Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Грамматика английского языка (2-е издание). Учебное пособие по дисциплине «Иностранный язык в сфере юриспруденции»
.pdf
71
Таблица 17. Группа перфектных времен (Perfect Tenses) в
действительном и страдательном залоге (на примере глагола to
pass – проходить, сдавать)
Active Voice
Passive Voice
Present
I have passed the exam. – Я
уже сдал экзамен (на дан-
ный момент).
The exam has been passed.
– Экзамен уже сдан (на
данный момент).
Past
I had passed the exam. – Я
(уже до того момента в
прошлом) сдал экзамен.
The exam had been passed.
– Экзамен (уже до того мо-
мента в прошлом) был сдан.
Future
I shall have passed the exam. – Я уже успею сдать
экзамен (к этому времени).
The exam will have been
passed. – Экзамен (к этому
времени) уже сдадут.
Из таблицы видно, что времена действительного залога образуются двумя глагольными формами: to have (в нужной форме)
+ Причастия 2 смыслового глагола.
Страдательный залог группы перфектных времен (Perfect
Passive) образуется тремя глагольными формами: to have + been +
Причастие 2 смыслового глагола.
Вопросительная форма сказуемого группы перфектных времен образуется по общему правилу: первый вспомогательный глагол ставится перед подлежащим.
Таблица 18. Вопросительная форма в предложениях группы
перфектных времен (Perfect Tenses) (на примере глагола to pay –
платить, оплачивать)
Active Voice
Passive Voice
Present
Has she paid? – Она уже за-
платила?
Has it been paid? – Это
уже оплачено?
Past
Had she paid? – Она распла-
тилась (еще до того момента
в прошлом)?
Had it been paid? – К то-
му моменту уже расплатились?
Future
Will she have paid? – Она ус-
пеет расплатиться (к этому
времени)?
Will it have been paid? –
Это уже будет оплачено
(к тому времени)?
Отрицательная форма группы перфектных времен образуется с помощью отрицательной частицы not, которая ставится после
первого глагола:
I have not invited them. – Я их не приглашал.
72
It had not been argued. – До того момента ничего не оспаривалось.
They will have filed their claim by this time. – К этому времени
они уже подадут исковое заявление.
Примечание:
Перфектое настоящее время не употребляется в придаточных
предложениях, начинающихся с союза when, если речь идет о завершившемся действии. В этом случае в английском языке употребляется глагол в форме прошедшего неопределенного времени.
Группа «перфектных длительных времен» (Perfect Continuous Tenses). Группа «перфектных длительных времен» употреб-
ляется для выражения длительного действия, которое началось и
всё еще продолжавшегося в момент наступления описываемого
действия. Сказуемое в этом случае образуется из трёх глагольных
форм: to have (в нужной форме) + been + Причастие 1 смыслово-
го глагола:
I have been translating this contract for five hours. – Уже пять
часов я сижу (просидел) над переводом этого договора.
He was tired because he had been working too much. – Он
устал, так как слишком много перед этим работал.
By next year we will have been living in this town for 30 years. –
К будущему году будет уже 30 лет, как мы живем в этом городе.
УПРАЖНЕНИЯ. Тема 8: Г л агол
ЗАДАНИЕ 8.1. Переведите предложения, обращая внимание
на грамматическое время сказуемого.
1. Did this judge work at the city court a year ago?
2. Her mother teaches civil law at our Institute.
3. If you do not work hard, you will not master law.
4. What subjects will the students study next year?
5. The higher courts hear and determine more important cases.
6. The new law came into force last month.
7. Court hearing will start at ten o’clock on Tuesday.
8. Did the prosecution establish his guilt beyond doubt?
9. A sincere confession leads to a lighter punishment.
10. The police interviewed all eyewitnesses.
ЗАДАНИЕ 8.2. Раскройте скобки, поставив глагол-сказуемое в
нужную форму группы неопределённых времен. Переведите предложения.
73
1. We (to study) Criminalistics next year.
2. The students (to have) a scientific conference yesterday.
3. You (to specialize) in civil or criminal law?
4. He usually (to come) home at 6 o’clock.
5. She (to work) as a court secretary two years ago.
6. They always (to observe) the law?
7. Our legal adviser (to do) this work in two days.
8. Last year he (to graduate) from a law school.
ЗАДАНИЕ 8.3. Спишите предложения, подчеркните в них
сказуемое в страдательном залоге, переведите их на русский
язык.
