Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Антинаркотическое воспитание конфликтологов на предметах лингвистического цикла. Монография
.pdf
70. Самый пьяный округ в мире [Электронный ресурс]. – Режим до-
ступа: ru.wikipedia.org /wiki/Самый_пьяный_ округ_в_мире. – (Дата
обращения: 18.12.2012).
71. Rowling, J. K. Harry Potter and the Goblet of Fire [Электронный
ресурс]. – Режим доступа: http://www.inlibrary.org/book-24- 25.html. –
(Дата обращения: 15.01.2018).
72. Rowling, J. K. Harry Potter et la Coupe de Feu.Traduit de l'anglais
par Jean-François Menard [Электронный ресурс]. – Режим доступа:
https://docs.wixstatic.com/ugd/ca0cb2_4a62f024e37649ce8ac26d303e651efb. pdf. – (Дата обращения: 1.12.2018).
91
Сонеты шекспира1
From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might
never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his
memory:
But thou, contracted to thine own
bright eyes,
Feed'st thy light's flame with selfsubstantial fuel,
Making a famine where abundance
lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too
cruel.
Thou that art now the world's fresh
ornament
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And, tender churl, mak'st waste in
niggarding:
Pity the world, or else this glutton
be,
To eat the world's due, by the grave
and thee.
W. Shakespeare
Мы урожая ждем от
лучших лоз,
Чтоб красота жила, не увядая.
Пусть вянут лепестки созревших роз,
Хранит их память роза молодая.
А ты, в свою влюбленный красоту,
Все лучшие ей отдавая соки,
Обилье превращаешь в нищету, –
Свой злейший враг, бездушный
и жестокий.
Ты – украшенье нынешнего
дня,
Недолговременной весны глашатай, –
Грядущее в зачатке хороня,
Соединяешь скаредность с
растратой.
Жалея мир, земле не предавай
Грядущих лет прекрасный
урожай!
Перевод С. Я. Маршака
1
Шекспир У. Сонеты / пер. с англ. С. Я. Маршака. СПб.: Азбука-
классика, 2003. 432 с.
Приложение 1
92
But be contented when that fell arrest
Without all bail shall carry me
away,
My life hath in this line some interest,
Which for memorial still with thee
shall stay.
When thou reviewest this, thou dost
review
The very part was consecrate to
thee:
The earth can have but earth, which
is his due;
My spirit is thine, the better part of
me.
So then thou hast but lost the dregs of
life,
The prey of worms, my body being
dead,
The coward conquest of a wretch's
knife,
Too base of thee to be remembered:
The worth of that is that which it contains,
And that is this, and this with thee
remains.
Когда меня отправят под
арест
Без выкупа, залога и отсрочки,
Не глыба камня, не могильный
крест –
Мне памятником будут эти
строчки.
Ты вновь и вновь найдешь в
моих стиха
Все, что во мне тебе принадлежало.
Пускай земле достанется мой
прах, –
Ты, потеряв меня, утратишь
мало.
С тобою будет лучшее во
мне.
А смерть возьмет от жизни
быстротечно
Осадок, остающийся на дне,
То, что похитить мог бродяга встречный,
Ей – черепки разбитого ковша,
Тебе – мое вино, моя душа.
W. Shakespeare
Перевод С. Я. Маршака
93
Get up and bar the door1 Старуха, дверь закрой2
I
T fell about the Martinmas time,
And a gay time it was then,
When our goodwife got puddings to
make,
And she ’s boil’d them in the pan.
II
The wind sae cauld blew south and
north,
And blew into the floor;
Quoth our goodman to our goodwife,
‘Gae out and bar the door.’—
III
‘My hand is in my hussyfskap,
Goodman, as ye may see;
An’ it shou’dna be barr’d this hundred year,
It ’s no be barr’d for me.’
IV
They made a paction ’tween them
twa,
They made it firm and sure,
That the first word whae’er shou’d
speak,
Shou’d rise and bar the door.
V
Then by there came two gentlemen
At twelve o’ clock at night,
And they could neither see house
nor hall,
Nor coal nor candle-light.
Под праздник, под воскресный день,
Пред тем, как на ночь лечь,
Хозяйка жарить принялась,
Варить, тушить и печь.
