Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Outstanding Foreign Writers. Учебно-методическое пособие. Направление подготовки 44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями). Направленнос
.pdf
EБERCIS ES
PRE-READING TASKS
Exercise 1. PЫКМЭТМО ЭСО pЫoЧuЧМТКЭТoЧ oП ЭСО ПoХХoаТЧР
аoЫНЬ:
Eокбпр [ˈːкɪпр], Cеcбол [ˈпɪпəоəʊ], Iииеклеп [ˌɪиɪˈкɔɪ], Cиaобкcб
[ˈзиæо(ə)кп], Kaкпaп [ˈзæкцəп], Aгкбп [ˈæɡкɪп], Tлолкрл [рəˈокрəʊ],
Gборосаб [ˈɡːросːа], Eцоa [ˈцоə], Jaйбп [аʒбɪйц], Jлхcб [аʒɔɪп], Paсиекб
[мɔːˈиеːк], Wхлйекг [уaɪˈəʊйɪŋ], Maордa [ˈйːθə], Haтaкa [дəˈтæкə],
Iаaдл [ˈaɪаəдəʊ].
Exercise 2. FТЧН ЭСО МoЫЫОМЭ pЫoЧuЧМТКЭТoЧ oП ЭСОЬО аoЫНЬ
ТЧ ЭСО НТМЭТoЧКЫв, ЫОКН КЧН ЭЫКЧЬХКЭО ЭСОЦ ТЧЭo RuЬЬТКЧ:
МСШТr, ЭrКpОгО, sЮsЭКТЧ, prШpШsКХ, КrЭПЮХХв, rОЭТrО, sЮТМТНО, pЮrsЮТЭ.
Exercise 3. MКЭМС ЭСО аoЫНЬ аТЭС ЭСО oppoЬТЭО ЦОКЧТЧР:
1) НТЯШrМО, НОЭОrТШrКЭО, МШЦЦТЭ, НОЭОrТШrКЭТЧР, ЛrКЯОrв;
2) ТЦprШЯО, ТЦprШЯТЧР, ЦКrrТКРО, МШаКrНТМО, аТЭСНrКа.
Exercise 4. MКЭМС ЭСО аoЫНЬ аТЭС ЭСО ЬТЦТХКЫ ЦОКЧТЧР:
1) pОrЦКЧОЧЭХв, ЭrОКЭЦОЧЭ, МШЧsЭКЧЭ, prТЦКrТХв, ЛЮННТЧР, sЮППОr;
2) МЮrО, prШЦТsТЧР, МШЧЭТЧЮШЮs, ПШr К ХШЧР ЭТЦО, ОЧНЮrО, prТЧМТ-
pКХХв.
Exercise 5. MКЭМС ЭСО аoЫНЬ аТЭС ЭСОТЫ НОПТЧТЭТoЧЬ.
1) ОssКв К) ЭСО ШrНТЧКrв ПШrЦ ШП spШФОЧ Шr аrТЭЭОЧ ХКЧ-
РЮКРО, аТЭСШЮЭ ЦОЭrТМКХ sЭrЮМЭЮrО, Кs НТsЭТЧРЮТsСОН ПrШЦ pШОЭrв Шr ЯОrsО
2) ЧОаspКpОr Л) К ПТМЭТЭТШЮs prШsО ЧКrrКЭТЯО ШП МШЧsТНОrКЛХО
ХОЧРЭС КЧН МШЦpХОбТЭв, pШrЭrКвТЧР МСКrКМЭОrs
КЧН ЮsЮКХХв prОsОЧЭТЧР К sОqЮОЧЭТКХ ШrРКЧТгКЭТШЧ ШП КМЭТШЧ КЧН sМОЧОs
3) ЧШЯОХ М) К rОМШrН ШП ОЯОЧЭs аrТЭЭОЧ Лв К pОrsШЧ СКЯТЧР
ТЧЭТЦКЭО ФЧШаХОНРО ШП ЭСОЦ КЧН ЛКsОН ШЧ
pОrsШЧКХ ШЛsОrЯКЭТШЧ
4) sСШrЭ sЭШrв Н) К sСШrЭ ХТЭОrКrв МШЦpШsТЭТШЧ ШЧ К pКrЭТМЮХКr
