Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Антинаркотическое воспитание конфликтологов на предметах лингвистического цикла. Монография
.pdf
С помощью карт легко подчеркнуть важность точного, однозначного
прочтения иностранных имен. Приведенная в первой главе карта, посвященная Генриху VI, может быть сопоставлена с текстом песни о
нем (см. Приложение 2). Она может пригодиться для использования
на предметах «Политическая конфликтология» и «Конфликтология
духовной сферы». В результате студенты смогут уяснить, что королей
Англии, Германии и Франции, которых россияне почитают за Генрихов, на их родине называют по-разному. В Англии короли-тезки теряют одну букву, становясь Генри. Еще своеобразнее их зовут во
Франции – Анри! Разговор о Генрихе VI вплотную подведет студентов к эпохе, воспетой в исторических хрониках Шекспира. А уж как
использовать шекспировские образы в антинаркотическом воспитании
в литературе, изданной в КНИТУ, было рассказано многократно1.
Добрую службу сослужили карты «Греческие философы».
Карта «Эпикур» позволяет разрушить многовековую фальсификацию,
представляющую основоположника эпикурейства сторонником пьянства.. О том, что эпикурейство не имеет ничего общего с попойками
писал сам Эпикур: «... когда мы говорим, что наслаждение есть конечная цель, то мы разумеем отнюдь не наслаждения распутства или
чувственности, как полагают те, кто не знают, не разделяют или плохо
понимают наше учение, – нет, мы разумеем свободу от страданий тела
и от смятений души. Ибо не бесконечные попойки и праздники, не
наслаждение мальчиками и женщинами или рыбным столом и прочими радостями роскошного пира делают нашу жизнь сладкою, а только
трезвое рассуждение (выделено мною – В. Л.), исследующее причи-
ны всякого нашего предпочтения и избегания и изгоняющее мнения,
поселяющие великую тревогу в душе» [Диоген Лаэртский. X, 132].
Более радикальную позицию занимал Гераклит. Он не только заложил
фундамент диалектического метода познания, но и утверждал преимущества трезвости: «Сухая душа – мудрейшая и наилучшая»2.
Колоды карт, посвященные географическим объектам, могут
научить студентов правильно произносить названия городов и регионов. А из массы названий можно выбрать те, которые связаны с антинаркотическими эмоциями.
1
Новейший пример: Ловчев В. М. Ведущий конфликтолог эпохи Воз-
рождения. Казань: Изд-во КНИТУ, 2017. С. 73–79.
2
Фрагменты ранних греческих философов. Ч. I. М.: Наука, 1989. С. 231.
61
Рис. 2.4. Карты «Греческие философы»
Очень компактной и очень эффективной в использовании будет любая, даже самая маленькая коллекция денежных знаков. Интересны студентам немецкие деньги трезвеннических организаций,
имевшие хождение в Германии в начале 20-х гг. прошлого века.
Рис. 2.5. Трезвеннические деньги
62
Рис. 2.6. Скульптура «Получка» (или «День расчета»)
Студентам можно отдельно показать фотографию памятника с
лицевой стороны банкноты и озвучить его название – Der Zahltag.
Буквально это словосочетание переводится «день расчета» или «день
зарплаты». Автор данной монографии рискнул перевести это выражение на разговорный язык – «получка». Интересно будет узнать, какое
название предложат конфликтологи-первокурсники. Обсуждая памятник и его названия, студенты, конечно, запомнят, какие риски для семьи несет потребление алкоголя.
Ныне действующие банкноты позволяют показать студентам
проблемы чтения и произношения новых для них фамилий и географических названий или могут отослать к ранее изученным ситуациям.
Так, десятифунтовая банкнота, выпущенная шотландским банком,
напоминает о неадекватном переводе С. Маршака, добавившего в стихотворение Бернса дополнительные проалкогольные образы. К сожалению, введение евро, колоссально облегчившее нашим туристам денежные операции в Европе, с 1 января 2002 года лишило россиян контактов с подлинными банкнотами во многих странах. Теперь у наших
63
сограждан не окажется временно в кошельке Маленький принц1 на
пятидесяти франках. Евро удобны, но однообразны. Но не все потеряно!