Стояла осень на дворе,
И ветер дул сырой.
Старик старухе говорит:
– Старуха, дверь закрой!
– Мне только дверь и закрывать,
Другого дела нет.
По мне - пускай она стоит
Открытой сотню лет!
Так без конца между собой
Вели супруги спор,
Пока старик не предложил
Старухе уговор:
– Давай, старуха, помолчим.
А кто откроет рот
И первый вымолвит словцо,
Тот двери и запрет!
1
Get up and bar the door [Электронный ресурс]. Режим доступа:
www.bartleby.com/243/172.html.
2
Английские и шотландские баллады в переводах С. Маршака. М.:
Наука, 1973. С. 83–84.
94
VI
‘Now whether is this a rich man’s
house,
Or whether is it a poor?’
But ne’er a word wad ane o’ them
speak,
For barring of the door.
VII
And first they ate the white puddings,
And then they ate the black.
Tho’ muckle thought the goodwife
to hersel’
Yet ne’er a word she spake.
VIII
Then said the one unto the other,
‘Here, man, tak ye my knife;
Do ye tak aff the auld man’s beard,
And I’ll kiss the goodwife.’—
IX
‘But there ’s nae water in the
house,
And what shall we do than?’—
‘What ails ye at the pudding-broo,
That boils into the pan?’
X
O up then started our goodman,
An angry man was he:
‘Will ye kiss my wife before my een,
And sca’d me wi’ pudding-bree?’
XI
Then up and started our goodwife,
Gied three skips on the floor:
‘Goodman, you’ve spoken the
foremost word!
Get up and bar the door.’
Проходит час, за ним другой.
Хозяева молчат.
Давно в печи погас огонь.
В углу часы стучат.
Вот бьют часы двенадцать
раз,
А дверь не заперта.
Два незнакомца входят в
дом,
А в доме темнота.
– А ну-ка, – гости говорят,
–
Кто в домике живет? –
Молчат старуха и старик,
Воды набрали в рот.
Ночные гости из печи
Берут по пирогу,
И потроха, и петуха, –
Хозяйка – ни гуту.
Нашли табак у старика.
– Хороший табачок! –
Из бочки выпили пивка.
Хозяева – молчок.
Все взяли гости, что могли,
И вышли за порог.
Идут двором и говорят:
– Сырой у них пирог!
А им вослед старуха: – Нет!
Пирог мой не сырой! –
Ей из угла старик в ответ:
– Старуха, дверь закрой!».
W. Shakespeare
Перевод С. Я. Маршака
95
Chorus:
Hey tutti, taiti,
Hey tutti, taiti,
Hey tutti, taiti –
Wha’s fou now?
Landlady, count the lawin,
The day is near the dawin;
Ye're a' blind drunk, boys,
And I'm but jolly fou,
Cog an' ye were ay fou,
Cog an' ye were ay fou,
I wad sit and sing to you
If ye were ay fou.
Weel may ye a' be!
Ill may we never see!
God bless the king,
And the companie!
Все землю тьмой заволокло.
Но и без солнца нам светло.
Пивная кружка нам –луна.
А солнце – чарочка вина.
Готовь нам счет, хозяйка,
Хозяйка, хозяйка!
Стаканы сосчитай-ка
И дай еще вина!
Богатым – праздник целый
год.
В труде, в нужде живет
народ.
Но здесь равны и знать и голь:
Кто пьян, тот сам себе король!
Неси нам счет, хозяйка,
Хозяйка, хозяйка!
Стаканы сосчитай-ка
И дай еще вина!
Святой источник – мой стакан:
Он лечит от сердечных ран.
Ловлю я радости в вине,
Но лучшие живут на дне!
Давай нам счет, хозяйка,
Хозяйка, хозяйка!
Стаканы сосчитай-ка
И дай еще вина!
R. Burns
Перевод С. Я. Маршака
1
Бернс Р. Стихи в переводах С. Маршака. М.: Художественная лите-
ратура, 1995. 255 с.
Landlady, count the lawin1
96
Hier sind wir versammelt zu lцblichem Tun,
Drum, Brьderchen, Ergo bibamus.
Die Glдser sie klingen, Gesprдche
sie ruhn,
Beherziget: Ergo bibamus.