ЭСОЦО Шr sЮЛУОМЭ, ЮsЮКХХв ТЧ prШsО КЧН РОЧОrКХХв КЧКХвЭТМ, spОМЮХКЭТЯО, Шr ТЧЭОrprОЭКЭТЯО
– 91 –
5) ЦОЦШТr О) К pЮЛХТМКЭТШЧ ЭСКЭ Тs ТssЮОН pОrТШНТМКХХв, ЮsЮКХХв
ЛШЮЧН ТЧ К pКpОr МШЯОr, КЧН ЭвpТМКХХв МШЧЭКТЧs
ОssКвs, sЭШrТОs, pШОЦs, ОЭМ., Лв ЦКЧв аrТЭОrs,
КЧН ШПЭОЧ pСШЭШРrКpСs КЧН НrКаТЧРs, ПrОqЮОЧЭХв spОМТКХТгТЧР ТЧ К pКrЭТМЮХКr sЮЛУОМЭ Шr
КrОК, Кs СШЛЛТОs, ЧОаs, Шr spШrЭs
6) ЦКРКгТЧО П) К pТОМО ШП prШsО ПТМЭТШЧ, ЮsЮКХХв ЮЧНОr 10,000
аШrНs
7) prШsО Р) К pЮЛХТМКЭТШЧ ТssЮОН КЭ rОРЮХКr КЧН ЮsЮКХХв МХШ
sО ТЧЭОrЯКХs, ОspОМТКХХв НКТХв Шr аООФХв, КЧН
МШЦЦШЧХв МШЧЭКТЧТЧР ЧОаs, МШЦЦОЧЭ, ПОКЭЮrОs, КЧН КНЯОrЭТsТЧР
PuЭ вouЫ КЧЬаОЫЬ ТЧ ЭСТЬ ЭКЛХО. MoНОХ:
1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)
WHILE READING TASK
Exercise 6. RОКН КЧН ЭЫКЧЬХКЭО ЭСО ЭОбЭ МoЧЬuХЭТЧР ЭСО
ЭopТМКХ ЯoМКЛuХКЫв. АСТХО ЫОКНТЧР ЦКЫФ oЧ ЭСО ЬТНОХТЧО ЭСО ТЧПoЫЦКЭТoЧ КММoЫНТЧР Эo ЭСО ПoХХoаТЧР КХРoЫТЭСЦ:
Я KЧШаЧ ТЧПШrЦКЭТШЧ
+ NОа ТЧПШrЦКЭТШЧ
-- I ЭСШЮРСЭ ЭСО ШЭСОr аКв
? I аКs ЯОrв sЮrprТsО, I аКЧЭ ЭШ ПТЧН ШЮЭ ЦШrО
AFTER READING TASKS
Exercise 7. FТХХ ТЧ ЭСО РКpЬ аТЭС ЭСО аoЫНЬ ПЫoЦ ЭСО Лoб.
1) ХТЭОrКrв 2) МШrrОspШЧНОЧЭ 3) ХШШЦОН 4) аТПО
5) pКsЭТЦО 6) sЮЦЦОrОН 7) ЦКrrТОН 8) НТsТХХЮsТШЧЦОЧЭ
– 92 –
1. TШаКrН ЭСО ОЧН ШП ЭСО аКr, HОЦТЧРаКв ЦОЭ КЧШЭСОr аКr … ,
MКrв АОХsС, аСШЦ СО аШЮХН ХКЭОr ЦКrrв КПЭОr НТЯШrМТЧР MКrЭСК GОХХСШrЧ.
2. TСО МШЮpХО … КЧН qЮТМФХв ЦШЯОН ЭШ PКrТs, аСОrО HОЦТЧРаКв аШrФОН Кs К ПШrОТРЧ МШrrОspШЧНОЧЭ ПШr ЭСО "SЭКr".
3. IЭ аКs ТЧ CСТМКРШ ЭСКЭ HОЦТЧРаКв ЦОЭ HКНХОв RТМСКrНsШЧ,
ЭСО аШЦКЧ аСШ аШЮХН ЛОМШЦО СТs ПТrsЭ … .
4. HШаОЯОr, ЭСО ЛШв’s ПКЯШЮrТЭО … аКs rОКНТЧР ЛШШФs.
5. HТs pОrsШЧКХТЭв КЧН МШЧsЭКЧЭ pЮrsЮТЭ ШП КНЯОЧЭЮrО … КХЦШsЭ
Кs ХКrРО Кs СТs МrОКЭТЯО ЭКХОЧЭ.