Современные технологии снимают с преподавателя необходимость тратить значительные суммы на коллекционирование денежных
знаков в их материальной форме. Электронные версии их эмблем и
рисунков легко найти на просторах Интернета, они вполне пригодны
для демонстрации с помощью проектора. В качестве источника информации о прежних банкнотах для непрофессионалов-коллекционеров рекомендуем хорошо оформленное популярное издание
«Деньги»2.
Рекомендация коллекционировать билингвы носит универсальный характер. Она относится ко всем преподавателям, невзирая
на место проживания, возраст и пол3. В тоже время не текстуальные
коллекции носят очень личностный характер. Чем разнообразнее будут увлечения преподавателей, тем интереснее будет студентам.
Наверное, карты или настольные игры более уместны в руках преподавателя-мужчины. Однако как украсят занятия веера или настольные
салфетки с названиями городов и небольшими текстами!
2.2. Изучение иностранных языков
и антинаркотическая практика
Вот уже несколько поколений казанских конфликтологов активно участвуют в организации позитивных профилактических мероприятий – Праздников трезвости. Именно коллективу кафедры социальной и политической конфликтологии (преподавателям и студентам) столица Татарстана обязана появлению новой площадки Праздников трезвости – музея академиков Арбузовых. Участники первого
1
О значении этого образа для антинаркотического воспитания по-
дробно шла речь в первой главе монографии.
2
Кошевар Д. В., Шабан Т. С. Деньги. Иллюстрированный гид. М.:
АСТ, 2017. 192 с.
3
Упоминание гендерных особенностей не является данью модной
ныне политкорректности. Современные исследования показывают, что
коллекционированию чаще привержены мужчины: Малинкин А. Н.
Коллекционер. Опыт исследования по социологии культуры. М.: Издво Гос. ун-та Высшей школы экономики, 2011. С. 70.
64
праздника в музее (2014 г.) не только заложили социально ценную
традицию, но и… увидели себя на страницах берлинского трезвеннического журнала Contact actuell (см. цветную вкладку). Теперь в распоряжении преподавателя есть артефакт, технологично продвигающий трезвеннические идеи. Во-первых, ныне можно показать страничку с фотографиями студентов-конфликтологов прежних поколений. Задание простое – прочесть, что о них написано. Во-вторых, следует дать задание проанализировать обложку. А надписи на ней свидетельствуют о том, что номер журнала был посвящен 125-летнему
юбилею немецкой трезвеннической организации. Однако редакция
нашла возможность целую страницу посвятить казанскому опыту.
Так, перевод нескольких слов с обложки покажет студентам, как они
могут способствовать повышению престижа родного города.
Праздники трезвости состоят, в первую очередь, из задорных
уличных акций. Однако в начале 2010-х гг. в рамках Праздников зародилась и успешно развивается их интеллектуальная составляющая:
научно-практические чтения, посвященные казанским трезвенническим традициям. Первые чтения состоялись 11 сентября 2010 года,
что практически совпало с началом занятий самого первого набора
магистров-конфликтологов. В учебном плане первого семестра тогда
была представлена дисциплина «Методика преподавания конфликтологии в высшей школе» (ныне она изучается во втором семестре).
Студентам было предложено принять участие в чтениях с целью ознакомиться с внеаудиторными формами работы преподавателя. Все
участники того мероприятия, включая магистров-первокурсников,
получили сборник материалов научно-практических чтений, содержащий примечательный текст на английском языке:
DECLARATION
OF NON-DRINKERS RIGHTS
Article 1
All human beings are born alcohol non drinkers. Later availability of alcohol beverages makes some people choose to drink alcohol from time to
time, while other people choose to refuse to drink alcohol beverages regularly or occasionally.
65
Article 2
Everyone is entitled to the right to refuse to drink alcohol beverages, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion,
political or other opinion, national or social origin, property, birth or other
status.
Article 3
Everyone has the right to refuse proposal to drink any alcohol beverage at
any time or occasion even if this person has already drunk any alcohol beverage just before this proposal.
