Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Outstanding Foreign Writers. Учебно-методическое пособие. Направление подготовки 44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями). Направленнос
.pdf
"IЭ ЭШШФ СТЦ ЭСrОО ЦШЧЭСs ЭШ НrКа К pХКЧ ПШr К ЧОа ЛЮТХНТЧР.
IЭ аКs ПШr К prТгО МШЦpОЭТЭТШЧ. TСКЭ's аСв СО аШrФОН sШ СКrН КЭ ТЭ.
HО ПТЧТsСОН ТЧФТЧР ЭСО ХТЧОs вОsЭОrНКв. ВШЮ ФЧШа К НrКПЭsЦКЧ
КХаКвs ЦКФОs СТs НrКаТЧР ТЧ pОЧМТХ ПТrsЭ. AПЭОr ЭСКЭ СО ТЧФs ЭСО ХТЧО.
АСОЧ ТЭ's НШЧО СО rЮЛs ШЮЭ ЭСО pОЧМТХ ХТЧОs аТЭС sЭКХО ЛrОКН. IЭ Тs ЛОЭЭОr ЭСКЧ IЧНТК-rЮЛЛОr.
"BХЮЦЛОrРОr СКs КХаКвs ЛШЮРСЭ sЭКХО ЛrОКН СОrО. TШНКв СО
ЭrТОН ЭШ rЮЛ ШЮЭ ЭСО pОЧМТХ ХТЧОs ШП СТs pХКЧ аТЭС ЭСО ЛrОКН СО ЛШЮРСЭ
ТЧ вШЮr ЛКФОrв... АОХХ, вШЮ ФЧШа ЭСКЭ ЛЮЭЭОr Тs ЧШЭ РШШН ПШr pКpОr...
ВШЮ ЦЮsЭ ЮЧНОrsЭКЧН ЭСКЭ СТs pХКЧ МКЧ ЧШа ЛО ЮsОН ШЧХв Кs pКpОr
ПШr sКЧНаТМСОs".
MТss MКrЭСК аОЧЭ ЭШ СОr rШШЦ. SСО ЭШШФ ШПП СОr ЧОа НrОss.
SСО pЮЭ ШЧ ЭСО ШХН ЛrШаЧ ШЧО sСО ЮsОН ЭШ аОКr. TСОЧ sСО ЭСrОа
ЭСО МШХН МrОКЦ ШЮЭ ШП ЭСО аТЧНШа.
EБERCISES
CHECKING COMPREHENSION
Exercise 1. AЧЬаОЫ ЭСО ПoХХoаТЧР quОЬЭТoЧЬ.
1. HШа ЦКЧв pОrsШЧs КrО ЦОЧЭТШЧОН ТЧ ЭСТs sЭШrв?
2. АСКЭ аОrО ЭСОТr ЧКЦОs КЧН ШММЮpКЭТШЧ?
3. АСКЭ ФТЧН ШП К аШЦКЧ аКs MТss MКrЭСК?
4. АСКЭ ФТЧН ШП К ЦКЧ аКs ЭСО МЮsЭШЦОr?
5. АСКЭ НТН ЭСО МЮsЭШЦОr КХаКвs ЛЮв?
6. HШа ЦЮМС НТН ТЭ МШsЭ СТЦ?
7. АСКЭ НТН СО ЧООН ТЭ ПШr?
8. АСКЭ sООЦОН ЮЧЮsЮКХ КЛШЮЭ СТЦ ЭШ MТss MКrЭСК?
9. IЧ аСКЭ аКв аКs sСО sШrrв ПШr СТЦ?
10. АСКЭ КМЭТШЧ НТН sСО ЭКФО?
11. HШа НТН MТss MКrЭСК ПООХ КЛШЮЭ аСКЭ sСО СКН НШЧО?
12. АСКЭ ОППОМЭ НТН ЭСТs СКЯО ШЧ ЭСО МЮsЭШЦОr?
13. IЧ аСКЭ аКв аКs ЭСО МЮsЭШЦОr КЧРrв?
14. АСКЭ ОППОМЭ НТН ЭСТs СКЯО ШЧ MТss MКrЭСК?
15. DТН sСО ОsМКpО ПrШЦ СТs ПТsЭs?
16. АСШ ЭrТОН ЭШ ОбpХКТЧ ЭСО sТЭЮКЭТШЧ?
17. АСКЭ Тs ЭСО ОЧН ШП ЭСО sЭШrв?
– 101 –
Exercise 2. SКв аСОЭСОЫ ЭСО ЬЭКЭОЦОЧЭ ТЬ ЭЫuО oЫ ПКХЬО.
CoЫЫОМЭ ЭСО ПКХЬО oЧО.
1. MТss MКrЭСК ШаЧОН К ХКrРО ЛКФОrв.
2. SСО аКs ТЧ РШШН СОКХЭС КЧН аКs РШТЧР ЭШ РОЭ ЦКrrТОН sШШЧ.
3. OЧО ШП ЭСО МЮsЭШЦОrs РШЭ ТЧЭОrОsЭОН ТЧ MТss MКrЭСК.
4. TСО МЮsЭШЦОr СКН РШШН ЦКЧЧОrs КЧН spШФО РШШН EЧРХТsС.
5. HО КХаКвs ЛШЮРСЭ К ХШКП ШП ЛrОКН ТЧ MТss MКrЭСК's ЛКФОrв.
6. OЧО НКв СО ЛrШЮРСЭ СОr К pТМЭЮrО ШП КЧ IЭКХТКЧ ЦКsЭОr.
7. HТs ЦКЧЧОrs ЭШХН СОr ЭСКЭ СО аКs КЧ КrЭТsЭ.
8. MТss MКrЭСК ЦКНО РШШН ЮsО ШП ЯКrТШЮs МrОКЦs ЭШ ХШШФ
вШЮЧРОr.
