Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Грамматика английского языка (2-е издание). Учебное пособие по дисциплине «Иностранный язык в сфере юриспруденции»
.pdf
101
Как и глагол, Причастие 1 имеет четыре формы, которые образуются от соответствующих форм инфинитива:
Таблица 26. Формы Причастия 1
Форма
Перевод Причастия 1
в функции
определения
Перевод Причастия 1
в функции
обстоятельства
Non-Perfect Active
trying
причастием с суффиксом -ущ / ющ, -
вш или глаголом с
союзом ‘который’
(рассматривающий;
который рассматривает)
переводится деепричастием на -я (рас-
сматривая); союзы
when, while не переводятся
Perfect Active
having tried
–
деепричастием с суффиксом -в (рассмот-
рев)
Non-Perfect
Passive
being tried
с суффиксом м, т, нн
или с союзом ‘кото-
рый’; причастие переводится временем
по правилам перевода глагола в страдательном залоге (рас-
сматриваемый; который был рассмот-
рен)
–
Perfect Passive
having been
tried
переводится так же,
как форма being
tried
переводится придаточным предложением; союзы подбираются по смыслу; грамматическое время глагола определяется по
правилам перевода
глаголов в страдательном залоге
Причастие 1 с зависимыми словами может образовывать
причастный оборот. Если Причастие 1 – определение, то оборот
называется причастным определительным оборотом; если оно обстоятельство, то оборот – причастный обстоятельственный. Определяемое слово, к которому относится причастие, не входит в
причастный оборот, и это важно учитывать при переводе:
102
The boy playing in the yard is her adoptee. – Мальчик, играющий во дворе, – это её приёмный сын.
Having plenty of time, they decided to prepare evidence. – Имея
в запасе много времени (Так как у них было много времени),
они решили подготовиться к даче показаний.
Кроме того, Причастие 1 может образовывать самостоятельный причастный оборот (СПО) – конструкцию, в которой При-
частие 1 выражает действие, не связанное с действием, обозначенным глаголом-сказуемым предложения. СПО состоит из сочетания существительного в общем падеже (местоимения в именительном падеже) и Причастия 1. Оборот выделяется запятыми при
письме. Перевод СПО зависит от его места в предложении:
– если СПО стоит в начале предложения, то он переводится
придаточным предложением времени, причины, условия с союзами когда, так как, поскольку, ввиду того что, после того как;
– СПО, стоящий в конце предложения, переводится простым
предложением с союзами а, и, причем или без союза.
Причастие 1 в СПО выполняет роль сказуемого и переводится
на русский язык личной формой глагола в зависимости от времени сказуемого в главном предложении. Например:
Elections being universal, all citizens at the age of 18 have the
right to vote. – Так как выборы всеобщие, все граждане с 18 лет
могут участвовать в голосовании.
This being done, we left the jury room. (обстоятельство времени) – Когда всё было закончено, мы вышли из совещательной
комнаты присяжных.
The most trials are held in open court, the press having the right
to be present. – Большая часть судебных разбирательств проходит в открытом суде, причем пресса вправе присутствовать
на них.
12.2. ПРИЧАСТИЕ 2 (PAST PARTICIPLE)
Причастие 2 – третья основная форма глагола, которая имеет
одну неизменяемую форму со страдательным значением и обозначает действие, которое испытывает на себе лицо или предмет. Оно
соответствует в русском языке причастиям настоящего времени
на -мый, -щийся и прошедшего времени, оканчивающимся на нный, -тый, -вшийся.
Причастие 2 правильных глаголов имеет ту же форму, что и
глагол в прошедшем неопределенном времени, то есть совпадает
со второй основной формой глагола, которая образуется при помощи прибавления суффикса -ed к основе глагола. Например:
103
ask – asked – заданный, опрошенный
convict – convicted – осужденный
investigate – investigated – расследуемый, расследованный
Причастие 2 неправильных глаголов образуется различными
способами (см. Приложение 1, стр. 138); например:
begin – begun – начатый
buy – bought – купленный
read [rı:d] – read [red] – прочитанный, читаемый
teach – taught – преподаваемый, обученный
write – written – написанный, рукописный
Таблица 27. Употребление Причастия 2 и способы его перевода
Функция
Перевод
Определение
причастием прошедшего времени (суффиксы -нн, -т, -м), либо с помощью
союза, ‘который’ (причастие переводится глаголом во времени по правилу перевода страдательного залога)
Обстоятельство (перед Причастием 2 стоят
союзы when, if)
глаголом во времени по правилу перевода страдательного залога (см. перевод,
тема «Страдательный залог»)
Часть именного сказуемого (после глагола
to be в соответствую-
щей временной форме)
глаголом страдательного залога в настоящем, прошедшем и будущем времени в соответствии с формой глагола to
be
В предложении Причастие 2 употребляется в качестве определения к существительному, а так же может быть частью глагольного сказуемого при образовании пассивного залога (с вспомогательным глаголом be в нужной временной форме) и для образования
времен перфектной группы (с вспомогательным глаголом have).
