГЛАГОЛА ‘BE’
Глагол be (was / were, been) в отличие от других глаголов анг-
лийского языка имеет несколько форм настоящего и прошедшего
времени в зависимости от числа и лица подлежащего:
Настоящее время
Прошедшее время
I am a student
You are a student
He (she) is a student
We are students
You are students
They are students
I was a student
You were a student
He (she) was a student
We were students
You were students
They were students.
В предложении глагол be может выступать в пяти разных
функциях:
83
Таблица 21. Функции глагола be.
Функция
Конструкция
Перевод
Пример
Смысловой
глагол
be + существительное с предлогом,
наречием
быть, находиться
He is at home.
Гглагол-связка
be + существительное без предлога,
прилагательное,
инфинитив, числительное
быть,
являться,
состоять в
том, есть,
значить
They are
judges.
To live is to
learn.
Вспомогательный глагол
длительных
времен
be + причастие 1
смыслового глагола
----
I am reading
now.
Вспомогательный глагол
страдательного
залога
be + причастие 2
смыслового глагола
----
He was sent
to London.
Эквивалент
модального
глагола
be to + инфинитив
должен (по
плану)
We are to
meet at 5
o’clock.
10.2. ФУНКЦИИ ГЛАГОЛА ‘HAVE’
Глагол have (had, had) может выступать в предложении в пяти
разных функциях.
Таблица 22. Функции глагола have
№
Конструкция
Пример
Функция
Перевод
1.
have + существительное
I have a son.
смысловой
глагол
иметь,
обладать
2.
have +
причастие 2
смыслового
глагола
He has finished his
work.
вспомогательный глагол перфектных времен
(Perfect)
----
3.
have to +
инфинитив
He has to
pass his exam.
эквивалент модального глагола
должен,
вынужден
4.
have +
дополнение +
инфинитив
(без частицы
to)
I'll have him
confess.
глагол выражает
побуждение
(объектный падеж с инфинитивом)
заставить,
вынудить
84
5.
have +
дополнение +
Причастие 2
Не will have his
photo taken. –
Он сфотографируется.
I had a coat
made. – Я сшила пальто (в
значении: Мне
сшили пальто.)
глагол показывает,
что действие произведено не лицом,
выраженным подлежащим, а кем-то
другим за него или
для него (объектный падеж с Причастием 2)
----
10.3. ФУНКЦИИ ГЛАГОЛА ‘DO’
В английском языке глагол do (did, done) может выполнять че-
тыре различные функции:
Таблица 23. Функции глагола do
Функция
Пример
Перевод
1.
смысловой глагол
I will do it myself.
Я и сам это сде-
лаю.
2.
слово-заменитель
She knew Constitutional law better than
he did.
Она знала Конституционное
право лучше чем
(знал) он.
3.
слово-усилитель
значения действия
I did say so and I do
say so now.
Я действительно
так сказал и еще
раз это повторяю.
4.
вспомогательный
глагол
We do not speak
French.
Мы не говорим пофранцузски.
УПРАЖНЕНИЯ. Тема 10 : Многознач ные глаго л ы
ЗАДАНИЕ 10.1. Переведите предложения на русский язык,
укажите функцию глагола to be.
Модель:
He was at the conference yesterday. – Вчера он был на конфе-
ренции (смысловой глагол).
1. The investigator is interviewing a witness.
2. The court is to examine all cases coming before it objectively.
3. All laws are to protect the rights of citizens.
4. His adoptive parents are rather young.
5. The criminal was sentenced to imprisonment.
85
6. The task of the police was to find the thief and recover the stolen property.
7. The train is to arrive at 5 a.m.
8. The project is pending because the buyer has not selected a
winner yet.
9. Although shareholders are now angry about what he did, but I am
sure that his behaviour will have been forgotten by the end of next week.
10. He has now recovered from his injury and is able to drive
again.
ЗАДАНИЕ 10.2. Переведите предложения на русский язык,
укажите функцию глагола to have.
Модель:
Under the law every citizen has the right to elect and be elected. –
По закону каждый гражданин имеет право избирать и быть избранным (смысловой глагол).
1. This work will have been done by the end of the year.
2. I have brought you some books on Criminology.
3. They think you have good news.
4. The police had to release the suspect.
5. I’m afraid you will have to work next weekend.
6. He had to make a speech at the meeting.
7. Benjamin is not here. He had to leave early.
8. They could not have agreed to compromise.
9. Do they have any objections?
10. A number of people have complained about the noise.
ЗАДАНИЕ 10.3. Раскройте скобки, поставив глаголы to be, to
have в форме Present Indefinite. Переведите предложения.