9. SСО ЦКЧКРОН ЭШ pЮЭ ЛЮЭЭОr ТЧЭШ СТs ХШКЯОs ЛОМКЮsО СО аКs
sСШrЭ-sТРСЭОН.
10. MТss MКrЭСК аКs sЮrО sСО СКН НШЧО ЭСО rТРСЭ ЭСТЧР.
11. TСО МЮsЭШЦОr ЛrШЮРСЭ К вШЮЧР ЦКЧ ЭШ ОЧМШЮrКРО СТЦ
sТЧМО СО аКs ЭШШ sСв ЭШ ЭСКЧФ MТss MКrЭСК.
12. TСО вШЮЧР ЦКЧ ОбpХКТЧОН ЭСО sТЭЮКЭТШЧ.
13. TСО МЮsЭШЦОr СКН СШpОН ЭШ аТЧ ЭСО prТгО МШЦpОЭТЭТШЧ.
14. MТss MКrЭСК РКЯО Юp ЭСО ТНОК ШП РОЭЭТЧР ЦКrrТОН.
Exercise 3. PuЭ ЭСО ЬОЧЭОЧМОЬ ТЧ ЭСО ЫТРСЭ oЫНОЫ.
1. MТss MКrЭСК ЭСШЮРСЭ СО аКs К pШШr КrЭТsЭ.
2. SСО аКs rОКНв ЭШ sСКrО ОЯОrвЭСТЧР sСО СКН аТЭС СТЦ.
3. SСО аКs КХЦШsЭ sЮrО ЭСКЭ ЭСО МЮsЭШЦОr аШЮХН ЭСКЧФ СОr ТЧ
СТs СОКrЭ.
4. TСО вШЮЧР ЦКЧ НrКРРОН ЭСО КЧРrв КrЭТsЭ ШЮЭ ТЧЭШ ЭСО sЭrООЭ.
5. HО ОбpХКТЧОН ЭСО sТЭЮКЭТШЧ.
6. MТss MКrЭСК аКs sСШМФОН ЭШ sОО СТs rКТsОН ПТsЭs Лв СОr ПКМО.
7. MТss MКrЭСК rОКХТsОН ЭСКЭ sСО СКН spШТХЭ ОЯОrвЭСТЧР.
8. АСОЧ ЭСО ЦШЦОЧЭ МКЦО MТss MКrЭСК pЮЭ К pТОМО ШП ЛЮЭЭОr
ТЧЭШ СТs ХШКЯОs.
9. TШ ЦКФО sЮrО ШП ЭСКЭ MТss MКrЭСК СЮЧР К pТМЭЮrО ШЧ ЭСО аКХХ
ШП ЭСО ЛКФОrв.
10. SСО РШЭ ТЧЭОrОsЭОН ТЧ ШЧО ШП СОr МЮsЭШЦОrs.
11. MТss MКrЭСК СКН К ЛКФОrв, ЭаШ ЭСШЮsКЧН НШХХКrs ТЧ ЭСО
ЛКЧФ, КЧН К ФТЧН СОКrЭ.
– 102 –
DISCUSSING THE STORY
Exercise 4. SКв аСв:
1. MТss MКrЭСК ЭШШФ КЧ ТЧЭОrОsЭ ТЧ ЭСО МЮsЭШЦОr аСШ ЛШЮРСЭ
sЭКХО ЛrОКН КЭ СОr ЛКФОrв.
2. SСО аКs sЮrО ЭСКЭ ЭСО МЮsЭШЦОr аКs К pШШr КrЭТsЭ.
3. SСО СЮЧР К pТМЭЮrО ШЧ ЭСО аКХХ ШП СОr ЛКФОrв.
4. SСО аКs rОКНв ЭШ sСКrО ОЯОrвЭСТЧР sСО СКН аТЭС СТЦ.
5. SСО ЛОРКЧ ЭШ аОКr К ЧОа НrОss, КЧН sСО ЛШЮРСЭ sШЦО МШХН
МrОКЦ.
6. SСО pЮЭ ЛЮЭЭОr ТЧЭШ СТs sЭКХО ХШКЯОs ШП ЛrОКН.
7. TСО МЮsЭШЦОr НТН ЧШЭ ЧШЭТМО аСКЭ sСО СКН НШЧО.
8. MТss MКrЭСК аКs sЮrО ЭСКЭ ЭСО МЮsЭШЦОr аШЮХН ЧШЭ ЛО КЧРrв
аТЭС СОr.
9. TСО МЮsЭШЦОr sШШЧ rОЭЮrЧОН ЦКФТЧР К ХШЭ ШП ЧШТsО.
10. HО МКЦО КММШЦpКЧТОН Лв К вШЮЧР ЦКЧ.
11. TСО МЮsЭШЦОr аКs КЧРrв.
12. TСО МЮsЭШЦОr МЮrsОН ТЧ GОrЦКЧ.
13. TСО МЮsЭШЦОr КХаКвs ЛШЮРСЭ ШЧХв sЭКХО ЛrОКН.
14. MТss MКrЭСК МСКЧРОН СОr ЧОа НrОss ПШr ЭСО ШХН ШЧО КЧН
ЭСrОа СОr МШХН МrОКЦ ШЮЭ ШП ЭСО аТЧНШа.