Article 4
No one shall be made to drink alcohol beverages against his or her will.
Article 5
No one shall be subjected to humiliation or to cruel, inhuman or degrading
treatment or punishment for refusal to drink alcohol beverages.
Article 6
No one shall be subjected to interference with his or her life or attacks upon
his honor and reputation for refusal to serve alcohol beverages at his or her
private, family or home events. Everyone has the right to protection from
such interference or attacks.
Article 7
When alcohol beverages are served at any events, non-alcohol beverages
also should be readily available at any time to every participant of such
events.
Article 8
Everyone has the right to freedom of thought, belief and opinion about alcohol beverages; this right includes freedom to change his or her beliefs.
Article 9
In the exercise of his or her right for refusal to drink alcohol beverages, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law
solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights
and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality,
public order and the general welfare in a democratic society1.
Далее публикация содержала обстоятельный комментарий к
каждому пункту, а также русский перевод:
1
Красовский К. С. Декларация прав непьющих // Эйфория. 2010. № 2
(120). С. 29–34.
66
ДЕКЛАРАЦИЯ ПРАВ НЕПЬЮЩИХ
Статья 1
Все люди рождаются непьющими алкоголь. Позже доступность алкогольных напитков приводит к тому, что одни люди предпочитают пить
алкоголь время от времени, тогда как другие люди предпочитают отказываться пить алкогольные напитки постоянно или эпизодически.
Статья 2
Каждый человек должен обладать правом отказаться пить алкогольные напитки, без какого бы то ни было различия, как-то в отношении
расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.
Статья 3
Каждый человек имеет право отказаться от предложения выпить любой алкогольный напиток в любое время и в любой ситуации, даже
если этот человек уже выпил алкоголь незадолго до такого предложения.
Статья 4
Никто не должен принуждаться к питью алкогольных напитков против
своей воли.
Статья 5
Никто не должен подвергаться жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению и наказанию за отказ пить алкогольные напитки.
Статья 6
Никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его
личную и семейную жизнь, произвольным посягательствам на его
честь и репутацию за отказ подавать алкогольные напитки на своих
частных, семейных или домашних событиях. Каждый человек имеет
право на защиту от такого вмешательства или таких посягательств.
Статья 7
Когда алкогольные напитки подаются на любом мероприятии, безалкогольные напитки также должны быть легкодоступны в любое время
и для каждого участника такого мероприятия.
Статья 8
Каждый человек имеет право на свободу мысли, убеждений и мнений
по поводу алкогольных напитков; это право включает свободу менять
такие убеждения.
67
Статья 9
При осуществлении своих прав на отказ от алкогольных напитков
каждый человек должен подвергаться только таким ограничениям,
какие установлены законом исключительно с целью обеспечения
должного признания и уважения прав и свобод других и удовлетворения справедливых требований морали, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе».
Магистры, участвовавшие в том памятном мероприятии, давно
и успешно защитили свои диссертации. Их контакты с нынешними
перво- и второкурсниками исключительно маловероятны. Преподаватель иностранного языка может изготовить раздаточный материал –
английский текст «Декларации прав непьющих» – без риска, что у кого-то из студентов под рукой сейчас сборник «Традиционных чтений»
с необходимым переводом. Изучение текста может быть активизировано межпредметными связями, указанием на то, что проблема, отраженная в тексте, будет изучаться на третьем курсе на предмете «Введение в наркоконфликтологию.
2.3. Изучение иностранных языков
и антинаркотическая пресса
В конце 10-х гг. XXI века с российскими средствами массовой
информации происходят интереснейшие перемены. Часть журналов и
газет переходят в электронный формат. Телевидение все уверенней
теснят Yotube-каналы. Символом переходной эпохи может считаться
информационный бюллетень Международной независимой ассоциации трезвости «Феникс». Родившись из листовок Казанского клуба
трезвости, бюллетень в десятые годы ХХI века перерос в электронный
вестник, сохранивший тем не менее приложения в бумажной форме.
