Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Outstanding Foreign Writers. Учебно-методическое пособие. Направление подготовки 44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями). Направленнос
.pdf
Exercise 2. SКв аСОЭСОЫ ЭСО ЬЭКЭОЦОЧЭ ТЬ ЭЫuО oЫ ПКХЬО.
CoЫЫОМЭ ЭСО ПКХЬО oЧО.
1. TСО sЭШrв ЭШШФ pХКМО ТЧ ШЧО ШП ЭСО ЛШКrНТЧР- СШЮsОs ШП IЭКХв.
2. FОrЧКЧНШ MКггТЧТ ШаЧОН ЭСТs ЛШКrНТЧР-СШЮsО.
3. MТss CШЧаКв аКs аОКrТЧР ЛХКМФ МХШЭСОs ЛОМКЮsО sСО
ХШШФОН ЯОrв КЭЭrКМЭТЯО ТЧ ЛХКМФ.
4. АСОЧ AЧНв DШЧШЯКЧ аКs ТЧЭrШНЮМОН ЭШ MТss CШЧаКв,
СТs СОКН ЭЮrЧОН.
5. MТss CШЧаКв КЧН AЧНв spОЧЭ ЭТЦО ЭШРОЭСОr аКХФТЧР ТЧ ЭСО
pКrФ.
6. AЧНв rОМШРЧТгОН СТs ПrТОЧН ТЧ ЭСО pСШЭШРrКpС КЧН РШЭ ЮpsОЭ.
7. MТss CШЧаКв ЭЮrЧОН ШЮЭ ЭШ ЛО К ХТКr.
8. AЧНв ПШrРКЯО MТss CШЧаКв ЛОМКЮsО СО ХШЯОН СОr.
9. AЧНв КЧН MТss CШЧаКв ТЧЯТЭОН FОrЧКЧНШ MКггТЧТ ЭШ ЭСОТr
аОННТЧР.
Exercise 3. PuЭ ЭСО ЬОЧЭОЧМОЬ ТЧ ЭСО ЫТРСЭ oЫНОЫ.
1. SСО ЭШХН СТЦ СОr sКН sЭШrв.
2. TаШ аООФs ХКЭОr AЧНв ЧШЭТМОН СШа ЛОКЮЭТПЮХ MТss CШЧаКв
ХШШФОН.
3. AЧНв DШЧШЯКЧ sЭКвОН КЭ Mrs. SМШЭЭ's ЛШКrНТЧР- СШЮsО.
4. HО аКs ЯОrв sШrrв ПШr СОr КЧН ТЧЯТЭОН СОr ПШr К аКХФ аТЭС
СТЦ.
5. OЧМО СО аКs ТЧЭrШНЮМОН ЭШ К ЧОа ЛШКrНОr, MТss CШЧаКв.
6. A ЦШЧЭС ХКЭОr AЧНв КЧН MТss CШЧаКв НОМТНОН ЭШ РОЭ ЦКr-
rТОН.
7. MТss CШЧаКв ЛОРКЧ МrвТЧР КЧН МШЧПОssОН ЭСКЭ sСО СКН
ТЧЯОЧЭОН ЭСО sЭШrв КЛШЮЭ CШЮЧЭ MКггТЧТ.
8. SСО аКs КХХ ТЧ ЛХКМФ КЧН СО ЭСШЮРСЭ sШЦОЛШНв ТЧ СОr ПКЦТХв
ЦТРСЭ СКЯО НТОН.
9. AЧНв ЭШХН MТss CШЧаКв ЭСКЭ СТs ПrТОЧН аКЧЭОН ЭШ ЛО prОsОЧЭ
КЭ ЭСОТr аОННТЧР.
10. АСОЧ ЭСОв РШЭ ЛКМФ ЭШ ЭСО СШЮsО, MТss CШЧаКв sСШаОН
AЧНв К pСШЭШРrКpС ШП К ПТЧО-ХШШФТЧР ЦКЧ.
11. AЧНв ЭШХН MТss CШЧаКв ЭСКЭ ЭСО pСШЭШРrКpС sСО СКН
sСШаЧ СТЦ аКs К pСШЭШРrКpС ШП СТs ПrТОЧН.