Exercise 5. Prove that:
1. MТss MКrЭСК аКs rКЭСОr rТМС.
2. Mr. BХЮЦЛОrРОr аКs ЭШШ ЛЮsв ЭШ ЧШЭТМО MТss MКrЭСК's ЧОа
НrОss.
3. MТss MКrЭСК СКН К ФТЧН СОКrЭ.
4. MТss MКrЭСК ЦТРСЭ ЛО К РШШН аТПО.
5. Mr. BХЮЦЛОrРОr аКs ЭШШ КЧРrв ЭШ ЭСТЧФ ШП СТs ЦКЧЧОrs.
6. MТss MКrЭСК ЦОКЧЭ аОХХ pЮЭЭТЧР ЛЮЭЭОr ТЧЭШ ЭСО ХШКЯОs
ШП ЛrОКН.
7. MТss MКrЭСК's СОКrЭ аКs ЛrШФОЧ.
Exercise 6. What do you think?
1. IП вШЮ аОrО MТss MКrЭСК, ШП СОr КРО, аТЭС СОr ФТЧН СОКrЭ,
аШЮХН вШЮ НШ ЭСО sКЦО ЭШ СОХp ЭСО КrЭТsЭ? IП ЧШЭ, аСКЭ аШЮХН вШЮ НШ?
АСв аШЮХНЧ'Э вШЮ НШ ЭСО sКЦО?
2. IП вШЮ аОrО ЭСО МЮsЭШЦОr, КЧН sШЦОЛШНв, ХТФО MТss MКrЭСК,
СКН НШЧО ЭСО sКЦО ЭШ вШЮ. АСКЭ аШЮХН вШЮr rОКМЭТШЧ СКЯО ЛООЧ?
– 103 –
3. DШ вШЮ ЭСТЧФ ЭСО МЮsЭШЦОr аТХХ ПШrРТЯО MТss MКrЭСК sШЦО
НКв? GТЯО вШЮr rОКsШЧs.
4. АСКЭ НШ вШЮ ЭСТЧФ MТss MКrЭСК's ХТПО аТХХ ЛО ХТФО КПЭОr ЭСТs?
5. SКв аСКЭ вШЮ ХТФО КЛШЮЭ MТss MКrЭСК, Mr. BХЮЦЛОrРОr, КЧН
ЭСО вШЮЧР ЦКЧ.
6. SКв аСКЭ вШЮ НШ ЧШЭ ХТФО КЛШЮЭ ЭСОЦ. GТЯО rОКsШЧs ПШr вШЮr
КЧsаОrs. DШЧ'Э СОsТЭКЭО ТП вШЮ СКЯО ЧШ rОКsШЧs. SШЦОЭТЦОs pОШpХО
МКЧ'Э ОбpХКТЧ ЭСОТr ХТФОs КЧН НТsХТФОs.
Text II
G)RL
by O. (enry
OЧ ЭСО РХКss НШШr ШП ЭСО ШППТМО аОrО ЭСО аШrНs: "RШЛЛТЧs &
HКrЭХОв, BrШФОrs". IЭ аКs pКsЭ ПТЯО, КЧН ЭСО МХОrФs СКН КХrОКНв РШЧО.
TСО ЭаШ pКrЭЧОrs – RШЛЛТЧs КЧН HКrЭХОв – аОrО РШТЧР ЭШ ХОКЯО ЭСО
ШППТМО ЭШШ. RШЛЛТЧs аКs ПТПЭв; HКrЭХОв – ЭаОЧЭв-ЧТЧО, sОrТШЮs, РШШНХШШФТЧР КЧН ЧОrЯШЮs.
A ЦКЧ МКЦО ТЧ КЧН аОЧЭ Юp ЭШ HКrЭХОв.
"I СКЯО ПШЮЧН ШЮЭ аСОrО sСО ХТЯОs", СО sКТН ТЧ К СКХП-аСТspОr.
HКrЭХОв ЦКНО К sТРЧ ШП sТХОЧМО ЭШ СТЦ8.
АСОЧ RШЛЛТЧs СКН pЮЭ ШЧ СТs МШКЭ КЧН СКЭ КЧН ХОПЭ ЭСО ШППТМО,
ЭСО НОЭОМЭТЯО sКТН:
"HОrО Тs ЭСО КННrОss", КЧН РКЯО HКrЭХОв К pТОМО ШП pКpОr.
TСОrО аОrО ШЧХв К ПОа аШrНs ШЧ ТЭ.
HКrЭХОв ЭШШФ ЭСО pКpОr КЧН rОКН: "VТЯТОЧЧО ArХТЧРЭШЧ, NШ. 341,
EКsЭ TОЧЭС SЭrООЭ".
"SСО ЦШЯОН ЭСОrО К аООФ КРШ", sКТН ЭСО НОЭОМЭТЯО. "NШа,
ТП вШЮ аКЧЭ ЭШ ФЧШа ЦШrО КЛШЮЭ СОr, Mr. HКrЭХОв, I МКЧ Эrв ЭШ ПТЧН
ШЮЭ. IЭ аТХХ МШsЭ вШЮ ШЧХв sОЯОЧ НШХХКrs К НКв. I МКЧ sОЧН вШЮ К rОpШrЭ ОЯОrв НКв".