Модель:
Her father (to be) a legal practitioner. – Her father is a legal practitioner. – Её папа – юрист-практик.
Не (to have) many books on law. – He has many books on civil
law. – У него много книг по гражданскому праву.
1. She (to be) a procurator or an investigator?
2. Peter (to have) many friends at the Academy.
3. I (to have, no) Civil Code at home.
4. We (to be) law students.
5. They (to have) a seminar on criminal law today.
6. “What you (to be)?” – “I (to be) a lawyer.”
7. What colour his eyes (to be)?
8. She (to be) the same height as her father.
86
ЗАДАНИЕ 10.4. Употребите глагол to be или to have в нужной форме.
1. It … not difficult to find a job now, … it?
2. I want … a civil practice lawyer that is why I … a law student.
3. There is no school in this village and the children go to the
school which … two miles away.
4. How old … you? – I … nineteen.
5. She … no time to help you yesterday. She … sorry about it.
6. We … a conference tomorrow. So I … busy with my report today.
7. My uncle … a qualified arbitrator.
ЗАДАНИЕ 10.5. Определите функцию глагола to do в каждом
из данных предложений. Переведите предложения.
Модель:
There’s nothing we can do about it. – Мы ничего не можем с
этим сделать (глагол do является смысловым глаголом).
1. Where do they study?
2. ‘I don’t want to go back.’ ‘Neither do I.’
3. He does look tired.
4. What does Helen want to do when she graduates from law
school?
5. What can I do for you?
6. It looks easy, but it does need quite a bit of practice.
7. She works harder than he does.
8. What does a presumption of innocence mean?
9. They were sure that everything was done fairly and in the cor-
rect way.
Тема 11. НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА:
ИНФИНИТИВ (VERBALS: INFINITIVE)
В английском языке четыре неличных формы глагола: инфинитив (Infinitive), герундий (Gerund), Причастие 1 (Participle I) и
Причастие 2 (Participle II).
Все неличные формы глагола имеют ряд общих свойств
1. Неличные формы отличаются от личных форм тем, что не
имеют лица, числа и времени и не употребляются в предложении
в функции простого глагольного сказуемого, но может быть частью сложного сказуемого вместе с глаголом личной формы.
2. Каждая неличная форма, наряду со свойствами глагола, обладает некоторыми свойствами других частей речи. Например,
87
инфинитив и герундий обладают некоторыми свойствами существительного, а Причастия 1 и 2 – свойствами прилагательного и наречия.
3. Неперфектные неличные формы обозначают действия, одновременные с действием, выраженным личной формой глаголасказуемого (то есть одновременные с настоящим, прошедшим и
будущим), а перфектные неличные формы обозначают действия,
предшествующие действию, выраженному личной формой глагола-сказуемого (то есть преднастоящее, предпрошедшее и предбудущее).
11.1. ФОРМЫ ИНФИНИТИВА (INFINITIVE FORMS)
Инфинитив – неличная форма глагола, которая называет действие в наиболее общем виде. Инфинитив считается основной
(или первой) формой глагола и представляет глагол в словаре. В
русском языке инфинитиву соответствует неопределенная форма
глагола.
Внешним признаком любой формы инфинитива является частица to, которая опускается в следующих случаях:
1. После вспомогательных глаголов will / would, shall /
should:
Tomorrow you will send them a letter. – Завтра ты отправишь
им письмо.
Не will translate the warranty. – Он переведет текст гарантийных обязательств.
I would stay here. – Я бы остался здесь.
2. После модальных глаголов:
Any pupil can read and write. – Каждый ученик умеет читать
и писать.
I can explain it. – Я могу объяснить это.
I must see you at once. – Мне надо сейчас же встретиться с
тобой.
3. При образовании вопроса и отрицания группы времен неоп-
ределённых времен со вспомогательным глаголом do:
They do not know the rule. – Они не знают этого правила.
Did he finish secondary school? – Он закончил среднюю школу?
Where does she come from? – Откуда она (из какого региона)?
4. В инфинитивной конструкции «сложное дополнение» после
глаголов to see видеть, to hear слышать, to let разрешать, to
make заставлять и идущим сразу же за ними существительным
или местоимением:
88
I saw him jump. – Я видел, как он прыгнул.
We heard her play the piano. – Мы слышали, как она играет на
рояле.
Не let me take his book. – Он разрешил мне взять свою книгу.