Das heiЯt noch ein, altes, ein
tьchtiges Wort,
Es passet zum ersten und passet so
fort,
Und schallet ein Echo vom festlichen Ort,
Ein herrliches Ergo bibamus.
Ich hatte mein freundliches Liebchen gesehn,
Da dacht ich mir: Ergo bibamus.
Und nahte mich traulich, da lieЯ sie
mich stehn;
Ich half mir und dachte: Bibamus.
Und wenn sie versцhnet euch herzet
und kьЯt
Und wenn ihr das Herzen und
Kьssen vermiЯt,
So bleibet nur, bis ihr was Besseres
wiЯt,
Beim trцstlichen Ergo bibamus.
Mich ruft das Geschick von den
Freunden hinweg;
Ihr Redlichen! Ergo bibamus.
Ich scheide von hinnen mit leichtem
Для доброго дела собрались мы
тут,
Друзья мои! Ergo bibamus!
Беседа прекрасна, стаканы поют.
Дружнее же: Ergo bibamus!
Вот слово, что славу стяжало
давно,
Оно полнозвучно и смысла полно,
Как эхо пиров вдохновенных,
оно,
Священное Ergo bibamus!
Сегодня при встрече с любезной
моей
Подумал я: Ergo bibamus!
Я к ней, а коварная в дом поскорей, –
Вздохнув, я подумал: Bibamus!
Случится, любезна красотка со
мной,
Случится, лишит поцелуя порой,
Мирит меня, братья, с превратной судьбой
Отрадное Ergo bibamus!
Бьет час мой, судьба нам разлукой грозит,
Друзья мои! Ergo bibamus!
Но легок багаж мой, и славно
Ergo bibamus
97
Gepаеck,
Drum doppeltes Ergo bibamus.
Und was auch der Filz von dem
Leibe sich schmorgt,
So bleibt fьr den Heitern doch immer gesorgt,
Weil immer dem Frohen der Frцhli-
che borgt;
Drum, Bruederchen! Ergo bibamus.
Was sollen wir sagen zum heutigen
Tag?
Ich daechte nur: Ergo bibamus.
Er ist nun einmal von besonderem
Schlag,
Drum immer aufs neue: Bibamus.
Er fьhret die Freude durchs offene
Tor,
Es glдnzen die Wolken, es teilt sich
der Flor,
Da leuchtet ein Bildchen, ein gцtt-
liches, vor;
Wir klingen und singen: Bibamus»
звучит
Стократное Ergo bibamus!
Пусть скряга гроши зажимает в
кулак,
Кто весел, друзья, тот уже не
беднякРазделит с веселым свой смех
весельчак
Под дружное Ergo bibamus!
Так что же еще в заключенье
сказать?
Одно только: Ergo bibamus!
День этот отметим опять и
опять
Торжественным нашим:
Bibamus!
Как радость, рассвет в наши
двери войдет,
Рассеется сумрак, и день расцветет,
И солнце начнет свой священный
полет
С божественным Ergo
bibamus!».
J. W. Goethe
Перевод А. Глобы
98
Песня крестьян
Окрестности в пожаре
Пылают за окном.
Король наш старый Гарри
Подвинулся умом.
На нивах опаленных
Зерна не соберешь –
Летят отряды конных,
Вытаптывая рожь.
К чему страдать – трудиться, –
Все пущено на слом.
Не дай вам Бог родиться
При Генрихе Шестом!
Чье над полками знамя?
За что ведется торг?
Кто править будет нами –
Ланкастер или Йорк?
Какого нам вельможи
Ни прочат короля,
Для нас одно и то же –
Неволя и петля.
Милорд наш веселится,
Да мало толку в том.
Не дай вам Бог родиться
При Генрихе Шестом!
Повсюду запах гари,
Покинуты дома.
Король наш старый Гарри
Совсем сошел с ума.
Не даст тебе Создатель
Дожить до старых лет, –
Бросай соху, приятель,
Берись за арбалет!
Стрела летит, как птица,
Приложение 2
99
Повсюду лязг и стон...
Не дай вам Бог родиться
При Генрихе Шестом!
1
А. Городницкий
1
Городницкий А. М. Песня крестьян [Электронный ресурс]. Режим
доступа: http://bards.ru/archives/ part.php?id=4423.
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]