Модель:
All candidates are examined before they are admitted to the state
bar. – Все кандидаты подвергаются испытанию, прежде чем их
примут в коллегию адвокатов штата. (are examined, are admitted
– Present Indefinite Passive).
1. Cases are classified under three chief groups: civil, criminal
and administrative.
2. Justice is administered by courts of all instances.
3. Only yesterday we were given the plan of our next seminar.
4. The members of the House of Commons are elected for a term
of not more than 5 years.
5. All members of this illegal enterprise will soon be brought be-
fore a court.
6. How many subjects are studied by second-year students?
7. The executive power in Russia is exercised by the government
headed by the prime-minister.
8. Windsor as the name of the royal family of Great Britain was
adopted in 1917.
9. Punishment must be aimed at reforming convicted persons.
10. Certain objects that are a part of real estate may become per-
sonal property when they are removed from the land.
ЗАДАНИЕ 8.4. Спишите предложения, подчеркните в них
сказуемое, определите его время и залог.
1. His line of conduct was defined as a breach of contract obliga-
tions.
2. This complicated case will be tried next Friday.
3. Lawyers lead a very busy life.
4. He was arrested on the charge of fraud.
5. The protection of trade secrets covers the ideas themselves.
6. The court acquitted the defendant.
74
7. Ownership interests in real estate are classified into freehold
and leasehold.
8. Where did he work a year ago?
9. The accused admitted his guilt.
10. Sometimes crimes are committed in groups.
11. Our Constitution was written more than 20 years ago.
12. This witness won’t take part in cross-examination.
13. Her guilt was established beyond doubt.
ЗАДАНИЕ 8.5. Переделайте предложения из действительного залога в страдательный. Переведите предложения.
Модель:
Our senior students usually make the reports at the conference. –
The reports at the conference are usually made by our senior students. – Доклады на конференцию обычно готовятся старшекурсниками.
1. They found the stolen car near the river last week.
2. She didn’t notify the police about the incident.
3. They questioned the victim whether he had noticed anything
suspicious.
4. Countries usually settle international disputes by different
forms of treaties.
5. The government will introduce new measures against job dis-
crimination.
6. Two experienced lawyers will represent the company in this
case.
7. They always check passports at Passport Control.
8. Tomorrow we’ll meet the material witness for defence.
9. The Federal Assembly represents the legislative branch of pow-
er.
10. I don’t think they’ll finish all the preparations this month.
ЗАДАНИЕ 8.6. Переведите предложения на русский язык. Определите сказуемое, укажите его время и залог.
Модель:
This crime is being investigated now. (Present Continuous
Passive) – Сейчас это преступление расследуется.
1. At the beginning of our conference professor Dicey will be making the report on defendants’ rights according to the criminal legislation.
2. The case was being prepared for the trial when the investigator
was given an important piece of evidence.
3. The expert has collected all necessary information.
75
4. No doubt that the investigating committee will have finished its
work by the end of the week.
5. We knew that Steve was an experienced investigator and many
serious crimes had been solved by him.
6. The court will be hearing the case for three days.
7. The police were being assisted by many citizens while this
grievous crime was being investigated.
8. He was brought to trial last week.
9. Thieves got into the room through the window, which had been
broken.
10. Files with personal information were stolen by this hacker.
ЗАДАНИЕ 8.7. Раскройте скобки, употребляя глаголы в необ-
ходимом времени действительного или страдательного залога.
Переведите диалог.
A: Have you heard the news today?
B: No, why?
A: Well, the police (arrest) Ronald Bloggs.
B: Who’s he?
A: He was one of the men who (rob) a train in Britain about thirty
years ago.
B: Good Lord! I remember that. It (be) one of the biggest robberies
ever. How much money (steal)?
A: Millions. And it (never find). Bloggs (send) to prison but he (escape). Anyway, he (arrest) yesterday. He (live) in Brazil for the past fifteen years, and the British police have been trying all this time to
bring him back, but they can’t, because Britain doesn’t have an
extradition treaty with Brazil.
B: So who (arrest) him, the British police or the Brazilian police?
A: The Brazilian police. Apparently he (catch) shoplifting. He put
something in his pocket, and he didn’t know that a store detective
(watch) him.
B: But why is this in all the press? It’s not very important, is it?
A: Because now he will have a criminal record, and under Brazilian law he could (send) back to Britain. If that happened, he would
(imprison) here to finish his sentence.
ЗАДАНИЕ 8.8. Раскройте скобки, употребляя глаголы в Past
Indefinite или Past Continuous. Переведите историю.
