Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Грамматика английского языка (2-е издание). Учебное пособие по дисциплине «Иностранный язык в сфере юриспруденции»
.pdf
51
Примечание: Числительные hundred, thousand, million не
изменяются по форме множественного числа:
five hundred barristers – пятьсот адвокатов (барристеров)
seven million copies – семь миллионов копий
Однако если эти слова выполняют функцию существительных,
то есть перед ними нет числительного (а после них обычно стоит
предлог of), то во множественном числе добавляется -s:
hundreds of people – сотни людей
thousands of words – тысячи слов.
6.2. ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
Порядковые числительные обозначают порядок предметов
и отвечают на вопрос which? – который?
Таблица 12. Правила образования порядковых числительных:
правило
пример
В составных порядковых числительных суффикс -th присоединяется к последнему слову
the forty-sixth – сорок шестой
Перед порядковыми числительными обычно употребляется определенный артикль
the tenth – десятый
Десятки, имеющие конечное -y,
меняют его на -ie-
ninety – девяносто – ninetieth – девяностый
Исключения:
the first – первый,
the second – второй,
the third – третий,
the fifth – пятый,
the ninth – девятый,
the twelfth – двенадцатый
Иногда количественное числительное следует за определяемым
словом, тогда оно, по существу, имеет значение порядкового. Например:
Lesson One – урок 1; the first lesson – первый урок;
World War Two – Вторая Мировая война; the Second World War –
Вторая Мировая война
6.3. ДАТЫ
При чтении обозначения года называют два двузначных числа, соответствующих двум первым и двум последним цифрам обозначения:
52
Чтение обозначения года:
пишется
читается
1612
1812
1941
1960
1900
1905
2007
2020
sixteen twelve
eighteen twelve
nineteen forty-one
nineteen sixty
nineteen hundred
nineteen o [əu] five
two thousand (and) seven, либо twenty o [əu] seven
twenty twenty, либо two thousand (and) twenty
Годы могут читаться и по-другому:
1754 – the year seventeen hundred and fifty-four;
1995 – the year nineteen ninety five;
2000 – the year two thousand;
Для обозначения дат, соответствующих годам до нашей эры
или годам нашей эры, применяются сокращения B.C. (before
Christ) и A.D. (Anno Domini). Например:
55 B.C. = 55 год до Poждества Христова (до н.э.)
370 A.D.= 370 год от Рождества Христова (н.э.). Подобное сокращение обычно применяется для дат до 1000 года нашей эры
Обозначение и чтение дат:
пишется
читается
25th July, 1976
July 25 (25th), 1976
25 July 1976
The twenty-fifth of July, nineteen seventy-six;
или
July the twenty-fifth, nineteen seventy-six
6.4. АРИФМЕТИЧЕСКИЕ ДЕЙСТВИЯ
Сложение (addition)
“+” – plus/and
“=” – is/equals
2 + 2 = 4. – Two plus two is four.
6 + 5 = 11. – Six and five equals eleven.
712 + 145 = 857. – Seven hundred and twelve plus a hundred
and forty-five equals eight hundred and fifty-seven.
Вычитание (subtraction)
“-” – minus
“=” – is/equals
7 – 4 = 3. – Seven minus four is three. или: Four from seven
is/leaves three.
53
619 – 428 = 191. – Six hundred and nineteen minus four hundred
and twenty-eight equals a hundred and ninety-one.
Умножение (multiplication)
“х” – times/multiplied by
“=” – is/equals
3 х 4 = 12. – Three times four is twelve.
6 х 7 = 42. – Six multiplied by seven is forty-two.
17 х 381 = 6477. – Seventeen times three hundred and eighty-one
is six thousand, four hundred and seventy-seven.
Деление (division)
“:” – divided by
“=”– is/equals
9 : 3 = 3. – Nine divided by three is three.
261 : 9 = 29. – Two hundred and sixty-one divided by nine
equals twenty-nine.
6.5. ДРОБИ
В простых дробях числитель обозначается количественным
числительным, а знаменатель – порядковым. Порядковое числительное, т. е. знаменатель, принимает окончание множественного
числа -s, если числитель больше единицы.