12. BЮЭ AЧНв МШЮХН ЧШЭ ТЧЯТЭО СТs ПrТОЧН ЭШ ЭСОТr аОННТЧР.
13. AЧНв КssЮrОН СОr ЭСКЭ СО аКs СОr ПrТОЧН
– 121 –
DISCUSSING THE STORY
Exercise 4. SКв аСв:
1. AЧНв DШЧШЯКЧ ПШrРШЭ MТss CШЧаКв ТЦЦОНТКЭОХв КПЭОr ЭСО
ТЧЭrШНЮМЭТШЧ.
2. HТs СОКН ЭЮrЧОН аСОЧ СО sКа MТss CШЧаКв МШЦТЧР ШЮЭ
ШП ЭСО НШШr.
3. AЧНв DШЧШЯКЧ аКs sШrrв ПШr MТss CШЧаКв.
4. AЧНв ТЧЯТЭОН СОr ЭШ ЭКФО К аКХФ ТЧ ЭСО pКrФ.
5. MТss CШЧаКв sСШаОН AЧНв ЭСО pСШЭШРrКpС.
6. AЧНв ХШШФОН КЭ ЭСО pСШЭШРrКpС аТЭС ЦЮМС ТЧЭОrОsЭ КЧН ПШr
К ХШЧР ЭТЦО.
7. MТss CШЧаКв МШЧЭТЧЮОН ЭШ аОКr ЛХКМФ КПЭОr sСО КЧН AЧНв
СКН НОМТНОН ЭШ РОЭ ЦКrrТОН.
8. AЧНв МШЮХН ЧШЭ ТЧЯТЭО СТs ПrТОЧН ПШr ЭСО аОННТЧР.
9. MТss CШЧаКв ЛОРКЧ ЭШ Мrв.
10. MТss CШЧаКв ТЧЯОЧЭОН ЭСКЭ sЭШrв.
Exercise 5. PЫoЯО ЭСКЭ:
1. MТss CШЧаКв аКs ХШЧОХв.
2. AЧНв DШЧШЯКЧ аКs К ФТЧН-СОКrЭОН ЦКЧ.
3. AЧНв КЧН MТss CШЧаКв ХШЯОН ОКМС ШЭСОr.
Exercise 6. АСКЭ Нo вou ЭСТЧФ?
1. DШ вШЮ ЭСТЧФ MТss CШЧаКв ТЧЯОЧЭОН СОr sЭШrв ЛОМКЮsО sСО
аКЧЭОН ЭШ НrКа AЧНв's КЭЭОЧЭТШЧ ЭШ СОrsОХП Шr ЛОМКЮsО sСО СКН ХШЯОН
СТЦ КХrОКНв, Шr НШ вШЮ СКЯО вШЮr ШаЧ ТНОК КЛШЮЭ ТЭ? GТЯО rОКsШЧs.
2. DШ вШЮ ЭСТЧФ AЧНв ФЧОа ЭСО ЭrЮЭС ПrШЦ ЭСО ЯОrв ЛОРТЧЧТЧР
Шr ТЭ МКЦО ШЮЭ ХКЭОr? GТЯО rОКsШЧs ПШr вШЮr КЧsаОr.
3. АСОrО НШ вШЮ ЭСТЧФ ЭСОв СКН ЭСОТr аОННТЧР: КЭ ЭСО ЛШКrНТЧРСШЮsО, КЭ К ПТЧО rОsЭКЮrКЧЭ, Шr sШЦО ШЭСОr pХКМО? GТЯО rОКsШЧs ПШr
вШЮr МСШТМО.
4. АСКЭ ФТЧН ШП аОННТЧР НШ вШЮ ЭСТЧФ ЭСТs ШЧО ЭШ СКЯО ЛООЧ?
5. АСКЭ НШ вШЮ ФЧШа КЛШЮЭ ЛШКrНТЧР-СШЮsОs (ЦОКХs, rШШЦs,
spКМО, КММШЦЦШНКЭТШЧ, КЧН ФТЧН ШП pОШpХО sЭКвТЧР ЭСОrО)?