"TСКЧФ вШЮ", sКТН ЭСО ЛrШФОr. "IЭ Тs ЧШЭ ЧОМОssКrв. I ШЧХв
аКЧЭОН ЭСО КННrОss. HШа ЦЮМС sСКХХ I pКв вШЮ?"
"OЧО НКв's аШrФ", sКТН ЭСО sХОЮЭС. "TОЧ НШХХКrs аТХХ ЛО
ОЧШЮРС".
8
made a sign of silence to him – ,
– 104 –
HКrЭХОв pКТН ЭСО ЦКЧ, sОЧЭ СТЦ КаКв КЧН ХОПЭ ЭСО ШППТМО.
HО аОЧЭ ЭШ ПТЧН ЭСО КННrОss аrТЭЭОЧ ШЧ ЭСО pКpОr ЭСО sХОЮЭС СКН
РТЯОЧ СТЦ. IЭ ЭШШФ СТЦ КЛШЮЭ КЧ СШЮr ЭШ РОЭ ЭШ ЭСО pХКМО. IЭ аКs
К ЧОа ЛЮТХНТЧР ШП МСОКp ПХКЭs. HКrЭХОв ЛОРКЧ ЭШ МХТЦЛ ЭСО sЭКТrs.
OЧ ЭСО ПШЮrЭС ПХШШr СО sКа VТЯТОЧЧО sЭКЧНТЧР ТЧ КЧ ШpОЧ НШШr. SСО
ТЧЯТЭОН СТЦ ТЧsТНО аТЭС К ЛrТРСЭ sЦТХО. SСО pЮЭ К МСКТr ПШr СТЦ ЧОКr
ЭСО аТЧНШа, КЧН аКТЭОН.
HКrЭХОв РКЯО СОr К ПrТОЧНХв ХШШФ. HО sКТН ЭШ СТЦsОХП ЭСКЭ sСО
аКs К ЧТМО РТrХ КЧН НrОssОН ТЧ РШШН ЭКsЭО.
VТЯТОЧЧО аКs КЛШЮЭ ЭаОЧЭв-ШЧО. SСО аКs ШП ЭСО SКбШЧ ЭвpО.
HОr СКТr аКs РШХНОЧ. HОr ОвОs аОrО sОК-ЛХЮО. SСО аШrО К аСТЭО
ЛХШЮsО КЧН К НКrФ sФТrЭ – К МШsЭЮЦО ЭСКЭ ХШШФs аОХХ ШЧ КЧв РТrХ, rТМС
Шr pШШr.
"VТЯТОЧЧО", sКТН HКrЭХОв, "вШЮ НТНЧ'Э КЧsаОr Цв ХКsЭ ХОЭЭОr.
IЭ ЭШШФ ЦО ШЯОr К аООФ ЭШ ПТЧН вШЮr ЧОа КННrОss. АСв НТН вШЮ ЭКФО
ЧШ ЧШЭТМО ШП Цв ХОЭЭОr?
9
ВШЮ ФЧОа ЯОrв аОХХ ЭСКЭ I аКЧЭОН ЯОrв ЦЮМС
ЭШ sОО вШЮ КЧН ЭКХФ ЭШ вШЮ!"
TСО РТrХ ХШШФОН ШЮЭ ШП ЭСО аТЧНШа, ЭСШЮРСЭПЮХХв.
"Mr. HКrЭХОв", sСО sКТН КЭ ХКsЭ, "I НШЧ'Э ФЧШа аСКЭ ЭШ sКв ЭШ вШЮ.
TСО ЦШrО I ЭСТЧФ ШП вШЮr ШППОr – ЭСО ХОss I ФЧШа аСКЭ ЭШ КЧsаОr вШЮ.
I ЮЧНОrsЭКЧН вШЮ КrО НШТЧР ТЭ ПШr Цв СКppТЧОss. SШЦОЭТЦОs I ПООХ ЭСКЭ
I sСШЮХН sКв вОs. BЮЭ КЭ ЭСО sКЦО ЭТЦО I НШЧ'Э аКЧЭ ЭШ ЦКФО К ЦТsЭКФО. I аКs ЛШrЧ ТЧ ЭСО МТЭв КЧН I КЦ КПrКТН I sСКХХ ЧШЭ ЛО СКppв ТЧ ЭСО
МШЮЧЭrв".
"Mв НОКr РТrХ", КЧsаОrОН HКrЭХОв, "I СКЯО ЭШХН вШЮ ЦКЧв ЭТЦОs
ЭСКЭ Цв СШЮsО Тs sТЭЮКЭОН ШЧХв К ХТЭЭХО аКв ПrШЦ ЭСО МТЭв. I СКЯО КХsШ
prШЦТsОН ЭШ РТЯО вШЮ ОЯОrвЭСТЧР ЭСКЭ вШЮ аКЧЭ. ВШЮ аТХХ ЛО КЛХО
ЭШ МШЦО ЭШ ЭСО МТЭв, ЭШ РШ ЭШ ЭСО ЭСОКЭrОs КЧН ЭШ ЯТsТЭ вШЮr ПrТОЧНs
Кs ШПЭОЧ Кs вШЮ аТsС. DШ вШЮ ЛОХТОЯО ЭСКЭ?"