Таблица 13. Простые дроби (the fractions):
пишется
читается
пишется
читается
1/2
1/3
1/4
1/5
1/10
1/25
1/100
1/1225
a/one half
a/one third
a/one fourth/quarter
a/one fifth
a/one tenth
a/one twenty-fifth
a/one hundredth
a/one thousand two
hundred and twentyfifth
2/3
3/4
4/7
7/18
9/10
2 1/2
3 1/4
2/5 ton
1/4 kilometre
1/2 kilometre
two thirds
three fourths/quarters
four sevenths
seven eighteenths
nine tenths
two and a half
three and a quarter/fourth
two fifths of a ton
quarter of a kilometre
half a kilometre
Таблица 14. Десятичные дроби (the decimal fractions):
особенности
пишется
читается
В десятичных дробях в английском языке ставится точка (point)
вместо запятой
0.2
0.5
3.4
3.215
53.75
(naught) point two
(naught) point five
three point four
three point two one five
fifty-three point seven five
Проценты
26%
33%
twenty-six per cent
thirty-three per cent
54
УПРАЖНЕНИЯ. Тема 6: Числительное.
ЗАДАНИЕ 6.1. Прочитайте следующие количественные чис-
лительные и образуйте из них порядковые числительные.
1; 2; 3; 4; 5; 11; 12; 14; 15; 21; 25; 28; 30; 52; 67; 74; 83; 99;
100; 245; 533; 816; 3,562; 7,324; 9, 456, 333, 231.
ЗАДАНИЕ 6.2. Переведите на английский язык следующие
фразы и предложения.
1) 2 + 3 = 5; 7 – 4 = 3; 3 х 5 = 15; 10 : 2 = 5
2) 3.45; 8.09; 0.00356; 564.3
3) 2/3; 4/5; 15/23; 10/106; 11/12
4) Сто законопроектов, сотая страница, тысячи людей, милли-
онный посетитель, миллионы книг, пятнадцатый этаж
5) 1 Января 1970; 8 Марта 2015; 1 сентября 2007
6) Глава 5; автобус 6; статья 38; квартира 43
Тема 7. ПОРЯДОК СЛОВ В АНГЛИЙСКОМ
ПРЕДЛОЖЕНИИ (WORD ORDER)
Предложение представляет собой сочетание слов, выражающее законченную мысль. Основа предложения в английском языке
всегда состоит из двух главных частей (членов предложения):
подлежащего и сказуемого. Подлежащее, как правило, выраже-
но существительным или местоимением, а сказуемое – глаголом.
Наряду с главными членами предложения, – подлежащим и ска-
зуемым, – предложение обычно содержит несколько второстепенных членов – дополнение, определение и обстоятельство. Фиксированный порядок слов в английском языке является основным
средством различения членов предложения.
7.1. ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
(AFFIRMATIVE SENTENCE)
В утвердительном простом предложении порядок слов
схематично можно выразить следующим образом:
(1-ое место) подлежащее +
(2-ое место) + сказуемое +
(3-е место) + дополнение +
(4-ое место) + обстоятельство
55
Например:
(1) The law || (2) came into force. – Закон начал действовать.
(1) They || (2) will ratify || (3) the treaty || (4) in a week. – Они
ратифицируют международный договор в течение недели.
Иногда обстоятельства места или времени могут стоять и пе
(0) Every week || (1) they || (2) have || (3) English lessons ||
(4) at the University. – Каждую неделю в университете у них заня-
тия по английскому языку.
(0) In jury cases, || (1) the judge (2) presides over (3) the selec-
tion of the panel. – При рассмотрении дел с участием присяжных
заседателей судья председательсвует в ходе процедуры отбора
присяжных.
7.2. ПОБУДИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
(IMPERATIVE SENTENCE)
Побуждение к действию, просьба, приказ выражают предло-
жения в повелительном наклонении, когда подлежащее опус-
кается, а форма глагола совпадает с его основной формой (инфинитивом) без частицы to:
Stand up, please! – Встань(те), пожалуйста!
Translate the text! – Переведи(те) текст!
Отрицательная форма в виде запрета образуется при помощи
вспомогательного глагола do в повелительном наклонении, за которым следует отрицательная частица not и инфинитив смыслового глагола без частицы to:
Do not go there! – Не ходи(те) туда!
Don’t talk with him! – Не говори(те) с ним!
Don’t ask me such questions! – Не задавай(те) мне таких во-
просов!
Побуждение к действию, обращенное к 1-му и 3-му лицу, вы-
ражается сочетанием глагола let в форме повелительного наклонения и инфинитива смыслового глагола без частицы to. Лицо, к которому обращено побуждение, выражается соответствующим личным местоимением в объектном падеже или существительным в
общем падеже:
Let me speak. – Дай(те) мне сказать.
Let my friend help you. – Пусть мой друг поможет вам.
Let us go home. – Пойдём(те) домой.
56
7.3. ВОПРОСИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
(INTERROGATIVE SENTENCE)
Вопросительные предложения образуются при помощи инверсии – изменения прямого порядка главных членов предложения:
подлежащего и сказуемого. В английском языке существует несколько типов вопросов: вопросы к подлежащему, общие, специальные, альтернативные и разделительные вопросы.