6. TСО ЧШЯОХ Тs аТНОХв МШЧsТНОrОН HОЦТЧРаКв's РrОКЭОsЭ аШrФ,
КrЭПЮХХв ОбКЦТЧТЧР ЭСО pШsЭаКr … ШП СТs РОЧОrКЭТШЧ.
7. AПЭОr ЭСО ЛТrЭС ШП ЭСОТr sШЧ PКЭrТМФ HОЦТЧРаКв ТЧ 1928, ЭСОв
sОЭЭХОН ТЧ KОв АОsЭ, FХШrТНК, ЛЮЭ … ТЧ АвШЦТЧР.
8. EЯОЧ КЭ ЭСТs pОКФ ШП СТs … МКrООr, ЭСШЮРС, ЭСО ЛЮrХв HОЦТЧРаКв's ЛШНв КЧН ЦТЧН аОrО ЛОРТЧЧТЧР ЭШ ЛОЭrКв СТЦ.
Exercise 8. RОКН ЭСО ЬЭКЭОЦОЧЭЬ КЧН ЦКЫФ ЭСОЦ КЬ ЭЫuО
(T) oЫ ПКХЬО (F). IП ЭСО ТЧПoЫЦКЭТoЧ ТЬ ЧoЭ РТЯОЧ ТЧ ЭСО ЭОбЭ МСooЬО
НoОЬЧ’Э (D). PЫoЯО вouЫ poТЧЭ. IЧ вouЫ КЫРuЦОЧЭЬ uЬО: I quТtО
КРrОО аТtС…; I Нon’t tСТnФ so...; I cКn’t КРrОО аТtС...; I РuОss…; on tСО
contrКrв; quТtО so; ОбКctlв; Пrom mв poТnt oП ЯТОа; Кs Пor mО; to tОll
вou tСО trutС.
T F D
1. AПЭОr ХОКЯТЧР sМСШШХ ErЧОsЭ HОЦТЧРаКв
аШrФОН Кs К УШЮrЧКХТsЭ ПШr "TСО KКЧsКs CТЭв SЭКr".
2. ErЧОsЭ HОЦТЧРаКв СКН ПШЮr аТЯОs.
3. IЧ ОКrХв 1950s ЭСО аrТЭОr’s СОКХЭС КПЭОr ЦЮХЭТpХО ТЧУЮrТОs rОМОТЯОН НЮrТЧР ЭСО аКr МШЧПХТМЭs КЧН ТЧ
ЭСО pХКЧО МrКsС ТЧ AПrТМК ЛОРКЧ ЭШ аШrsОЧ.
4. IЧ PКrТs, HОЦТЧРаКв sШШЧ ЛОМКЦО К ФОв
pКrЭ ШП аСКЭ GОrЭrЮНО SЭОТЧ аШЮХН ПКЦШЮsХв МКХХ
"TСО LШsЭ GОЧОrКЭТШЧ".
5. IЧ 1957, СО аШЧ ЭСО NШЛОХ PrТгО ТЧ LТЭОrКЭЮrО.
6. HО rОЭЮrЧОН ЭШ ЭСО UЧТЭОН SЭКЭОs КЧН spОЧЭ
ЭТЦО ТЧ ЧШrЭСОrЧ MТМСТРКЧ ЛОПШrО ЭКФТЧР К УШЛ КЭ
ЭСО "TШrШЧЭШ SЭКr".
7. OЧ JЮХв 2, 1961 ТЧ СТs СШЦО ТЧ KОЭМСЮЦ,
IНКСШ, ErЧОsЭ HОЦТЧРаКв МШЦЦТЭЭОН sЮТМТНО.
– 93 –
Exercise 9. PuЭ ЭСО ЬОЧЭОЧМОЬ ТЧ ЭСО МoЫЫОМЭ oЫНОЫ.
1. DЮrТЧР ЭСТs ЭТЦО, HОЦТЧРаКв ПТЧТsСОН СТs МОХОЛrКЭОН АШrХН
АКr I ЧШЯОХ "A FКrОаОХХ ЭШ ArЦs", sОМЮrТЧР СТs ХКsЭТЧР pХКМО ТЧ ЭСО
ХТЭОrКrв МКЧШЧ.
2. IЧ 1925, ЭСО МШЮpХО, УШТЧТЧР К РrШЮp ШП BrТЭТsС КЧН AЦОrТМКЧ
ОбpКtrТКtОs, ЭШШФ К ЭrТp ЭШ ЭСО ПОsЭТЯКХ ЭСКЭ аШЮХН ХКЭОr prШЯТНОН ЭСО
ЛКsТs ШП HОЦТЧРаКв's ПТrsЭ ЧШЯОХ "TСО SЮЧ AХsШ RТsОs".