Сложные конструкции с Причастием 2. Причастие 2 употребляется в двух конструкциях:
– «объектный падеж с Причастием 2» (the Objective-with-theParticiple II Construction);
– абсолютный причастный оборот (the Nominative Absolute Participial Construction).
Конструкция «объектный падеж с Причастием 2» отличается от
аналогичных конструкций с Причастием 1 и инфинитивом тем,
что в ней Причастие 2 называет действие, направленное на лицо
или предмет, выраженные существительным или личным местоимением в объектном падеже. Эта конструкция употребляется как
104
сложное дополнение и переводится на русский язык в основном
придаточным дополнительным предложением.
«Объектный падеж с Причастием 2» употребляется:
1. После глаголов чувственного восприятия:
see – видеть
hear – слышать
watch – наблюдать
feel – чувствовать
Например:
I heard his name mentioned several times. – Я слышал, как
его имя упоминали несколько раз.
I saw it done. – Я видел, что всё было выполнено.
2. После глаголов, выражающих желание:
want – хотеть
wish – желать
Например:
I want the letter sent at once. – Я хочу, чтобы письмо сразу
же отослали.
Не wishes the work done well. – Он хочет, чтобы работа
была сделана хорошо.
3. После глаголов have и get. Конструкция с этими глаголами
показывает, что действие произведено не лицом, выраженным
подлежащим, а кем-то другим за него или для него. Она очень характерна для разговорной речи:
Не will have his photo taken. – Он сфотографируется.
I had (got) my hair cut yesterday. – Я вчера подстригся (меня
подстригли).
Anna had (got) a coat made. – Анна сшила пальто (Анне
сшили пальто).
Предложения с данной конструкцией переводятся на русский
язык простым предложением.
Абсолютный причастный оборот с Причастием 2 (the
Nominative Absolute Participial Construction) состоит из двух частей. Первая выражена личным местоимением в именительном падеже или существительным в общем падеже, которое обозначает
лицо, претерпевающее действие, выраженное Причастием 2. На
русский язык конструкция переводится соответствующим обстоятельственным предложением. Например:
My task finished, I went to bed. – Когда задание было выполнено, я пошла спать.
105
His question unanswered, he couldn't go away. – Так как на
его вопрос не ответили, он не мог уйти.
The signal given, the train started. – После того как сигнал
был дан, noезд отошел.
12.3. ГЕРУНДИЙ (GERUND)
Герундий – неличная форма глагола, которая обладает свойствами как глагола, так и существительного. Герундий образуется от
основы глагола с помощью суффикса -ing, то есть совпадает по
форме с Причастием 1. Как и Причастие 1 герундий имеет простую форму и сложную (см. формы причастия). В отличие от причастия герундий выполняет в предложении те же функции, что и
существительное. В русском языке прямого соответствия герундию нет.
Употребление герундия. Обладая свойствами глагола и существительного, герундий может употребляться в функции всех
членов предложения, кроме простого сказуемого. В сложном сказуемом герундий может быть только смысловой частью. Так как в
русском языке нет аналогичной части речи, герундий переводится
по контексту любой именной частью речи или целым придаточным предложением, где союз подбирается по смыслу, а герундий
переводится глаголом во времени с учетом перфектной или неперфектной формы герундия.
Типичные случаи употребления герундия:
1) в функции подлежащего:
Mastering a foreign language is not easy. – Выучить иностранный язык непросто.
В роли подлежащего герундий часто используется после фраз
it is no use – нет смысла, it is no good – бесполезно, it is worth –
имеет смысл:
It is no use going there so early. – Незачем идти туда так
рано.
2) в функции части сказуемого:
The task of the assessor was exact examining the criminal facts. –
Задачей эксперта было тщательно исследовать обстоятельства
по уголовному делу.
3) в функции определения герундий употребляется с различ-
ными предлогами (чаще всего с предлогом of). Например:
After his illness he had no chance of passing the examination. –
После болезни у него не было никакой возможности сдать экзамен.