Общие вопросы (General / Yes-No Questions) – вопросы ко
всему предложению. На них можно коротко ответить да или нет.
Для общих вопросов характерен обратный порядок слов, то есть
на первое место выносится сказуемое или его часть (первый вспомогательный глагол, модальный глагол).
Does he have his holidays in June? – У него отпуск в июне?
Can you use this gadget? – Ты умеешь пользоваться этим уст-
ройством?
Was the contract signed? – Договор был подписан?
Альтернативные вопросы (Alternative Questions) предполагают выбор между двумя или более предметами, лицами, действиями или признаками, перечисляемыми в вопросительном предложении. Они строятся по типу общих вопросов, но с союзом или
(or). Например:
Do you represent the plaintiff or defendant? – Вы представляете интересы истца или ответчика?
Did they study in Moscow or Orenburg? – Они обучались в Москве или в Оренбурге?
Специальные вопросы (Special Questions или W-Questions)
ставятся к одному из членов предложения с целью получения информации, которой в самом вопросе нет. Специальные вопросы
строятся на основе структуры общего вопроса, предваряя ее вопросительным словом, как правило, вопросительным местоимением (what – что, какой; which – который; who – кто; whom – кого,
кому; whose – чей) или вопросительным наречием (how – как;
where – где; when – когда; why – почему). Например:
When do you usually get up? – В какое время вы обычно просыпаетесь?
Why were you absent yesterday? – Почему вас вчера не было?
When was the work done? – Когда работа была завершена?
В вопросах к подлежащему сохраняется порядок слов ут-
вердительного предложения, при этом глагол ставится в 3-м лице
единственного числа:
57
Who reads such books? – Кто читает такие книги?
What is there in the corner of the room? – Что это там в углу
комнаты?
Who wants to become a lawyer? – Кто хочет стать юристом?
Разделительные вопросы (Disjunctive / Tag / Tail Questions)
представляют собой высказывания, заканчивающиеся вопросом
‘не так ли?, не правда ли?’ Первая часть этих вопросов строится
по типу утвердительного предложения, вторая – по типу вопросительного предложения с местоимением в роли подлежащего (усеченный общий вопрос). Если первая часть утвердительная, то вторая – отрицательная и наоборот.
Например:
You want to help me, don’t you? – Вы хотите мне помочь, не
так ли?
Helen doesn’t want to annul a contract, does she? – Лена не собирается аннулировать договор, не так ли?
Inga is very pretty, isn’t she? – Инга по-настоящему красива,
не так ли?
I am a more experienced lawyer than the other candidate is,
aren’t I? – Я более опытный юрист в сравнении с другим кандидатом, не так ли?
7.4. ОТРИЦАТЕЛНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
(NEGATIVE SENTENCE)
В английском предложении в каждой отдельной предикатив-
ной части, в отличие от русского, может быть только одно отри-
цание. В общем виде можно выделить следующие способы выражения отрицания.
1. Отрицательной формой глагола-сказуемого, когда частичка
not ставится непосредственно после вспомогательного или модального глагола, входящего в состав сказуемого. Например:
They do not know the content of his will. – Им не известно со-
держание его завещания.
Lawyers are not all-powerful. – Юристы не всесильны.
Police could not solve this case. – Полиция не могла раскрыть
это преступление.
Parents will not see him every day. – Родители не будут наве-
щать его каждый день.
Отрицание not с глаголом имеет две формы: полную и сокра-
щенную:
58
Полная
форма
Сокращение
Полная
форма
Сокращение
am not
aren't
may not
mayn't
are not
aren't
might not
mightn't
is not
isn't
must not
mustn't
cannot/can not
can't
need not
needn't
could not
couldn't
ought not
oughtn't
did not
didn't
shall not
shan't
does not
doesn't
should not
shouldn't
do not
don't
was not
wasn't
has not
hasn't
were not
weren't
have not
haven't
will not
won't
had not
hadn't
would not
wouldn't
2. Отрицательным местоимением no с существительным или
такими производными с no как: nobody – никто, nothing – ничто, nowhere – нигде, no one – ничто, none of – ни одного из.
3. Союзами neither… nor – ни… ни, until – до тех пор, пока
не, unless – если не, lest – чтобы не, как бы не.
4. Наречиями с отрицательным значением: never – никогда;
hardly – едва ли, scarcely – почти не.
5. Предлогом without в значении «не сделав, не совершая (что-
либо)», употребляемым с ing-формой глагола.
6. Глаголом с отрицательным значением fail – не исполнить,
не сделать; не удаваться; не хватать (о чем-либо необходимом
или желательном).