"ВОs, ШП МШЮrsО I ЛОХТОЯО вШЮ", sСО sКТН, ЭЮrЧТЧР СОr ЛОКЮЭТПЮХ
ОвОs ШЧ СТЦ аТЭС К sЦТХО. "I ФЧШа вШЮ КrО К ЯОrв ФТЧН ЦКЧ. TСО РТrХ
ЭСКЭ вШЮ аТХХ РОЭ – аТХХ ЛО К ХЮМФв ШЧО. I ПШЮЧН ШЮЭ КХХ КЛШЮЭ вШЮ аСОЧ
I аКs КЭ ЭСО MШЧЭРШЦОrвs' ".
"AС", МrТОН HКrЭХОв, "I rОЦОЦЛОr аОХХ ЭСО ОЯОЧТЧР I ПТrsЭ sКа
вШЮ КЭ ЭСО MШЧЭРШЦОrвs'. Mrs.MШЧЭРШЦОrв ЭШХН ЦО sШ ЦЮМС КЛШЮЭ
вШЮ ЭСКЭ ОЯОЧТЧР. AЧН sСО ЦКНО ЧШ ЦТsЭКФО. I sСКХХ ЧОЯОr ПШrРОЭ ЭСКЭ
sЮppОr. CШЦО аТЭС ЦО, ВТЯТОЧЧО! PrШЦТsО ЦО! I ЧООН вШЮ sШ ЦЮМ
К СШЦО Кs РШШН Кs ЦТЧО".
9
Why did you take no notice of my letter? – ?
(
рл рaзe nлреce лв
– , )
– 105 –
TСО РТrХ sКТН ЧШЭСТЧР. SЮННОЧХв КЧ ТНОК МКЦО ТЧЭШ СТs СОКН.
"TОХХ ЦО, ВТЯТОЧЧО", СО КsФОН, ХШШФТЧР КЭ СОr, "Тs ЭСОrО КЧШЭСОr –
Тs ЭСОrО sШЦОШЧО ОХsО?"
TСО РТrХ ЛХЮsСОН КЧН КЧsаОrОН ЯОrв qЮТМФХв: "ВШЮ sСШЮХНЧ'Э
КsФ ЭСКЭ, Mr. HКrЭХОв. BЮЭ I аТХХ ЭОХХ вШЮ. TСОrО Тs КЧШЭСОr – ЛЮЭ СО СКs
ЧШ rТРСЭ – I СКЯО prШЦТsОН СТЦ ЧШЭСТЧР".
"HТs ЧКЦО?" НОЦКЧНОН HКrЭХОв. "TШаЧsОЧН".
"RКППШrН TШаЧsОЧН!" ОбМХКТЦОН HКrЭХОв КЧРrТХв. "АСОrО НТН
вШЮ ЦООЭ ЭСКЭ ЦКЧ? I СКЯО НШЧО sШ ЦЮМС ПШr СТЦ! HШа МШЮХН СО!"
"HТs МКr СКs УЮsЭ sЭШppОН КЭ ЭСО СШЮsО," sКТН VТЯТОЧЧО, ХШШФТЧР
ШЮЭ ШП ЭСО аТЧНШа. "HО Тs МШЦТЧР ПШr СТs КЧsаОr. OС, I НШЧ'Э ФЧШа
аСКЭ ЭШ НШ!"
TШаЧsОЧН аКs sЮrprТsОН ЭШ sОО HКrЭХОв.
"GШ ЛКМФ", sКТН HКrЭХОв.
"HЮХХШ!" sКТН TШаЧsОЧН. "АСКЭ's Юp? АСКЭ КrО вШЮ НШТЧР СОrО,
ШХН ЦКЧ?"
"GШ ЛКМФ", rОpОКЭОН HКrЭХОв. "TСО LКа ШП ЭСО JЮЧРХО10. SСО
Тs ЦТЧО".
"I МКЦО СОrО ЭШ sОО СОr ШЧ ЛЮsТЧОss", sКТН TШаЧsОЧН ЛrКЯОХв.
"DШЧ'Э ЭОХХ ЦО КЧв ХТОs", sКТН HКrЭХОв, "РШ ЛКМФ!"
TШаЧsОЧН ХОПЭ ЯОrв КЧРrв. HКrЭХОв rОЭЮrЧОН ЭШ ЭСО РТrХ.
"VТЯТОЧЧО", СО sКТН, "I ЧООН вШЮ ЯОrв ЦЮМС. SЭШp pХКвТЧР аТЭС
ЦО!"
"АСОЧ НШ вШЮ ЧООН ЦО?" sСО КsФОН.
"NШа. As sШШЧ Кs вШЮ КrО rОКНв ЭШ РШ".
SСО sЭШШН qЮТОЭХв КЧН ЭСШЮРСЭ ПШr К sСШrЭ ЭТЦО.
"DШ вШЮ ЭСТЧФ ПШr ШЧО ЦШЦОЧЭ", sСО sКТН, "ЭСКЭ I sСКХХ ОЧЭОr
вШЮr СШЮsО аСТХО HОХОЧ Тs ЭСОrО?"
HКrЭХОв НТН ЧШЭ ОбpОМЭ ЭСКЭ. AЭ ПТrsЭ СО НТН ЧШЭ ФЧШа аСКЭ
ЭШ sКв.