Чтение информационного бюллетеня «Феникс» позволит преподавателю иностранного языка быть в курсе новейших документов,
имеющих отношения к профилактике наркотических проблем. Например, на момент окончания работы над тексом данной монографии
свежайшим пособием для преподавателя иностранного языка являлось
заявление 69-го Всемирного конгресса Интернациональной организации гуманизма и трезвости, состоявшегося в августе 2018 года в шведском городе Сигтуна:
68
Make Alcohol Policy Solutions The Priority They Should Be
We, the delegates of the 69th IOGT International World Congress
“Future Made Here”, gathered to galvanize fresh momentum in our efforts
to tackle alcohol as major obstacle to sustainable development.
We note with alarm the lack of progress in preventing and reducing
alcohol harm in countries around the world.
13 of 17 Sustainable Development Goals are adversely affected by
alcohol. Every ten seconds a human being dies due to an alcohol-related
cause. Globally, alcohol is the leading risk factor for premature death and
disability among people between the ages of 15 to 49. Alcohol harm is decimating our families, hurting our communities, undermining our economic
productivity, and impeding progress for all. All this is manufactured and
fueled by the alcohol industry, their harmful products and unethical business practices, which include tax avoidance, pervasive marketing and industry self-regulation.
Not only is Big Alcohol ruthlessly pursuing profits with no regard
for Human Rights, human dignity, and human well-being. The alcohol industry is also engaging in aggressive political activities to undermine, derail
and obstruct evidence-based and cost-effective alcohol policy measures that
would benefit people and societies.
We are deeply concerned about the fact that our governments are
dangerously off track in fulfilling their commitments to promoting a better
life for all through tackling alcohol harm.
Independent science shows that the alcohol policy best buys hold
considerable and largely untapped potential to promote health, foster development and to protect especially vulnerable groups like children and youth,
women and people in deprived and marginalized communities. For example, a $1 investment in the alcohol policy best buy measures generates a
return of $9 dollars. These alcohol policy best buys are important tools to
help achieve the SDGs.
The lack of progress in policy implementation and enforcement
since the adoption of the WHO Global Alcohol Strategy in 2010 make the
need for a binding international agreement abundantly clear.
Therefore, we call for the adoption of a Framework Convention on
Alcohol Control. In the era of the Agenda 2030, sustainable development
will not be possible without renewed and high-level political commitment
and persistent, evidence-based action to prevent and reduce alcohol harm.
69
It is high-time that governments make alcohol policy solutions the
priority they should be in order to achieve development for all1.
Ознакомив студентов с английским текстом резолюции, можно
дать для сравнения с их вариантом перевода текст из бюллетеня «Феникс»:
Решения для осуществления политических мер
в отношении алкоголя
должны получить должный приоритет
Мы, делегаты 69-го Международного всемирного конгресса
IOGT «Будущее создается здесь», собрались, чтобы придать новый
импульс нашим усилиям по борьбе с алкоголем как главному препятствию на пути устойчивого развития.
Мы с тревогой отмечаем отсутствие прогресса в предотвращении и сокращении вреда от употребления алкоголя в разных странах
по всему миру.
Алкоголь оказывает негативное воздействие на тринадцать из
семнадцати Целей устойчивого развития. Каждые десять секунд из-за
связанных с алкоголем причин умирает один человек. В глобальном
масштабе алкоголь является ведущим фактором риска преждевременной смерти и инвалидности среди людей в возрасте от 15 до 49 лет.
Вызванный алкоголем ущерб разрушает наши семьи, наносит вред
нашим общинам, подрывает нашу экономическую производительность и препятствует прогрессу для всех нас. Весь этот ущерб производится и подпитывается алкогольной индустрией, их приносящими
вред изделиями и неэтичной деловой практикой, к которой относятся
уклонение от уплаты налогов, навязчивый маркетинг и саморегулирование отрасли.
Алкогольные корпорации не только беззастенчиво стремятся к
извлечению прибыли, не обращая внимания на права человека, человеческое достоинство и благосостояние людей. Алкогольная индустрия также занимается агрессивной политической деятельностью,
направленной на то чтобы подорвать, сорвать и затормозить научно
1
Красовский К. С. 69-й Всемирный … // Феникс. 2018. № 15 (322).
С. 2–3.
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]