Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Грамматика английского языка (2-е издание). Учебное пособие по дисциплине «Иностранный язык в сфере юриспруденции»
.pdf
21
8) сложные названия некоторых государств:
the United Kingdom – Соединённое Королевство Великобрита-
нии, the USA – США, the Russian Federation – Российская Федерация
9) названия водных объектов:
the Pacific Ocean – Тихий океан, the Black Sea – Чёрное море,
the English Channel – Ла-Манш, the Thames – Темза
10) названия горных цепей и групп островов:
the Urals Уральские горы, the Rocky Mountains – Скалистые
горы, the British Isles – Британские острова
11) порядковые числительные:
the first of September – первое сентября, the third place –
третье место
12) превосходная степень сравнения прилагательных:
the best movie – самый лучший фильм, the highest court – выс-
шая судебная инстанция
13) географические названия и названия стран света:
the North Pole – Северный полюс, the South – юг, the East – вос-
ток, the Arctic – Северный полярный круг
14) предметы, единственные в своём роде:
the sun – солнце, the moon – луна, the earth – земной шар, the
universe – вселенная
Артикль не употребляется (то есть случаи с так называемым
“нулевым” артиклем):
1) перед именами собственными:
Moscow, Eastern Europe, Latin America, France, Russia, Great
Britain, John Smith, Doctor White, Queen Elizabeth
2) перед исчисляемыми существительными во множественном
числе, когда по смыслу в единственном числе употреблялся бы неопределенный артикль:
Bills are initiated in the State Duma. – Законопроекты вносятся
на обсуждение в Государственную Думу.
3) перед существительным уже есть какой-нибудь другой определитель:
– указательное местоимение: this book – эта книга,
– притяжательное местоимение: my room – моя комната,
– неопределенное местоимение: any hope – какая-нибудь на-
дежда,
22
– существительное в притяжательном падеже: Sasha’s story
– рассказ Саши
4) с неисчисляемыми существительными с отвлеченным, абстрактным значением:
love – любовь, justice – правосудие, fidelity – преданность
5) в некоторых случаях, когда исчисляемое существительное в
единственном числе употребляется без артикля (с ‘нулевым’ артиклем), оно приобретает абстрактное значение, например:
a crime – преступление, crime – преступность;
a law – закон, law – право;
6) перед фразой с уточняющим количественным числительным:
house number 40 – дом номер 40, page 15 – страница 15, room
105 – комната 105, article 121 – статья 121
7) перед существительными, обозначающими названия времен
года и приёмов пищи:
summer – лето, winter – зима, breakfast – утренний завтрак,
lunch – ленч
8) в устоявшихся сочетаниях; например:
from day to day – день за днём, at school – в школе, by heart
– наизусть, in time – в срок, вовремя
2.3. ОБЩИЙ И ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЙ
ПАДЕЖИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО
В современном английском языке существительное имеет два
падежа: общий падеж (в функции подлежащего, дополнения или
обстоятельства) и притяжательный падеж (в функции определения к следующему за ним другому существительному и отвечает
на вопросы ‘чей?’, ‘чьи?’).
В общем падеже не зависимо от функции в предложении су-
ществительное имеет одну и ту же форму, указанную в словаре.
Притяжательный падеж образуется прибавлением апострофа (’) и
окончания -s к существительным в единственном и множественном числе, если последние не оканчиваются на -s.
Эта конструкция в основном передает различные отношения
принадлежности. В форме притяжательного падежа употребляются существительные одушевленные, имена собственные и некоторые существительные неодушевленные. Например:
child’s health – здоровье (чьё?) ребенка,
my country’s history – история (чья?) моей страны
23
partner’s liability – ответственость (чья?) партнера
year’s absence – годичное отсутствие.
При переводе подобных фраз исходят из того, что существительное в притяжательном падеже используется главным образом
в функции определения к главному существительному, а поэтому
оно может переводиться либо прилагательным, либо существительным в родительном падеже.
Если существительное во множественном числе оканчивается
на -s, к нему добавляется только апостроф. Например:
these lawyers’ work – работа (чья?) этих юристов
students’ record books – зачетки (чьи?) студентов
Другие значения русских падежей в английском языке
передаются существительным с предлогами:
Таблица 5. Перевод с английского языка сочетания существительного с предлогами.