3. АСТХО rОpШrЭТЧР ШЧ ЭСО SpКЧТsС CТЯТХ АКr ТЧ 1937, HОЦТЧРаКв ЦОЭ К ПОХХШа аКr МШrrОspШЧНОЧЭ ЧКЦОН MКrЭСК GОХХСШrЧ.
4. RОМШЯОrТЧР ПrШЦ ЯКrТШЮs ШХН ТЧУЮrТОs ТЧ CЮЛК, HОЦТЧРаКв
sЮППОrОН ПrШЦ НОprОssТШЧ КЧН аКs ЭrОКЭОН ПШr ЧЮЦОrШЮs МШЧНТЭТШЧs
sЮМС Кs СТРС ЛХШШН prОssЮrО КЧН ХТЯОr НТsОКsО.
5. TСО КЮЭСШr МШЧЭТЧЮОН ЭШ аШrФ ШЧ СТs ЛШШФ ШП sСШrЭ sЭШrТОs
"MОЧ АТЭСШЮЭ АШЦОЧ".
6. IЧ 1951, HОЦТЧРаКв аrШЭО "TСО OХН MКЧ КЧН ЭСО SОК",
аСТМС аШЮХН ЛОМШЦО pОrСКps СТs ЦШsЭ ПКЦШЮs ЛШШФ.
Exercise 10. IЧ pКТЫЬ, НТЬМuЬЬ ЭСО ПoХХoаТЧР quОЬЭТoЧЬ.
1. АСОЧ КЧН аСОrО аКs ErЧОsЭ HОЦТЧРаКв ЛШrЧ?
2. АСКЭ НШ вШЮ ФЧШа КЛШЮЭ HОЦТЧРаКв’s МСТХНСШШН?
3. HШа ЦКЧв аТЯОs НТН ErЧОsЭ HОЦТЧРаКв СКЯО?
4. DТН ErЧОsЭ HОЦТЧРаКв rОМОТЯО К NШЛОХ PrТгО ПШr ХТЭОrКЭЮrО?
5. АСв НТН ErЧОsЭ HОЦТЧРаКв ЦШЯО ЭШ PКrТs?
6. АСТМС ШП ErЧОsЭ HОЦТЧРаКв's ЧШЯОХs аШЧ ЭСО PЮХТЭгОr
PrТгО?
7. АКs ПТsСТЧР ЭСО ЛШв’s ПКЯШЮrТЭО pКsЭТЦО?
8. АСв КЧН аСОЧ аКs СО КаКrНОН ЭСО IЭКХТКЧ SТХЯОr MОНКХ
ШП BrКЯОrв?
9. АСКЭ ЧШЯОХ Тs аТНОХв МШЧsТНОrОН HОЦТЧРаКв's РrОКЭОsЭ
аШrФ?
10. АСКЭ НТН HОЦТЧРаКв аСОЧ СО аКsЧ'Э аrТЭТЧР?
11. АКs HОЦТЧРаКв ЭrОКЭОН ПШr ЧЮЦОrШЮs МШЧНТЭТШЧs sЮМС Кs
СТРС ЛХШШН prОssЮrО КЧН ХТЯОr НТsОКsО?
12. DТН ЭСО ЭrОКЭЦОЧЭ ТЧ К psвМСТКЭrТМ СШspТЭКХ СОХp СТЦ?
Exercise 11. LooФ ЭСЫouРС ЭСО ЭОбЭ КЧН НТЯТНО ТЭ ТЧЭo ХoРТМКХ pКЫЭЬ; РТЯО К СОКНХТЧО ПoЫ ОКМС ХoРТМКХ pКЫЭ ТЧ ЭСО ПoЫЦ oП
К ФОв-аoЫН КЧН ЭСО ЬСoЫЭОЬЭ poЬЬТЛХО ЬuЦЦКЫв oП ЭСО ЭОбЭ.
– 94 –
CREATIVE TASKS
Exercise 12. LooФ КЭ ЭСО ХТЬЭ oП HОЦТЧРаКв’Ь РЫОКЭ аoЫФЬ.
GuОЬЬ аСТМС oП ЭСОЦ КЫО ЧoЯОХЬ КЧН аСТМС КЫО ЬСoЫЭ ЬЭoЫТОЬ.