One evening I (go) out with my friend Neil for a quiet meal in a
country pub. We (leave) at 9.30 and I (offer) to take Neil home. We
(drive) along when, suddenly, a car drove past us out of control. The
car (crash) and after that it (burst) into flames. First we (run) to the
76
burning car. When we (get) there, we (see) three people trapped inside.
They (scream) and we (know) we had to get them out. It was incredibly
hot as we (open) the doors. The driver (sit) inside, unconscious. We
(get) him out and then (go) back for the other two people. Meanwhile,
some people who (watch) from a nearby campsite, (call) the emergency
services. In the end, I (stand) there in a state of shock when a policeman (ask) me my name and address. I couldn’t remember! I don’t
think we (do) anything extraordinary but the police (present) us with
certificates for our bravery. It’s a nice feeling to know you’ve helped to
save someone’s life.
ЗАДАНИЕ 8.9. Переведите предложения на английский язык с
учетом грамматических времен Present Indefinite, Present Con-
tinuous and Present Perfect Continuous.
Part А. to work with documents – работаь с документами:
1. Он не работает в данный момент с документами. 2. Он работает с документами с шести часов. 3. По вечерам он работает с
документами.
Part В. to study English – изучать английский язык:
1. Мы изучаем английский язык на первом курсе. 2. Мы сейчас как раз изучаем английский язык. 3. Мы изучаем английский
язык с 2016 года.
ЗАДАНИЕ 8.10. Перепишите предложения, заменяя формы
действительного залога (Active Voice) на формы страдательного
(Passive Voice). Обращайте внимание на то, в каком времени
употреблен глагол. Переведите предложения.
1. The police are inspecting the house now.
2. The officers have arrested the juvenile on a charge of a shoplifting.
3. The judge has fined him 300 Euros.
4. We were looking at the bailiff with great surprise.
5. An expert is restoring the retro-car.
6. They had already acquitted the accused.
7. They have increased the rate of taxation to forty percent.
8. Someone robbed this bank two days ago.
9. They gave him a two-year suspended sentence.
10. The court approved the adoption of the infant.
ЗАДАНИЕ 8.11. Раскройте скобки, употребляя глаголы в Past
Indefinite, Present Perfect или Past Perfect. Переведите предло-
жения.
77
Модель:
She (go) home an hour ago. – She went home an hour ago. (Past
Indefinite) – Она ушла домой час тому назад.
Part А.
1. The court (appoint) Mr. Stuart as a guardian because the infant lost his parents during a road accident.
2. The investigator already (interrogate) two suspects.
3. The court (order) the offender to pay compensation for personal
injury.
4. The police officer (initiate) the investigation of this serious
crime last week.
5. The solicitor (prepare) a brief and (approach) the barrister to
represent the client at the trial.
6. Where is a detective I wonder? Anybody (see) him?
7. I (lose) my court papers and cannot remember when I last (see)
them.
8. Your witness (come). He is waiting for you in the next room.
9. The court (take) into account the financial circumstances of the
offender and (punish) with a fine of 500 Euros.
10. The jurors (not feel) sure of his guilt therefore he was acquitted.
11. The plaintiff (leave) the courthouse half an hour ago.
12. They (arrest) and (deliver) a fugitive under the terms of an
extradition treaty between the countries.
13. Look! The civil defendant (win) the case! His version of what
happened is more probably true than not true.
Part В.
Last week police (arrest) Paul Dawson. They (suspect) him of being the leader of a gang of robbers who (steal) art treasures from museums and homes since last January. Prior to his arrest, Dawson
(spend) two years in prison for theft. They (release) him only 16
months ago. The police (try) to find the gang’s hideout for months.
They feel sure they (arrest) the rest of the gang by the end of the
month.
Тема 9. МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ И ИХ
ЭКВИВАЛЕНТЫ (MODAL VERBS)
Модальные глаголы – полусмысловые глаголы, которые в отличие от других глаголов не обозначают действия или состояния, а
лишь передают отношение говорящего к действию, выра-
78
женному инфинитивом. Модальные глаголы могут показывать,
что говорящий рассматривает действие как возможное, жела-
тельное, необходимое, сомнительное, допустимое, требуемое, запрещенное или принудительное. Модальный глагол в со-
четании с инфинитивом смыслового глагола образует сложное сказуемое.