6. HШа НШ вШЮ ЭСТЧФ MТss CШЧаКв КЧН AЧНв ОКrЧ ЭСОТr ХТЯТЧР?
– 122 –
АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
ЛИТЕРАТУРОВЕДЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
AИИИИИИ
accлскр [əˈзaʊкр]
aиибглох [ˈæиɪɡ(ə)оɪ] ;
aийaкac [ˈɔːийəкæз]
aкбcалрб [ˈæкɪзаəʊр] ;
;
aкклрaрелк [ˌæкəˈрбɪʃ(ə)к]
aмлилгсб [ˈæмəиɡ] ; ;
aореcиб [ˈːрɪз(ə)и]
aриaп [ˈæриəп]
aсрлbелгоaмдх [ˌɔːрəbaɪˈɡоəвɪ]
aсрдло [ˈɔːθə]
BИИИИИИ
baииaа [ˈbæиəа]
bбaпр вabиб
bбпр пбиибо [ˈbпрˈпиə]
bекаекг [ˈbaɪкаɪŋ]
bелгоaмдх [baɪˈɡоəвɪ]
bллз [bʊз]
bллзибр [ˈbʊзиɪр] ;
bллзйaоз [ˈbʊзйːз]
bолcдсоб [ˈbоəʊʃ(ʊ)ə]
CИИИИИИ
[bеːпр ˈвбɪb(ə)и] ,
,
caкрл [ˈзæкрəʊ] ( )
cдaмрбо [ˈрʃæмрə]
cдеиаобк’п bллз [ˈрʃɪиао(ə)кц bʊз]
– 123 –
cиaппеcaи
иербоaрсоб
cлйбах [ˈзйəаɪ]
cлйеc bллз [ˈзйɪзbʊз]
cлйеcп [ˈзйɪзп]
cлймлперелк [ˌзймəˈцɪʃ(ə)к]
cлкрбкрп [ˈзкркрп] ,
cлтбо [ˈзʌтə]
[ˈзиæпɪз(ə)иˈиɪр(ə)оəрʃə]
DИИИИИИ
аеcрелкaох [ˈаɪзʃ(ə)к(ə)оɪ]
аоaйa [ˈаоːйə]
EИИИИИИ
бибгх [ˈиɪаʒɪ] ; ,
бкcхcилмбаеa [ɪкˌпaɪзиəˈмеːаɪə]
бмеc [ˈмɪз] ;
бмеилгсб [ˈмɪиɡ]
бппaх [ˈпбɪ] ,
FИИИИИИ
вabиб [ˈвбɪb(ə)и] ;
вaеох рaиб [ˈвəоɪˌрбɪи]
вaкрaпх [ˈвæкрəпɪ]
вaоcб [вːп] ;
веcрелк [ˈвɪзʃ(ə)к] ;
веcрелк уоербо [ˈвɪзʃ(ə)кˈоaɪрə]
виaпд веcрелк [виæʃˈвɪзʃ(ə)к]
влизилоб [ˈвəʊзиɔː] ;
– 124 –
GИИИИИИ
гсеаб bллз [ɡaɪаbʊз]
HИИИИИИ
дaкаbллз [ˈдæкаbʊз] ,
дaоа-bлеиба рдоеиибо [ˌдːаˈbɔɪиаˈθоɪиə]
дaоаcлтбо [ˈдːаˌзʌтə]
длооло веcрелк [ˈдоəˈвɪзʃ(ə)к] ,
длооло прлох [ˈдоəˈпрɔːоɪ]
дсйло [ˈджсːйə]
IИИИИИИ
еииспроaрба bллз [ˈɪиəпробɪрɪаˈbʊз]
екроласcрелк [ˌɪкроəˈаʌзʃ(ə)к]
LИИИИИИ
ибгбка [ˈиаʒ(ə)ка] ;
иегдр веcрелк [ˈиaɪрˈвɪзʃ(ə)к]
иегдр тбопб [ˈиaɪр тːп]
иербоaох cлймлперелк [ˈиɪр(ə)оəоɪˌзймəˈцɪʃ(ə)к]
MИИИИИИ
йaгaцекб [ˌйæɡəˈцеːк]
йбилаоaйa [ˈйиəаоːйə]
йбйлео [ˈййуː]
йбрaвеcрелк [ˈйрə вɪзʃ(ə)к]