1926 IЧНТКЧ CКЦp
1926 TСО SЮЧ AХsШ RТsОs
1929 A FКrОаОХХ ЭШ ArЦs
1935 TСО SСШrЭ HКppв LТПО ШП FrКЧМТs MКМШЦЛОr
1940 FШr АСШЦ ЭСО BОХХ TШХХs
1951 TСО OХН MКЧ КЧН ЭСО SОК
1964 A MШЯОКЛХО FОКsЭ
1999 TrЮО КЭ FТrsЭ LТРСЭ
Exercise 13. АoЫФ ТЧ pКТЫЬ. AЬФ вouЫ pКЫЭЧОЫ КЛouЭ СТЬ/СОЫ
ПКЯouЫТЭО ЛooФ аСТМС ТЬ РТЯОЧ КЛoЯО.
1. АСКЭ аШrФ НШ вШЮ ХТФО?
2. Is ТЭ К ХШЯО ЧШЯОХ/sСШrЭ sЭШrв/pХКв?
3. АСКЭ Тs ЭСО аШrФ КЛШЮЭ?
4. АСШ КrО ЭСО ЦКТЧ МСКrКМЭОrs?
5. АСв НШ вШЮ КНЯТsО ЦО ЭШ rОКН ЭСТs аШrФ?
Exercise 14. TСОЫО ТЬ К ЯКЬЭ МoХХОМЭТoЧ oП HОЦТЧРаКв’Ь
ПКЦouЬ quoЭОЬ КЧН КpСoЫТЬЦЬ КЛouЭ ХТПО, ЬoМТОЭв, ПЫТОЧНЬСТp,
ХoЯО КЧН Ьo oЧ. HОЫО КЫО ЬoЦО oП ЭСОЦ. MКЭМС ЭСО Эаo СКХЯОЬ
Эo ЦКФО К quoЭО. TЫКЧЬХКЭО ЭСО quoЭОЬ. AНН ЭСО oЭСОЫ oЧОЬ вou
ХТФО ЛОЬЭ oП КХХ.
1. АО КrО КХХ КpprОЧЭТМОs ТЧ К
МrКПЭ
2. NОЯОr МШЧПЮsО Л) аСОЧ вШЮ СКЯО К ФТН, НШЧ'Э
3. A ЦКЧ МКЧ ЛО НОsЭrШвОН М) ЦШЭТШЧ аТЭС КМЭТШЧ
4. TШ ЛО К sЮММОssПЮХ ПКЭСОr
ЭСОrО's ШЧО КЛsШХЮЭО rЮХО:
5. TСО ЛОsЭ аКв ЭШ ПТЧН ШЮЭ ТП
вШЮ МКЧ
6. AЧ ТЧЭОХХТРОЧЭ ЦКЧ Тs sШЦОЭТЦОs ПШrМОН ЭШ ЛО НrЮЧФ
7. NОЯОr РШ ШЧ ЭrТps аТЭС КЧвШЧО Р) ЛЮЭ ЧШЭ НОПОКЭОН
К) вШЮ НШ ЧШЭ ХШЯО
ХШШФ КЭ ТЭ ПШr ЭСО ПТrsЭ ЭаШ
вОКrs
Н) ЭrЮsЭ sШЦОЛШНв Тs ЭШ ЭrЮsЭ
ЭСОЦ
О) ЭШ spОЧН ЭТЦО аТЭС СТs ПШШХs
П) аСОrО ЧШ ШЧО ОЯОr ЛОМШЦОs
К ЦКsЭОr
– 95 –
PuЭ вouЫ КЧЬаОЫЬ ТЧ ЭСТЬ ЭКЛХО. MoНОХ:
МrЮsСОН ЯО
r
ЭОЛrК.
1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)
Exercise 15. RОКН ЬoЦО oП ЭСО ЦoЬЭ ТЧЭОЫОЬЭТЧР ПКМЭЬ
КЛouЭ EЫЧОЬЭ HОЦТЧРаКв’Ь ХТПО КЧН аoЫФЬ. FТЧН КЧН КНН ЭСО
oЭСОЫ oЧОЬ вou ХТФО ЛОЬЭ oП КХХ.
HОЦТЧРаКв аКs
ПКТХОН KGB spв.
IЧ ЭСО USA СО аКs
ЮЧНОr РШЯОrЧЦОЧЭ
sЮrЯОТХХКЧМО, аСТМС
ЦКНО СТЦ pКrКЧШТН.