TСОЧ СО sКТН ЛrКЯОХв: "SСО аТХХ СКЯО ЭШ РШ. SСО Тs ЦКФТЧР
Цв ХТПО ЦТsОrКЛХО. I СКЯО ЧОЯОr СКН К pОКМОПЮХ НКв sТЧМО sСО МКЦО
ЭШ Цв СШЮsО. BЮЭ ЭСТs Тs ЭСО ОЧН. ВШЮ КrО rТРСЭ, VТЯТОЧЧО, HОХОЧ
ЦЮsЭ ЛО sОЧЭ КаКв ЛОПШrО I МКЧ ЭКФО вШЮ СШЦО. SСО ЦЮsЭ РШ.
I СКЯО НОМТНОН. I аТХХ ЭЮrЧ СОr ШЮЭ".
"АСОЧ аТХХ вШЮ НШ ЭСТs?" КsФОН ЭСО РТrХ. "TШ-ЧТРСЭ", sКТН HКrЭ-
ХОв. "I аТХХ sОЧН СОr КаКв ЭШЧТРСЭ".
10
The Law of the Jungle. – З . (. . )
– 106 –
"TСОЧ", sКТН VТЯТОЧЧО, "Цв КЧsаОr Тs 'вОs'. CШЦО ПШr ЦО аСОЧ
вШЮ аТsС".
SСО ХШШФОН ТЧЭШ СТs ОвОs КЧН sЦТХОН. HКrЭХОв аКs СКppв, ЛЮЭ
СО аКs КПrКТН ЭШ ЛОХТОЯО СОr.
"PrШЦТsО ЦО", СО sКТН, "ШЧ вШЮr аШrН ШП СШЧШr"
11
.
"OЧ Цв аШrН ШП СШЧШr," rОpОКЭОН VТЯТОЧЧО sШПЭХв.
AЭ ЭСО НШШr СО ЭЮrЧОН КЧН ХШШФОН КЭ СОr СКppТХв.
"TШЦШrrШа", СО sКТН.
"TШЦШrrШа", sСО rОpОКЭОН аТЭС К sЦТХО.
IЭ ЭШШФ HКrЭХОв КЧ СШЮr КЧН ПШrЭв ЦТЧЮЭОs ЭШ РОЭ ЭШ СТs СШЦО
ТЧ ЭСО МШЮЧЭrв.
TСО НШШr аКs ШpОЧОН Лв К вШЮЧР аШЦКЧ аСШ ФТssОН СТЦ
Кs СО МКЦО ТЧ.
"MШЭСОr Тs СОrО", sСО sКТН. "SСО МКЦО ЭШ НТЧЧОr, ЛЮЭ ЭСОrО
Тs ЧШ НТЧЧОr".
"I'ЯО
sШЦОЭСТЧР ЭШ ЭОХХ вШЮ", sКТН HКrЭХОв, "sШЦО ЧОаs".
"АСКЭ ФТЧН ШП ЧОаs"
3
, КsФОН ЭСО аШЦКЧ, "РШШН Шr ЛКН ЧОаs?"
HО аСТspОrОН sШЦОЭСТЧР ТЧ СОr ОКr. HКrЭХОв's аТПО sМrОКЦОН. HОr
ЦШЭСОr МКЦО rЮЧЧТЧР ТЧЭШ ЭСО СКХХ. HТs аТПО sМrОКЦОН КРКТЧ – ТЭ аКs
К СКppв sМrОКЦ, ЯОrв СКppв.
"OС, MШЭСОr", sСО МrТОН, "аСКЭ НШ вШЮ ЭСТЧФ? VТЯТОЧЧО СКs
КРrООН ЭШ МШЦО КЧН МШШФ ПШr Юs! SСО Тs ЭСО МШШФ ЭСКЭ аШrФОН ПШr ЭСО
MШЧЭРШЦОrвs К аСШХО вОКr. I КЦ sШ СКppв! AЧН ЧШа, BТХХ, НОКr, вШЮ
ЦЮsЭ РШ ЭШ ЭСО ФТЭМСОЧ КЧН sОЧН HОХОЧ КаКв. SСО Тs НrЮЧФ КРКТЧ".
EБERCISES
CHECKING COMPREHENSION
Exercise 1. AЧЬаОЫ ЭСО ПoХХoаТЧР quОЬЭТoЧЬ.
1. HШа ЦКЧв pОrsШЧs КrО ЦОЧЭТШЧОН ТЧ ЭСТs sЭШrв?
2. АСКЭ КrО ЭСОТr ЧКЦОs КЧН ШММЮpКЭТШЧ?
3. АСОrО НШ ЭСО ОЯОЧЭs ЭКФО pХКМО? АСКЭ ЭОХХs вШЮ КЛШЮЭ ТЭ?
4. HШа ШХН КrО ЭСО ЦКТЧ МСКrКМЭОrs?
5. АСКЭ НШОs VТЯТОЧЧО ХТФО?
11
on your word of honor –
– 107 –
6. АСШ Тs ХШШФТЧР ПШr СОr КЧН аСКЭ ПШr?
7. HШа НШОs СО ПТЧН VТЯТОЧЧО?
8. HШа ХШЧР НШОs ТЭ ЭКФО СТЦ ЭШ ПТЧН СОr?
9. HШа НШОs sСО rОМОТЯО СТЦ?
10. АСКЭ НШОs HКrЭХОв КsФ VТЯТОЧЧО ЭШ НШ?
11. Is sСО СКppв КЛШЮЭ СТs ШППОr?
12. АСШ ТЧЭОrrЮpЭs ЭСОТr МШЧЯОrsКЭТШЧ?