Таблица 19. Модальные глаголы и их эквиваленты
Модальные
глаголы
Эквиваленты
Перевод
Оттенки значения
can
could
be able to
мочь,
уметь
умственная или физическая возможность совершения
действия
must
have to
вынужден,
приходится
долженствование в
силу обстоятельств
be obliged
to
обязан,
призван
долженствование как
моральная обязанность
be to
нужно
по плану или расписанию; по договоренности
ought to
следует
долженствование по
логике событий
shall
должен (на русский язык может не переводиться)
долженствование как
гарантия, закон, приказ
should
следует,
должен
долженствование как
совет, рекомендация
may
might
be allowed
to
мочь, иметь
разрешение
разрешение совершить действие
need
* в вопро-
сительных
и отрицательных
предложениях настоящего
времени
need to
нуждаться,
требоваться,
иметь потребность
потребность, нужность или желательность действия
79
Особенности модальных глаголов:
1) модальные глаголы не используются сами по себе, а только в
связке со смысловым глаголом в инфинитиве без частицы to (но
частица to сохраняется после глаголов-эквивалентов);
Примечание:
Иногда смысловой глагол после модального глагола может
опускаться, но при этом подразумевается, что мы понимаем, о чем
идет речь из контекста беседы, из ситуации, из текста.
2) модальные глаголы не имеют неопределённой формы (ин-
финитива), а также -ing форм; это правило не распространяется
на эквиваленты модальных глаголов;
3) модальные глаголы may и can имеют формы прошедшего
времени might, could соответственно, но эти видовременные
формы модальных глаголов правильнее рассматривать как отдельные модальные глаголы в связи с их значительной разницей в
употреблении;
4) модальные глаголы не образуют форм будущего времени
(для выражения того, что произойдёт в будущем, используются
эквиваленты модальных глаголов);
5) модальные глаголы не изменяются по лицам и числам (кроме эквивалентов модальных глаголов); например: в третьем лице
единственного числа настоящего времени не имеют окончания -s;
6) вопросительная и отрицательная форма модальных глаголов
формируется без вспомогательных глаголов; в таких предложений
модальный глагол сам выполняет роль вспомогательного: в вопросах он занимает место перед подлежащим, а в отрицаниях к нему
добавляется частица not (исключение составляют глаголыэквиваленты, которые образуют отрицательную и вопросительную
форму по общему правилу);
Примечание:
Модальные глаголы при образовании отрицания могут исполь-
зоваться в сокращенной форме:
Настоящее время
Прошедшее время
can not = can't = cannot
may not = mayn't
must not = mustn't
shall not = shan't
need not = needn't
dare not = daren't.
could not = couldn't
might not = mightn't
should not = shouldn't
-
-
7) модальные глаголы могут употребляться с инфинитивом в
перфектной форме для описания действий, произошедших в
80
прошлом, а также с инфинитивом длительной формы для описания длящегося действия (см. табл. 6).
Таблица 20. Сложные конструкции с модальным глаголом
1. I can't speak German. –
Я не умею разговаривать
на немецком.
2. I'm sorry, you can't come
in here. – К сожалению, вам
нельзя сюда приходить.
I could have
helped you. – Я
смог бы вам по-
мочь (хотя и не
помог).
You could not have
seen him. – Неужели
вы его видели! (Вы не
могли его видеть!)
She can't be telling
lies. – Не похоже на
то, что она лжет.
1. You may not leave the
table. – Тебе нельзя (не
смей) вставать из-за стола.
2. Не may not know about
it. – Он может и не знать
об этом. (Возможно, он не
знает об этом.)
You might have
asked him about
it. – Возможно,
вы всё же спросили его об этом.
You might not have
seen him. – Возможно,
вы его не видели.
1. You mustn't play with
matches. – Нельзя (запрещено) играть со спичками.
2. You mustn't drink so
much. – Вам не следует
так много пить.
He must have
known that! – Он,
должно быть,
знал об этом!
They must be
waiting for us already. – Должно
быть, они уже
ждут нас.
That must not have
been the right restaurant. – Должно быть,
это был не тот ресторан.
We need not seek a sanction – Нам не нужно требовать применения санкции (можно обойтись и без
применения санкций).
I need not have paid
anything. – Мне же совсем не нужно было
ни за что платить!
(Зря (напрасно) я
расплатился).
УПРАЖНЕНИЯ. Тема 9: М о дальные глаголы
ЗАДАНИЕ 9.1. Переведите на русский язык, обращая внима-
ние на значение модальных глаголов.
1. The accused may have written the letter, but the signature is
certainly not his.
2. One can't cross the street here.
3. You don’t need to interview the witnesses now if you are to
leave, it can wait.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]