родительный
падеж
the capital of Russia – столица России
дательный
падеж
give the book to the student – давать книгу сту-
денту
творительный
падеж
written by my brother – написанный моим бра-
том
lodge with powers – наделять полномочиями
предложный
падеж
inform about the changes – извещать об изме-
нениях
account of the trip – рассказ о поездке
law on bankruptcy – закон о банкротстве
В этом случае сам предлог зачастую на русский язык не переводится, а сочетание предлога с существительным переводится
существительным в соответствующем падеже.
2.4. СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
В ФУНКЦИИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Группа существительного есть сочетание нескольких суще-
ствительных (двух, трех и более), между которыми не имеется
предлогов, союзов, артиклей, знаков препинания. Главным в этой
группе является последнее существительное. Существительные,
стоящие перед ним, являются определением к нему (отвечают на
вопрос какой?). Существительное в функции определения иногда
следует переводить прилагательным. Например:
24
Moscow state law university – Московский государственный
юридический университет
sports season – спортивный сезон
trade union – профессиональный союз
Однако такой перевод не всегда возможен. Тогда его следует
переводить существительным в родительном падеже, возможны
другие косвенные падежи, иногда требуется добавление предлогов
и других слов. Начинать перевод такой группы следует с последнего существительного. Пример:
environment protection action – акция по защите окружающей
среды
crime prevention measures – меры по профилактике преступности
resistance movement – движение сопротивления
three volume book – книга из трех томов
2.5. ПРЕДЛОГИ
Предлог – служебное слово, указывающее на отношение суще-
ствительного или местоимения к другим словам в предложении.
Предлоги выражают пространственные, временные, причинные,
целевые, объектные и другие отношения и по своему значению
объединяются в группы:
1. Наиболее употребительные – это предлоги места и направле-
ния:
К этой же группе относятся следующие предлоги:
across – через
along – вдоль чего-либо
behind – за чем-либо
below – ниже чего-либо
between – между
by – у, около
in front of – перед
next to – рядом с
opposite – напротив чего-либо
past – мимо чего-либо
round – по, вокруг чего-либо
through – сквозь что-то
into – в, к
out of – из
to – к
from – от
on – на
under – под
in – в
at – у
above – над
25
2. Наиболее употребительными предлогами времени являются:
about – около, приблизительно
about 3 o’clock – почти 3 часа
after – после
after lunch – после обеда
at – в часах
at 6 o’clock – в 6 часов
before – перед, до
before the trial – до суда
by – к какому-то моменту
by 12 o’clock – к 12 часам
during – в течение
during term – в ходе семестра
for – в течение периода времени
for a week – на неделю
from – c, от
from 9 to 18 – с 9 до 18 часов
in – в месяцах, годах
in winter – зимой
in – через
in a year – через год
on – в днях
on Monday – в понедельник
since – от какого-то момента
since 2012 – с 2012 года
till (until) – до тех пор пока
until December – вплоть до де-
кабря
to – до какого-то момента
to the present day – до настоя-
щего времени
within – в течение, за
within a month – за месяц
3. Причинные предлоги:
because of – потому что
due to – благодаря, в силу
in accordance with – согласно, в соответствии с
on account of – вследствие, из-за
thanks to – благодаря
4. Предлоги, выражающие падежные отношения. Отношения
существительных к другим словам в предложении, которые в русском языке передаются посредством падежных окончаний, а
именно отношения родительного, дательного и творительного падежей, в английском языке передаются существительным в общем
падеже в сочетании с предлогами. При этом предлоги of, to, by,
with (и иногда for), выражая падежные отношения, не несут своего собственного лексического значения и отдельными словами на
русский язык не переводятся. Например:
Democracy is the government of the people, by the people, for the
people. – Демократия – это форма правления народа, избранная
народом и для народа.
Отношения, передаваемые в русском языке родительным
падежом (отвечающим на вопросы кого? чего?), выражаются при
помощи предлога of:
26
The constitution proclaims certain basic characteristics of Russian
government. – Конституция провозглашает основные характеристики Российского государственного устройства.
The president is the guarantor of the constitution and of the rights
and freedoms of human beings and citizens. – Президент выступает
гарантом конституции, а так же прав и свобод человека и гражданина.
Отношения, передаваемые в русском языке дательным падежом (отвечающим на вопросы кому? чему?), выражаются в
английском языке при помощи предлога to:
Executive power is entrusted to the cabinet of ministers. – Исполнительные полномочия доверены кабинету министров.