106
4) в функции обстоятельства герундий всегда употребляется
с предлогами в зависимости от смысла и вида обстоятельства:
– с предлогами on (upon) – no, после, after – после, before – пе-
ред, in – в то время как для выражения времени:
Before having breakfast I do my morning exercises. – До завтрака я делаю зарядку.
On coming home from institute, I have dinner. – После того как
прихожу домой из института, я обедаю.
– с предлогами by – путем, при помощи, without – без помощи
для выражения образа действия:
I learned the words by repeating them several times. – Я учил
слова, повторяя их несколько раз.
Не translated the text without using a dictionary. – Он перевел
текст без словаря.
5) в функции дополнения герундий употребляется с такими
глаголами как:
accuse of – обвинять,
admit – признать,
agree to – соглашаться с,
approve of – одобрять,
avoid – избегать,
complain of – жаловаться на,
delay – откладывать, отсрочить,
deny – отрицать,
depend on – зависеть от,
excuse – извиняться,
give up – отказываться,
insist on – настаивать на,
postpone – откладывать,
prevent from – помешать,
rely on – полагаться на,
speak of – говорить о,
suspect of – подозревать.
Например:
We avoided asking her questions. – Мы избегали задавать ей
вопросы.
We insisted on reading that book. – Мы настаивали на том,
чтобы прочитать эту книгу.
Do you mind my listening to the music? – Вы не возражаете,
что я слушаю музыку?
107
Все перечисленные выше возможные функции герундия отображены в следующей таблице:
Таблица 29. Употребление герундия и способы его перевода
Функция
герундия
Пример
Перевод
Подлежащее
Listening to music is
my favourite occupation.
Слушать музыку –
мое любимое занятие.
Часть составного именного
сказуемого
My favourite occupation
is listening to music.
Мое любимое занятие
– слушать музыку.
Часть составного глагольного
сказуемого
I began listening to
music when I was six.
Я начал слушать музыку лет в шесть.
Дополнение
I enjoy listening to music.
Я получаю удовольствие, когда слушаю музыку.
The boy is fond of lis-
tening to music.
Мальчик любит слушать музыку.
Определение
She has a habit of listening to music at night.
У нее привычка слушать музыку вечером.
Обстоятельство
There was some discomfort in ear after listen-
ing to loud music.
Возникли неприятные
ощущения в ушах после прослушивания
громкой музыки.
Примечание:
При этом следует учитывать особенности употребления некоторых английских глаголов в сочетании с инфинитивом или с герундием в функции дополнения, а именно:
Таблица 28. Особенности употребления глаголов с инфинитивом / герундием в функции дополнения
Инфинитив
Герундий
be busy
1) быть занятым, не иметь
времени (на то, чтобы что-то
сделать):
I’ll be too busy to come to the
meeting. – Я буду слишком занят, поэтому не приду на собрание.
2) заниматься, хлопотать, тратить своё время на что-то:
Slavik is busy practising for the
school concert. – Славик занят
подготовкой к школьному концерту.
108
forget
1) забывать (что-либо сделать):
He forgot to call me. – Он забыл позвонить мне.
Take care, and don’t forget to
call me. – Будь осторожнее и
не забывай звонить мне.
I forgot to ask him for his address. – Я забыл спросить адрес у него.
2) забывать (о чем-то, что произошло ранее):
He forgot calling me. – Он забыл
о том, что позвонил мне.
I’ll never forget hearing this piece
of music for the first time. – Я никогда не забуду того момента,
когда услышал это музыкальное
произведение в первый раз.
regret
1) извиняться, испытывать
сожаление (о чем-то, что будет
сделано):
I regret to tell you the truth. –
Сожалею, но вынужден сообщить вам правду.
We regret to inform you that
your application has not been
successful. – Мы приносим свои
извинения, но ваша заявка была отклонена.
2) сожалеть о происшедшем ранее:
I regret telling her about that. –
Жаль, что я рассказал ей об
этом.
Everyone regretted his being
dismissed. – Все жалели, что
его уволили.
Do you regret doing it? – А вы
раскаиваетесь, что сделали
это?
remember
1) иметь в виду, помнить, думать (о том, что нужно сделать):
I remembered to answer the
letter. – Я помнил, что нужно
ответь на письмо.
Did you remember to bring
your homework? – Ты помнил,
что нужно принести свою домашнюю работу?
2) припоминать, воскрешать в
памяти:
I remembered answering the letter. – Я вспомнил, что ответил
на это письмо.