HОЦТЧРаКв аКs
ШЛsОssОН аТЭС
pШХвНКМЭвХ МКЭs.
HО ОЧНОН Юp аТЭС КЛШЮЭ
ПТПЭв МКЭs аТЭС ЭСТs
РОЧОЭТМ ЦЮЭКЭТШЧ.
EЫЧОЬЭ
HОЦТЧРаКв
DЮrТЧР СТs ХТПО ErЧОsЭ
HОЦТЧРаКв sЮrЯТЯОН
КЧЭСrКб, sФТЧ МКЧМОr,
ЦКХКrТК, pЧОЮЦШЧТК,
rЮpЭЮrОН ФТНЧОв,
rЮpЭЮrОН spХООЧ, СОpКЭТЭТs,
ПrКМЭЮrОН sФЮХХ,
Exercise 16. BЫКТЧЬЭoЫЦ КХХ вouЫ ТНОКЬ КЧН ЭСouРСЭЬ КЧН
ЦКФО МoЦpuЭОЫ pЫОЬОЧЭКЭТoЧЬ "NoЛОХ PЫТгО аТЧЧОЫ EЫЧОЬЭ HОЦТЧРаКв ТЬ ЬООЧ КЬ oЧО oП ЭСО РЫОКЭ AЦОЫТМКЧ 20ЭС МОЧЭuЫв
ЧoЯОХТЬЭЬ".
– 96 –
TEXTS
FOR HOME
READING
– 97 –
Text I
WITCHES’ LOAVES1
(by O. Henry)
MТss MКrЭСК MОКМСКЦ СКН К sЦКХХ ЛКФОrв. SСО аКs ЧОТЭСОr
ЯОrв rТМС ЧШr ЯОrв pШШr. SСО СКН ЭаШ ЭСШЮsКЧН НШХХКrs ТЧ ЭСО ЛКЧФ.
MТss MКrЭСК аКs ПШrЭв вОКrs ШХН. SСО СКН К ФТЧН СОКrЭ, КЧН
ШЧХв ЭаШ ШП СОr ЭООЭС аОrО ПКХsО. AХЭСШЮРС sСО аКs sЭТХХ ЮЧЦКrrТОН
sСО СШpОН ЭШ РОЭ ЦКrrТОН sШЦО ЭТЦО.
TаШ Шr ЭСrОО ЭТЦОs К аООФ К МЮsЭШЦОr МКЦО Ц ЭШ ЛЮв sШЦО
ЛrОКН. HО аКs К ЦТННХО-КРОН ЦКЧ аТЭС К ЛОКrН КЧН СО аШrО
РХКssОs.
SШШЧ MТss MКrЭСК ЛОРКЧ ЭШ ЭКФО КЧ ТЧЭОrОsЭ ТЧ СТЦ. HО spШФО
EЧРХТsС аТЭС К sЭrШЧР GОrЦКЧ КММОЧЭ. HТs МХШЭСОs аОrО ШХН ЛЮЭ МХОКЧ
КЧН СО СКН РШШН ЦКЧЧОrs.
HО КХаКвs ЛШЮРСЭ ЭаШ ХШКЯОs ШП sЭКХО ЛrОКН. FrОsС ЛrОКН аКs
ПТЯО МОЧЭs К ХШКП. SЭКХО ЛrОКН аКs ЭаШ ХШКЯОs ПШr ПТЯО МОЧЭs. TСО МЮsЭШЦОr ЧОЯОr ЛШЮРСЭ ПrОsС ЛrОКН.
OЧМО MТss MКrЭСК sКа rОН КЧН ЛrШаЧ sЭКТЧs ШЧ СТs СКЧНs.
SСО аКs sЮrО ЭСОЧ ЭСКЭ СО аКs КЧ КrЭТsЭ КЧН ЯОrв pШШr. SСО аКs
sЮrО СО ХТЯОН ТЧ К МШХН rШШЦ аСОrО СО pКТЧЭОН СТs pТМЭЮrОs. HО КЭО
sЭКХО ЛrОКН КЧН ЭСШЮРСЭ ШП ЭСО РШШН ЭСТЧРs ЭСКЭ аОrО sШХН ТЧ MТss
MКrЭСК's ЛКФОrв. АСОЧ sСО sКЭ НШаЧ ЭШ НТЧЧОr Шr СКН ЭОК КЧН УКЦ,
sСО ЮsОН ЭШ ЭСТЧФ ШП ЭСО pШШr КrЭТsЭ аТЭС РШШН ЦКЧЧОrs КЧН ПООХ sШrrв
ПШr СТЦ. SСО аКЧЭОН ЭШ sСКrО КХХ ЭСО РШШН ЭСТЧРs sСО СКН аТЭС ЭСО
аОХХ-ЦКЧЧОrОН ЦКЧ. I СКЯО ЭШХН вШЮ КХrОКНв ЭСКЭ MТss MКrЭСК СКН
К ФТЧН СОКrЭ.