Отношения, передаваемые в русском языке предложным падежом (отвечающим на вопросы о ком? о чём?), выражаются в
английском языке при помощи предлогов about, on или of:
The book is about Russian cuisine. – Это книга о Русской национальной кухне.
You must think of others. – Вы должны подумать и о других.
Отношения, передаваемые в русском языке творительным
падежом (отвечающим на вопросы кем? чем?), выражаются в
английском языке при помощи предлогов by или with. При этом
существительное с предлогом by обозначает действующее лицо,
действующую силу, а существительное с предлогом with (за исключением случаев, когда этот предлог указывает на совместность
действия и соответствует русским предлогам с, со) обозначает инструмент или орудие действия:
I have got several textbooks written by our professors. – У меня
несколько учебников, написанных нашими преподавателями.
Government in Russia is exercised by a number of federal authorities. – Управление в России осуществляется целым рядом федеральных органов власти.
We write with a pen or a pencil. – Мы пишем ручкой или карандашом.
I will help you with great pleasure. – Я с большим удовольствием помогу вам.
Эти же предлоги в сочетании с именем существительным в
форме общего падежа могут передавать отношения, соответствующие отношениям, передаваемым в русском языке косвенными
падежами с предлогами.
Так предлог by имеет следующие основные значения: у, около,
возле, мимо, вдоль, путем, посредством, к, за, до, по, на. Например:
27
Не was sitting by the window. – Он сидел у окна.
Не will come back by 5 o'clock. – Он вернется к пяти часам.
Не took me by the hand. – Он взял меня за руку.
I go by your house every day. – Я прохожу мимо вашего дома
каждый день.
I know him only by name, I have never seen him. – Я знаю его
только по имени, я его никогда не видел.
This room is larger than that one by 4 metres. – Эта комната
больше той на 4 метра.
Место предлога в предложении.
Как и в русском языке, предлог обычно занимает место перед
существительным, местоимением или числительным. Если существительное имеет определения, то предлог ставится перед ними. Но
в ряде случаев предлог, в отличие от русского языка, стоит не перед словом, к которому относится, а в конце предложения, например:
What train will you go by? – На каком поезде вы отправитесь?
He is a person I am waiting for. – Он тот человек, которого я
дожидаюсь.
What a nice place to live in! – Что за прекрасное место для
проживания (в котором можно жить)!
NB.: Большинство предлогов в английском языке многозначны
и приобретают то или иное значение в зависимости от контекста,
например предлог for:
for peace – за мир
for you – для тебя
for the last time – в последний раз
for the thick mist – из-за густого тумана
medicine for a cold – лекарство от простуды
for years – в течение многих лет
УПРАЖНЕНИЯ. Тема 2: Существительное.
ЗАДАНИЕ 2.1. Поставьте имена существительные в форму
множественного числа, переведите их на русский язык.
Модель:
formula – formulae: формула – формулы
advice, case, child, court, curriculum, dispute, exercise book,
face, family, fish, four-chamber engine, glass, judge, knowledge, law,
leaf, life, mother-in-law, mouse, passer-by, path, phenomenon, photo,
play, quiz, roof, reading room, standard lamp, sentence, sheep, state,
six-digit number, tape recorder, ten-pound note, tooth, woman.
28
ЗАДАНИЕ 2.2. Переведите предложения на русский язык;
укажите количество существительных в каждом из предложений; объясните употребление артиклей или их отсутствие.
Модель:
The law is on our side. – Закон на нашей стороне.
В предложении есть два существительных: 1) the law – с определенным артиклем, так как речь идет о конкретном законе; 2) our
side – отсутствие артикля объясняется тем, что перед существительным есть другой определитель в виде притяжательного местоимения.
Part А.
1. Government is a political organization that performs the func-
tions of the supreme administrative body of a country.
2. Crimes still exist at the present stage of social development.
3. The investigator solved the crime.
4. Criminology deals with crime and its various aspects.
5. The President of the RF is elected for a term of six years.
6. He gave up law to become a writer.
7. The United States of America is a representative democracy
and a federal republic, consisting of 50 states.
8. Great Britain is situated to the northwest of Europe on the
British Isles. It is made up of England, Scotland, Wales and Northern
Ireland.
Part В.
1. The US President is elected on the first Tuesday after the first
Monday in November of a leap year and takes office at noon on January 20.