I remember hearing him come in.
– Я помню, что слышал, как он
вошел.
stop
1) останавливаться (что бы
выполнить что-то):
He stopped to talk to us. – Он
остановился, чтобы поговорить с нами.
We stopped to take pictures. –
Мы остановились, чтобы
сфотографироваться.
Let’s stop to look at the map. –
Давайте остановимся и посмотрим на карту.
2) прекращать; приостанавливать:
That phone never stops ringing! –
Этот телефон не перестаёт
звонить!
Please stop crying and tell me
what’s wrong. – Пожалйста, перестань плакать и скажи, что
произошло.
Has it stopped raining yet? –
Дождь уже перестал?
109
try
1) стараться, прилагать усилия, пытаться (иногда безрезультатно):
Try to open the window. – Постарайся открыть окно.
What are you trying to do? –
Что вы пытаетесь сделать?
I tried hard not to laugh. – Я
прилагал все усилия, чтобы не
рассмеяться.
2) пробовать, делать попытку из
ряда возможных; проверять на
опыте, испытывать:
Try opening the window. – Попробуй открыть окно.
Try phoning his home number. –
Попробуй позвонить на его домашний номер.
use
1) used to do (something): бывало, раньше (что-то происходило, но больше не происходит), постоянно в прошлом
(что-то происходило), в былые
времена обычно (что-либо
происходило):
I used to live in a block of flats.
– Раньше я жил в
многоквартир-ном доме.
Did she use to have long hair?
– А раньше у неё были длинные волосы?
2) be used to doing (something) –
иметь привычку, get used to
doing (something) – привыкнуть
к чему-либо, пристраститься:
I am used to getting up early. –
У меня привычка вставать
рано.
I didn’t think I could ever get used
to living in a big city. – Не думал,
что когда-нибудь смогу привыкнуть к жизни в крупном городе.
Самостоятельный герундиальный оборот. Герундий в сочетании с притяжательным местоимением или существительным в
притяжательном падеже может образовывать герундиальную конструкцию, которая на русский язык переводится придаточным
предложением. Например:
Do you mind my coming late? – Ты не возражаешь, если я
приду поздно?
Подобная конструкция называется самостоятельный герундиальный оборот (СГО). СГО переводится придаточным предло-
жением, при этом союзы подбираются по смыслу, а сам герундий
переводится глаголом с учетом времени сказуемого в предложении. Например:
The professor objected to Helen’s taking the exam ahead of
time. – Преподаватель возражал против того, чтобы Лена сдавала экзамен досрочно.
Не insisted on my returning soon. – Он настаивал на том,
чтобы я скорее вернулся.
110
УПРАЖНЕНИЯ. Тема 12: Причастия
ЗАДАНИЕ 12.1. Переведите предложения на русский язык.
Найдите в них Причастие 1, определите его форму и функцию.
Модель:
Making the decision the jury took into account the age of the
criminal. – Вынося решение, суд присяжных принял во внимание
возраст преступника (making – Non-Perfect Active, обстоятельство).
1. While reading this text we learned a number of new law terms.
2. The man standing at the desk kept silence.
3. Hearing the sounds of music, we stopped talking.
4. When having a conflict of evidence in a trial some additional
proof should be presented.
5. She went into the room, leaving the door open.
6. Entering the room, the detective turned on the light.
7. Do you know the professor delivering a lecture in Hall 7?
8. While staying in Moscow these foreign lawyers took part in the
seminar on environmental law.
9. Looking back over legal history it is plain to see that the old local customs at and around the time of the Norman Conquest are the
historical source of the common law.
10. Being found guilty of burglary, Mr. Brown was sentenced to
three years of imprisonment.
11. In criminal courts in England two main kinds of judges preside, depending upon the seriousness of the case: professional judges
and lay magistrates.
12. Having infringed a right of another person one should compensate the injured party.
13. Labour law is a system of rules regulating labour relations.
14. While returning from the law office I met my friend.
15. While staying in Moscow we visited the administrative building of our university.
ЗАДАНИЕ 12.2. Спишите предложения, подчеркните само-
стоятельный причастный оборот, переведите предложения.
Модель:
The hearing of the case being over, the judge closed the trial. –
Так как слушание дела закончилось, судья закрыл судебный процесс.
1. The evidence being strong, the jury found the accused guilty.
2. The US Congress is the highest legislative organ, the work of
preparing and considering legislation being done mainly by its numerous committees.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]