7. Отрицание в английском языке может выражаться и через
словообразование, при этом префиксы и суффиксы изменяют
значение слова на противоположное, но не меняют принадлежности этого слова к той или иной части речи. Примеры префиксов:
– с прилагательными: unhappy (несчастный), illegal (незакон-
ный), impossible (невозможный), dishonesti (нечестный), nonessential (несущественный);
– с существительными: disorder (беспорядок), inability (неспо-
собность), anti-fascist (антифашист);
– с глаголами: dislike (не любить), misunderstand (неправильно
понимать), undo (уничтожать), undervalue (недооценивать).
7.5. ПРЕДЛОЖЕНИЕ С КОНСТРУКЦИЕЙ THERE IS /
ARE (‘THERE IS / ARE’ CONSTRUCTION)
В английском языке широко употребляются предложения с
иным порядком слов, когда предложение начинается с конструк-
59
ции ‘there is / are’ со значением ‘имеется, находится, есть,
быть, существует’, а затем вводится подлежащее, выраженное
существительным или местоимением, которое непосредственно
следует за ним. В таких предложениях говорится о существовании, наличии предмета, лица, явления, выраженного подлежащим
и ещё неизвестного собеседнику или читателю. Например:
There are two sides to every question. – У каждой проблемы
есть две стороны.
There was somebody in the building. – В помещении кто-то
был.
There will be a meeting tomorrow. – Завтра состоится
собрание.
В вопросительном предложении глагол to be в соответст-
вующей временной форме (is, are, was, were или will) ставятся перед словом there, например:
Were there books on the shelf? – На полке были книги?
Will there be a meeting tomorrow? – Завтра собрание будет?
Is there anybody in the courtroom? – Есть кто-нибудь в зале су-
дебного заседания?
В отрицательном предложении используется местоимение
no, а при наличии слов many, much, any – частица not, например:
There were no objections to this irresistible proof. – Это неоспо-
римое доказательство не вызвало никаких возражений.
There isn’t any hope. – Нет никакой надежды.
Следует различать оборот there is / are от фразы it is (или в
сокращенном варианте – it’s), которая является началом безлич-
ных предложений – то есть, когда нет подлежащего, а вместо него – краткое прилагательное, например: “it’s strange – странно”,
“it’s warm – тепло”, “it’s well known – хорошо известно”:
It’s very warm in Orenburg in May. – В Оренбурге в мае очень
тепло.
It is well known that precedents are created by higher courts. –
Известно, что судебные прецеденты создаются вышестоящими
судами.
Оборот it is также употребляется в ответах на вопрос со словом “где”?:
“Where is the key?” – “It is in your pocket”. – “Где ключ?” – “Он у
тебя в кармане”.
60
УПРАЖНЕНИЯ. Тема 7: Порядок слов в английско м
предложении.
ЗАДАНИЕ 7.1. Расположите слова в соответствии с прави-
лами английского языка, чтобы получилось связанное высказывание. Переведите предложения.
Модель:
All three branches, as a head of, coordinates, of power, the activity of, the president, the Russian Federation.
The president as a head of the Russian Federation coordinates
the activity of all three branches of power. – Президент в качестве
главы Российской Федерации координирует деятельность всех
трёх ветвей власти.
1. A police inspector, as, works, he.
2. Agreement, a legally enforceable, a contract, is.
3. Are, parents, her, who?
4. The Monarch, the Prime Minister, members, are appointed, of,
the House of Lords, by, on the advice of.
5. Supervises, the chief clerk, of, the work, the department.
6. Civil law, such branches, as, law of torts, family law, and, cov-
ers.
7. The United States, of, is, the federal government of, the US
Congress, the bicameral legislature.
8. By more than, concurrent tenancy, in immovable property, in-
dicates, one party, the ownership of an interest.
9. Constitutional functions, perform, the US federal courts, two.
10. As a mechanism, can be used, for, law, social change.
ЗАДАНИЕ 7.2. Переведите предложения на русский язык,
указывая способ образования отрицания.
1. Certain contracts are not enforceable unless they are in writing
and are signed by the parties.
2. If one of the parties has failed to perform its obligations, the
other party to the contract may file a claim to the court.
3. A citizen of the RF not younger than 35 may be elected Presi-
dent of the RF but not more than for two terms in succession.
4. As neither the procurator nor the defendant made any appeals
to a higher court, the sentence came into force.
5. They never seek assistance irrespective of conditions.
6. She failed to protect the child though it was her duty to do it.
7. Parents' rights to custody of their children may be limited be-
cause of failure to provide adequate care.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]