2. The President is not chosen directly, but by an Electoral College.
3. The candidates who win the most votes within a state receive
all its Electoral College votes (equal to the number of senators and
representatives from that state), no matter how small the majority.
ЗАДАНИЕ 2.3. Вставьте артикль: a, an, the, если это необ-
ходимо. Переведите предложения на русский язык.
1. The Legislative Assembly is ... highest legislative and representative body in Orenburg Region. It is made up of … 47 deputies
and is elected for ... four-year term.
2. The regional Administration serves as … executive organ. The
head of ... Administration is guided in ... his activities by ... Constitution of … country, federal laws, decrees and orders of ... President of
... Russian Federation, ... Charter and by-laws of … Orenburg Region,
29
federal constitutional laws, and decrees and orders of ... Government
of ... Russian Federation.
ЗАДАНИЕ 2.4. Переведите группы слов с притяжательной
конструкцией.
Модель:
this country’s economy – экономика этой страны, these coun-
tries’ economy – экономика этих стран
that judge’s cases, the courts’ sentences, Procurator’s Office,
people’s rights and duties, these lawyers’ work, the world’s opinion,
the deputies’ reports.
ЗАДАНИЕ 2.5. Перефразируйте предложения, употребляя
общий или притяжательный падеж.
1. We saw (Mrs. Marple – dog) in the park.
2. They spoke to (Tim and Mary – daughter) yesterday.
3. Here are (Tatyana – two compositions).
4. This is (the children – the classroom).
5. Have you seen (John – Sally – houses)?
6. I stayed at (my mother-in-law – house) last night.
ЗАДАНИЕ 2.6. Замените данные словосочетания существи-
тельными в притяжательном падеже; переведите их на русский
язык.
Модель:
the essay of my sister – my sister's essay – сочинение моей сестры
the car of the Obamas, the decision of the government, the photo
of the suspect, the title of the book, the toys of the children, the umbrella of Professor Watson, the wedding of Tom and Jane, the work of
the students.
ЗАДАНИЕ 2.7. Переведите следующие группы существи-
тельных, указав главное слово в каждой фразе.
Модель:
court sentences – приговоры суда (главное слово – sentences)
law faculties, jail term, trial procedure, law-breaker, finger print
system, probate jurisdiction, crime prevention, common law countries, accident prevention plan, contract arrangements, court practice,
labour council, UN member states, investment company act.
ЗАДАНИЕ 2.8. Переведите следующие фразы с предлогами,
образующими падежные отношения существительных.
Модель:
30
state system of Russia – государственное устройство России
elected by people, head of the state, separation of powers, headed
by the Prime-Minister, system of courts, to write in pencil, appointed
by the President, clear to everybody, to cut with a sharp knife, to print
in italics.
ЗАДАНИЕ 2.9. Заполните пропуски соответствующими
предлогами.
1. If you want to become a lawyer (under / in / without) America,
you should understand the system (by / on / of) legal citations. A legal citation refers (to / by / on) the full text (of / with / in) a statute, a
case, or some other source (at / of / within) legal information.
2. Of course, it would be impossible to report all cases heard (to /
at / by) the federal and state levels (in / by / out of) the United
States. Statutes establish the criteria (on / for/ at) inclusion (with /
of / in) cases (in / with / up to) the reporters. Once decisions are
published, they serve as precedent (at / for / with) any future decisions (out / to / in) the same jurisdiction.
3. Bills are introduced (for / in / without) the State Duma. When
bills are adopted (out / above / by) the State Duma they are sent (under / to / with) the Federation Council for review (within /after / to)
five days.
4. Commercial disputes (out / in / to) Russia are heard (by / for /
above) the arbitration courts. These courts consist (at / against / of) a
three-tiered system (on / in / with) the Supreme Arbitration Court of
the Russian Federation as its supreme judicial body.
Тема 3. МЕСТОИМЕНИЕ
3.1. РАЗРЯДЫ МЕСТОИМЕНИЙ
Местоимение – часть речи, которая указывает на лицо,
предметы, их признаки, количество, но не называет их. Местоимения обычно употребляются в предложении вместо имени существительного или имени прилагательного, иногда – вместо наречия и числительного. Выделяют следующие разряды местоимений: личные, притяжательные, возвратные, указательные, вопросительные, союзные, относительные, неопределенные, отрицательные, обобщающие и безличные.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]