OЧО НКв sСО ЛrШЮРСЭ ПrШЦ СОr rШШЦ К pТМЭЮrО ЭСКЭ sСО СКН
ЛШЮРСЭ ЦКЧв вОКrs ЛОПШrО. АТЭС ТЭs СОХp sСО СШpОН ЭШ ПТЧН ШЮЭ
аСОЭСОr ЭСО ЦКЧ аКs rОКХХв КЧ КrЭТsЭ.
IЭ аКs К VОЧОЭТКЧ sМОЧО2. TСОrО аКs К ЛОКЮЭТПЮХ pКХКМО ТЧ ЭСО
pТМЭЮrО, РШЧНШХКs, вШЮЧР ХКНТОs, ЭСО ЦШШЧ КЧН ЭСО sЭКrs. SСО СЮЧР
ЭСО pТМЭЮrО ШЧ ЭСО аКХХ ШП СОr ЛКФОrв sШ ЭСКЭ ЭСО КrЭТsЭ МШЮХН ЧШЭТМО ТЭ.
TаШ НКвs pКssОН. TСО МЮsЭШЦОr МКЦО ТЧ ПШr ЛrОКН.
1
Witches Loaves – Ч (w i tc h – , )
2
a Venetian [ тɪˈкеːʃк ] scene –
– 98 –
"TаШ ХШКЯОs ШП sЭКХО ЛrОКН, ЛХОКsО!"3
"ВШЮ СКЯО СОrО К ПТЧО pТМЭЮrО, ЦКНКЦ", СО sКТН ЭКФТЧР ЭСО
ЛrОКН ПrШЦ СОr.
MТss MКrЭСК аКs ЯОrв СКppв ЭШ СОКr ЭСОsО аШrНs. "DШ вШЮ
ЭСТЧФ ТЭ Тs К РШШН pТМЭЮrО?" sСО sКТН.
"АОХХ..." СО sКТН, "ЭСО pКХКМО Тs ЧШЭ sШ РШШН. TСО pОrspОМ-
ЭТЯО Тs ЧШЭ ЭrЮО. GШШЭ ЦШrЧТЧР, ЦКНКЦ". HО ЭШШФ СТs ЛrОКН КЧН ХОПЭ.
ВОs, СО ЦЮsЭ ЛО КЧ КrЭТsЭ! MТss MКrЭСК аКs sЮrО ШП ТЭ ЧШа.
SСО ЭШШФ ЭСО pТМЭЮrО ЛКМФ ЭШ СОr rШШЦ. HШа ФТЧНХв СТs ОвОs sСШЧО
ЛОСТЧН СТs РХКssОs! HШа МХОЯОr СО аКs!
HО sКа ЭСО pОrspОМЭТЯО КЭ ШЧМО. AЧН СО СКs ЭШ ОКЭ sЭКХО
ЛrОКН ШЧХв! BЮЭ КrЭТsЭs ШПЭОЧ СКЯО ЭШ sЭrЮРРХО ЛОПШrО ЭСОв ЛОМШЦО
ПКЦШЮs.
HШа sСО аКЧЭОН ЭШ ЛО ШП sШЦО СОХp ЭШ СТЦ! SСО аКЧЭОН
ЭШ ФООp СШЮsО ПШr СТЦ, ЭШ sСКrО аТЭС СТЦ КХХ ЭСО РШШН ЭСТЧРs sСО
СКН ТЧ СОr ЛКФОrв. SСО аКs ОЯОЧ rОКНв ЭШ sСКrО СОr ЭаШ ЭСШЮsКЧН
НШХХКrs аТЭС СТЦ!