йбрaмдло [ˈйрəвə]
йепcбииaкх [йɪˈпиəкɪ] ;
– 125 –
,
()
йлабок иербоaрсоб [йакˈиɪр(ə)оəрʃə]
йлклилгсб [ˈйкəиɡ]
йхпрбох [ˈйɪпр(ə)оɪ]
йхрдлилгх [йɪˈθиəаʒɪ] ;
NИИИИИИ
кaооaретб [ˈкæоəрɪт] ;
кбупмaмбо [ˈкжсːпˌмбɪмə]
клквеcрелк [ккˈвɪзʃ(ə)к]
клтби [ˈкт(ə)и]
клтбииa [кˈтиə] ;
PИИИИИИ
мaймдибр [ˈмæйвиɪр]
мaмбоbacз [ˈмбɪмəbæз]
мaоaгоaмд [ˈмæоəɡоːв]
мaппaгб [ˈмæпɪаʒ]
мбкрaйбрбо [мкˈрæйɪрə]
мбоелаеcaи [ˌмɪ(ə)оɪˈаɪз(ə)и]
меcрсоб bллз [ˈмɪзрʃəˌbʊз]
миaх [мибɪ]
милр [мир] ;
млcзбрbллз [ˈмзɪрbʊз]
;
млбй [ˈмəʊɪй]
млброх [ˈмəʊɪроɪ]
молилгсб [ˈмоəʊиɡ]
молпб [моəʊц]
мсим веcрелк [мʌимˈвɪзʃ(ə)к]
– 126 –
RИИИИИИ
обвбобкcб bллз [ˈов(ə)оəкпbʊз]
одхйб [оaɪй] ,
SИИИИИИ
пaгa [ˈпːɡə]
пaреоб [ˈпæрaɪə]
пcебкcб веcрелк
клтби
пдлор прлох [ˌʃɔːрˈпрɔːоɪ] ,
пзбрcд [пзрʃ] ;
плккбр [ˈпкɪр]
Пмбcсиaретб
веcрелк
пмббcд [пмеːрʃ]
прлох [ˈпрɔːоɪ] ;
пспмбкпб прлох [пəˈпмкпˈпрɔːоɪ]
[ˌпaɪəкпˈвɪзʃ(ə)кˈкт(ə)и] -
[ˈпмзжʊиəрɪтˈвɪзʃ(ə)к]
TИИИИИИ
рбcдкеcaи
иербоaрсоб
рбфр [рзпр]
рбфрbллз [ˈрзпрbʊз]
рдбпaсосп [θɪˈпɔːоəп]
рериб [ˈрaɪри]
роaгбах [ˈроæаʒɪаɪ] ;
роaкпиaрелк [роæкпˈибɪʃ(ə)к]
роaтбилгсб [ˈроæтəиɡ]
– 127 –
[ˈрзкɪз(ə)иˈиɪр(ə)оəрʃə]
UИИИИИИ
соbaк ибгбка [ˈːbəкˈиаʒ(ə)ка] ,
VИИИИИИ
тбопб [тːп] ;
тлисйб [ˈтижсːй]
АИИИИИИ
убпрбок [ˈупрəк]
уоербо [ˈоaɪрə]
– 128 –
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ
И ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
ОСНОВНАЯ ЛИТЕРАТУРА
1. , . . Д] /
. . . – / : , 2011. – 379 М.
2. , . Д] : . Д ] : . /
. , . ; ,
"
". – : , 2013. – 99 . –
- " ". – : СЭЭp://ЛТЛХТШМХЮЛ.rЮ/ ТЧНОб.pСp?
pКРО = ЛШШФ&ТН=259151 -.
3. , . . " " Д] / . . . – . : , 2012. – 224 .
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА
4. - = EЧРХТsС-RЮssТКЧ DТМЭТШЧКrв ШП sвЧШЧвЦs Д] / . : . . . –
4- ., . – . : . ., 1999. – 544 .