5. В инфинитивных конструкциях после выражений had
better лучше (в качестве совета), would rather предпочитаю,
лучше бы:
You had better do it at once. – Лучше вам сделать это сразу.
I would rather come earlier. – Я предпочел бы прийти (лучше
бы пришел) пораньше.
Инфинитив в английском языке имеет шесть форм:
– две временные формы (перфектный и неперфектный инфинитив);
– две видовые формы (общий и длительный инфинитив);
– две залоговые формы (действительный и страдательный инфинитив).
В Таблице 24 представлены эти формы на примере инфинитива to investigate – расследовать.
Таблица 24. Формы инфинитива
Залог
Вид
Действительный
(Active)
Страдательный
(Passive)
Общий
(Indefinite)
to investigate
расследовать
to be investigated
подвергаться
расследованию
Длительный
(Continuous)
to be investigating
(как раз) заниматься
расследованием
-
Перфектный
(Perfect)
to have investigated
провести
расследование
to have been
investigated
(уже) быть
расследованным
Перфектный
длительный
(Perfect
Continuous)
to have been
investigating
заниматься
расследованием (уже
какое-то время)
–
Функции инфинитива в предложении и способы его перевода.
Инфинитив может быть любым членом предложения, кроме
простого сказуемого (инфинитив может являться только смысловой частью сложного сказуемого).
89
Таблица 25. Функции инфинитива
Функция
инфинитива
Пример
Перевод
Подлежащее
То read much is to
know much.
It was interesting to
visit the criminalistics
laboratory.
Много читать значит
много знать.
Было интересно сходить в криминалистическую лабораторию.
Часть простого
сказуемого
I will read much in
summer.
Летом я буду много
читать.
Часть сложного
глагольного
сказуемого
We must read much.
I began to read much
when I was ten.
Нам надо много читать. Я начал много
читать, когда мне было десять лет.
Часть составного именного
сказуемого
My wish is to read
much.
Мое желание – много
читать.
Дополнение
I decided to read
much.
Я решила много читать.
Определение
In my class I was the
first to read this book.
В моем классе я первая
прочла эту книгу.
Обстоятельство
цели, причины,
следствия и т.п.
I go to the reading-hall
to read books.
He was too wise to ar-
gue with her.
Я хожу в читальный
зал, чтобы читать.
Он был слишком мудрым, чтобы с ней спорить.
Примечание:
Неперфектный инфинитив выражает действие, одновременное с действием глагола-сказуемого (или следующее за нм). Например:
Употребление
инфинитива
Значение
Перевод
We are glad to
study at a law
school.
одновременное действие в настоящем
Мы рады, что учимся в
юридическом институте.
We were glad to
study at a law
school.
одновременное действие в прошедшем
Мы были рады учиться
в юридическом институте.
We’ll be glad to
study at a law
school.
одновременное действие в будущем
Мы будем рады учиться
в юридическом институте.
90
We are going to
study at a law
school.
действие в будущем,
которое последует за
действием глаголасказуемого
Мы будем (собираемся)
учиться в юридическом
институте.
Значение перфектного инфинитива не отличается от значения
личной перфектной формы глагола. Перфектный инфинитив выражает действие, предшествующее действию, выраженному глаголом-сказуемым. Например:
Употребление
инфинитива
Значение
Перевод
I am glad to have
studied at a law
schoo.
действие, которое
предшествует настоящему времени сказуемого
Я рада, что училась в юридическом
институте.
I was glad to have
studied at a law
school.
действие, которое
предшествует прошедшему времени
сказуемого
Я была рада, что
училась в юридиче-
ском институте.
I shall always be
glad to have studied
at a law school.
действие, которое
предшествует будущему времени сказуемого
Я всегда буду рада
тому, что училась в юридическом
институте.
11.2. КОНСТРУКЦИИ С ИНФИНИТИВОМ
(INFINITIVE CONSTRUCTIONS)
В английском языке инфинитив может образовывать конст-
рукции, среди которых «Сложное подлежащее», «Сложное дополнение» и конструкция «Инфинитив с предлогом for».
11.2.1. СЛОЖНОЕ ПОДЛЕЖАЩЕЕ (COMPLEX SUBJECT)
Конструкция «Сложное подлежащее» представляет собой сочетание существительного (в общем падеже) или местоимения (в
именительном падеже) с инфинитивом, которые соединены в единую фразу стоящей между ними глагольной связкой. Схематично
это выражается так:
1
+2+
3
существительное
(или местоимение)
сказуемое
(глагольная
связка)
инфинитив
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]