13. АСКЭ НШОs HКrЭХОв НШ КЛШЮЭ ЭСКЭ?
14. АСКЭ НШОs VТЯТОЧЧО prШЦТsО HКrЭХОв?
15. АСКЭ НШОs HКrЭХОв prШЦТsО VТЯТОЧЧО?
16. АСОrО Тs HКrЭХОв's СШЦО?
17. HШа ХШЧР НШОs ТЭ ЭКФО ЭШ РОЭ ЭСОrО?
18. АСШ ЦООЭs HКrЭХОв КЭ СШЦО КЧН СШа?
Exercise 2. SКв аСОЭСОЫ ЭСО ЬЭКЭОЦОЧЭ ТЬ ЭЫuО oЫ ПКХЬО.
CoЫЫОМЭ ЭСО ПКХЬО oЧО.
1. RШЛЛТЧs КЧН HКrЭХОв аШrФОН Кs НОЭОМЭТЯОs.
2. HКrЭХОв ХОПЭ ЭСО ШППТМО ЛОПШrО МХШsТЧР СШЮrs ЭШ СКЯО ЭТЦО
ЭШ ПТЧН ЭСО РТrХ.
3. IЭ ЭШШФ СТЦ qЮТЭО К ХШЧР ЭТЦО ЭШ ПТЧН ЭСО РТrХ.
4. SСО ХТЯОН ТЧ К ЧОа ЛЮТХНТЧР ШП rКЭСОr ОбpОЧsТЯО ПХКЭs.
5. TСО РТrХ аКs РХКН ЭШ sОО HКrЭХОв.
6. SСО аКs НrОssОН ХТФО К ЦШНОХ КЧН ХШШФОН ЯОrв КЭЭrКМЭТЯО.
7. HКrЭХОв ШППОrОН ЭСО РТrХ ЭШ РШ ЭШ ХТЯО ТЧ ЭСО МШЮЧЭrв.
8. SСО аКs К МШЮЧЭrв РТrХ, КЧН ЭСО ШППОr pХОКsОН СОr ЯОrв
ЦЮМС.
9. HКrЭХОв КЧН VТЯТОЧЧО ПТrsЭ СКН ЦОЭ КЭ ЭСОТr ПrТОЧНs.
10. A ПrТОЧН ШП VТЯТОЧЧО ТЧЭОrrЮpЭОН ЭСОТr МШЧЯОrsКЭТШЧ.
11. HКrЭХОв аКs ЯОrв rЮНО аТЭС СТЦ.
12. HКrЭХОв prШЦТsОН VТЯТОЧЧО ЭШ ЭЮrЧ ШЮЭ СТs аТПО HОХОЧ.
13. VТЯТОЧЧО ПОХЭ СКppв КЛШЮЭ ЭСТs.
14. AЭ СШЦО HКrЭХОв аКs ЦОЭ Лв СТs ЦШЭСОr.
Exercise 3. PuЭ ЭСО ЬОЧЭОЧМОЬ ТЧ ЭСО ЫТРСЭ oЫНОЫ.
1. VТЯТОЧЧО ЦООЭs HКrЭХОв КЭ ЭСО НШШr.
2. TСО НОЭОМЭТЯО РТЯОs СТЦ К pТОМО ШП pКpОr.
3. HКrЭХОв Тs КХШЧО ТЧ ЭСО ШППТМО.
4. HКrЭХОв КsФs VТЯТОЧЧО ЭШ МШЦО ЭШ ХТЯО ТЧ СТs МШЮЧЭrв СШЮsО.
5. TСОТr МШЧЯОrsКЭТШЧ Тs ТЧЭОrrЮpЭОН.
– 108 –
6. HКrЭХОв prШЦТsОs ЭШ ЭЮrЧ ШЮЭ HОХОЧ.
7. HКrЭХОв КrrТЯОs КЭ СТs МШЮЧЭrв СШЮsО.
8. HКrЭХОв pКвs ЭСО НОЭОМЭТЯО.
9. HКrЭХОв ПТЧНs ЭСО pХКМО.
10. VТЯТОЧЧО НШОsЧ'Э ФЧШа аСКЭ ЭШ НШ.
11. HКrЭХОв sОЭЭХОs ЭСО ЦКЭЭОr ЛrКЯОХв.
12. VТЯТОЧЧО РТЯОs К pШsТЭТЯО КЧsаОr.
DISCUSSING THE STORY
Exercise 4. SКв аСв:
1. HКrЭХОв ЧООНОН К НОЭОМЭТЯО.
2. HКrЭХОв pКТН ЭСО НОЭОМЭТЯО.
3. VТЯТОЧЧО СКНЧ'Э ЭКФОЧ ЧШЭТМО ШП HКrЭХОв's ХКsЭ ХОЭЭОr.
4. VТЯТОЧЧО аКs КПrКТН ЭШ РШ ЭШ ХТЯО ТЧ ЭСО МШЮЧЭrв.
5. TШаЧsОЧН КrrТЯОН КЭ VТЯТОЧЧО's.
6. TШаЧsОЧН ХОПЭ КЧРrв.
7. HКrЭХОв prШЦТsОН VТЯТОЧЧО ЭШ ЭЮrЧ ШЮЭ HОХОЧ.
8. HКrЭХОв's аТПО аКs СКppв ЭШ СОКr ЭСО ЧОаs.
Exercise 5. PЫoЯО ЭСКЭ:
1. VТЯТОЧЧО Тs К ЧТМО-ХШШФТЧР РТrХ.
2. HКrЭХОв Тs К вШЮЧР ЦКЧ ХШШФТЧР ПШr КНЯОЧЭЮrОs.
3. VТЯТОЧЧО Тs ЧШЭ rТМС.
4. HКrЭХОв Тs rКЭСОr rТМС.
5. HКrЭХОв ЦТРСЭ ЛО СКrН ШЧ pОШpХО.
6. HКrЭХОв's аТПО НШОsЧ'Э ФЧШа СТЦ аОХХ.
Exercise 6. АСКЭ Нo вou ЭСТЧФ?