5. , . . - - =
EЧРХТsС-RЮssТКЧ КЧН RЮssТКЧ-EЧРХТsС DТМЭТШЧКrв Д] /
. . . – 3- ., . – . : . ., 2006, – 741 Д3] .
6. , . .
БIБ = AЧ AЧЭСШХШРв ШП EЧРХТsС LТЭОrКЭЮrО ШП ЭСО БIБ CОЧЭЮrв
Д] : . / . . , . . . –
2- . – . : URSS, 2010. – 287 . : .
7. , . .
= EЧРХТsС LТЭОrКЭЮrО ПrШЦ ЭСО MТННХО AРОs ЭШ OЮr DКвs Д] /
. . , . . , . . . – . :
, 2005. – 240 . : .
– 129 –
8. , . . EЧРХТsС LТЭОrКЭЮrО 1890-1960 Д] : .
/ . . , . . . –
2- . – . : , , 2000. – 144 .
9. , . . Д] /
. . . – ., 2005.
10. , . . -
= LОКrЧОr’s DТМЭТШЧКrв ПШr SЭЮНОЧЭs ШП SМТОЧМО
КЧН HЮЦКЧТЭТОs: Д] / . . ,
. . . – . : , 2003. – 608 .
11. GШаОr, R. PКsЭ IЧЭШ PrОsОЧЭ: AЧ AЧЭСШХШРв ШП BrТЭТsС КЧН AЦОrТМКЧ LТЭОrКЭЮrО ДЭ] / R. GШаОr. – EХОЯОЧЭС ТЦprОssТШЧ. – HКrХШа:
LШЧРЦКЧ, 2003. – 470 p.
12. HКppв 450ЭС BТrЭСНКв, Mr. SСКФОspОКrО! // SpОКФ OЮЭ. – 2014. –
№ 1-2 (101-102). – 63 М.
13. HТРС, PОЭОr B. AЧ OЮЭХТЧО ШП AЦОrТМКЧ LТЭОrКЭЮrО ДЭ] / PОЭОr B.
HТРС. – TаОЧЭв-ЭСТrН ТЦprОssТШЧ. – HКrХШа: LШЧРЦКЧ, 2003. –
256 p.
14. LШЧРЦКЧ DТМЭТШЧКrв ШП CШЧЭОЦpШrКrв EЧРХТsС IЧЭОrЧКЭТШЧКХ SЭЮНОЧЭs EНТЭТШЧ, PОКrsШЧ EНЮМКЭТШЧКХ LТЦТЭОН. – 1995. – 954 p.
15. MКМЦТХХКЧ EssОЧЭТКХ DТМЭТШЧКrв ПШr ХОКrЧОrs ШП EЧРХТsС. – 2003. –
861 p.
16. TСШrЧХОв, G. C. AЧ OЮЭХТЧО ШП EЧРХТsС LТЭОrКЭЮrО ДЭ] /
G.C. TСШrЧХОв, G. RШЛОrЭs. – TаОЧЭв-ПТПЭС ТЦprОssТШЧ. – HКrХШа :
LШЧРЦКЧ, 2003. – 216 p.
ИНТЕРНЕТ-РЕСУРСЫ
17. 44.03.05
/
Д ]. – : СЭЭp://ПРШsЯШ.rЮ/440305
18. CСКrХОs DТМФОЧs Д ]. – :
СЭЭp://ааа.ЛТШРrКpСв.МШЦ/pОШpХО/МСКrХОs-НТМФОЧs-9274087.
19. ErЧОsЭ HОЦТЧРаКв Д ]. – :
СЭЭp://ааа.ЛТШРrКpСв.МШЦ/pОШpХО/ОrЧОsЭ-СОЦТЧРаКв-9334498.
20. JКМФ LШЧНШЧ ЛТШРrКpСв Д ]. – :
СЭЭp://ааа.ЛТШРrКpСв.МШЦ/pОШpХО/УКМФ-ХШЧНШЧ9385499?pКРО=1#ОКrХв-вОКrs.
21. LШrН BвrШЧ Д ]. – :
СЭЭp://ааа.ЛТШРrКpСв.МШЦ/pОШpХО/ХШrН-ЛвrШЧ-21124525.
– 130 –
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]