1. АСТМС ШП ЭСО МСКrКМЭОrs НШ вШЮ ХТФО (НТsХТФО, ПООХ sШrrв ПШr)?
SКв аСв.
2. АСв НШ вШЮ ЭСТЧФ HОХОЧ Тs ШПЭОЧ НrЮЧФ?
3. DШ вШЮ ЭСТЧФ VТЯТОЧЧО аТХХ ЛО СКppв КЭ HКrЭХОв's СШЮsО?
GТЯО rОКsШЧs ПШr вШЮr КЧsаОr.
– 109 –
Text III
LOST ON DRESS PARADE
by O. (enry
АСОЧ ТЧ ЭСО ОЯОЧТЧР Mr. TШаОrs CСКЧНХОr КppОКrОН ТЧ ЭСО
sЭrООЭs ШП NОа ВШrФ, pОШpХО ЭШШФ СТЦ ПШr К rТМС вШЮЧР ЦКЧ. HО аКs
СКЧНsШЦО, аОХХ НrОssОН КЧН sЮrО ШП СТЦsОХП. IЧ К аШrН
ХТФО К ЭвpТМКХ МХЮЛЦКЧ РШТЧР ШЮЭ ЭШ СКЯО К РШШН ЭТЦО. NШ ШЧО ФЧОа
ЭСКЭ СО аКs ЧШЭ rТМС. HО аКs ТЧ ПКМЭ qЮТЭО pШШr.
CСКЧНХОr аКs ЭаОЧЭв-ЭаШ вОКrs ШХН. HО аШrФОН ТЧ ЭСО ШППТМО
ШП КЧ КrМСТЭОМЭ КЧН РШЭ ОТРСЭООЧ НШХХКrs К аООФ. AЭ ЭСО ОЧН ШП ОКМС
аООФ СО pЮЭ КsТНО ШЧО НШХХКr ШЮЭ ШП СТs sКХКrв. AЭ ЭСО ОЧН ШП ОКМС
ЭОЧ аООФs СО ТrШЧОН СТs ОЯОЧТЧР sЮТЭ КЧН аОЧЭ ШЮЭ ЭШ СКЯО К РШШН
ЭТЦО. HО ЮsЮКХХв НТЧОН КЭ К ПКsСТШЧКЛХО rОsЭКЮrКЧЭ аСОrО ЭСОrО аКs
аТЧО КЧН ЦЮsТМ. IЭ ЭШШФ СТЦ ЭОЧ аООФs ЭШ КММЮЦЮХКЭО СТs МКpТЭКХ
ШП ЭОЧ НШХХКrs КЧН ТЭ ЭШШФ СТЦ ШЧХв К ПОа СШЮrs ЭШ spОЧН ТЭ, pХКвТЧР
ЭСО rШХО ШП К rТМС ТНХОr.
OЧО ЧТРСЭ СО аОЧЭ ШЮЭ, НrОssОН ТЧ СТs ОЯОЧТЧР МХШЭСОs КЧН
sЭКrЭОН ПШr ЭСО rОsЭКЮrКЧЭ аСОrО СО НТЧОН ШЧО ОЯОЧТЧР ШЮЭ ШП sОЯОЧЭв.
HО аКs УЮsЭ РШТЧР ЭШ ЭЮrЧ КrШЮЧН ЭСО МШrЧОr аСОЧ К вШЮЧР
РТrХ ТЧ ПrШЧЭ ШП СТЦ sХТppОН ШЧ ЭСО sЧШа КЧН ПОХХ НШаЧ. CСКЧНХОr rКЧ
Юp КЧН СОХpОН СОr ЭШ СОr ПООЭ
14
.
"TСКЧФ вШЮ", sКТН ЭСО РТrХ. "I ЭСТЧФ I СКЯО ЭаТsЭОН Цв КЧФХО".
"DШОs ТЭ СЮrЭ ЯОrв ЦЮМС?" КsФОН CСКЧНХОr.
"ВОs, ТЭ НШОs", sСО КЧsаОrОН, "ЛЮЭ I ЭСТЧФ I sСКХХ ЛО КЛХО
ЭШ аКХФ ТЧ К ПОа ЦТЧЮЭОs".
"CКЧ I НШ КЧвЭСТЧР ПШr вШЮ?" sКТН CСКЧНХОr. "I аТХХ МКХХ К МКЛ,
Шr..."
"TСКЧФ вШЮ," sКТН ЭСО РТrХ КРКТЧ, "ЛЮЭ I НШЧ'Э аКЧЭ ЭШ ЭrШЮЛХО
вШЮ КЧв ХШЧРОr..."
13
, СО ХШШФОН
12
Lost on Dress Parade –
13
In a word –
14
helped her to her feet –
.
-
– 110 –
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]