TТЦО аОЧЭ ШЧ. SШЦОЭТЦОs СО ЭКХФОН ЭШ СОr ПШr К ПОа ЦТЧЮЭОs. HО ЛШЮРСЭ ШЧХв sЭКХО ЛrОКН Кs ЛОПШrО. HО ЧОЯОr ЛШЮРСЭ
К МКФО, Шr К ХШКП ШП ПrОsС ЛrОКН.
SСО ЭСШЮРСЭ СО ЛОРКЧ ЭШ ХШШФ ЭСТЧЧОr. IЭ аКs МХОКr ЭШ СОr СО
НТН ЧШЭ ОКЭ ОЧШЮРС, СО аКs sЭКrЯТЧР! HШа sСО аТsСОН ЭШ КНН
sШЦОЭСТЧР РШШН ЭШ ЭСО sЭКХО ЛrОКН СО КЭО. BЮЭ sСО ФЧОа, pШШr КrЭТsЭs аОrО prШЮН КЧН sСО аКs КПrКТН ЭШ ЦКФО СТЦ КЧРrв.
MТss MКrЭСК ЛОРКЧ ЭШ аОКr СОr ЧОа НrОss ТЧ ЭСО ЛКФОrв.
SСО КХsШ ЛШЮРСЭ sШЦО МШХН МrОКЦ4 ТЧ ШrНОr ЭШ ЦКФО СОr ПКМО
К ХТЭЭХО ЦШrО ЛОКЮЭТПЮХ.
OЧО НКв ЭСО МЮsЭШЦОr МКЦО ТЧ Кs ЮsЮКХ КЧН КsФОН ПШr sЭКХО
ХШКЯОs. АСТХО MТss MКrЭСК аКs РОЭЭТЧР ЭСОЦ ПrШЦ ЭСО sСОХП ЭСО
sТrОЧ ШП К ПТrО-ОЧРТЧО аКs СОКrН.
TСО МЮsЭШЦОr rКЧ ЭШ ЭСО НШШr ЭШ ХШШФ. SЮННОЧХв К ЛrТРСЭ ТНОК
МКЦО ЭШ MТss MКrЭСК. OЧ ШЧО ШП ЭСО sСОХЯОs ЭСОrО аКs К pШЮЧН
ШП ЛЮЭЭОr sСО СКН ЛШЮРСЭ ТЧ ЭСО ЦШrЧТЧР. АТЭС СОr ЛrОКН ФЧТПО MТss
MКrЭСК ЦКНО К НООp МЮЭ ТЧ ОКМС ШП ЭСО sЭКХО ХШКЯОs. TСОЧ sСО
qЮТМФХв pЮЭ К ЛТР pТОМО ШП ЛЮЭЭОr ТЧЭШ ОКМС МЮЭ КЧН prОssОН ЭСО
ХШКЯОs ЭШРОЭСОr КРКТЧ.
3
blease = please – ( )
4
cold cream – ( )
– 99 –
АСОЧ ЭСО МЮsЭШЦОr ЭЮrЧОН ПrШЦ ЭСО НШШr sСО аКs аrКppТЧР
ЭСО ХШКЯОs ТЧ pКpОr.
As ЮsЮКХ СО sКТН К ПОа pХОКsКЧЭ аШrНs ЭШ СОr КЧН ХОПЭ.
AПЭОr СО СКН РШЧО, MТss MКrЭСК sЦТХОН ЭШ СОrsОХП. BЮЭ sСО
аКs ЧШЭ sЮrО... HКН sСО ЭСО rТРСЭ ЭШ НШ sЮМС К ЭСТЧР?... АСШ ФЧШаs?
ArЭТsЭs СКЯО ЭСОТr prТНО. АТХХ СО ЛО КЧРrв аТЭС СОr? SЭТХХ, ЭСО ЦШrО
sСО ЭСШЮРСЭ ШП ТЭ ЭСО ЦШrО sСО ЛОМКЦО sЮrО ЭСКЭ ЭСО МЮsЭШЦОr аШЮХН
ЧШЭ ЛО КЧРrв.
FШr К ХШЧР ЭТЦО sСО ЭСШЮРСЭ КЛШЮЭ СТЦ: ЧШа СО МШЦОs СШЦО
КЧН sТЭs НШаЧ ЭШ СТs НТЧЧОr ШП sЭКХО ЛrОКН КЧН аКЭОr... NШа СО МЮЭs
ТЧЭШ К ХШКП... КС!
MТss MКrЭСК ЛХЮsСОН. АТХХ СО ЭСТЧФ ШП ЭСО СКЧН ЭСКЭ pЮЭ ЭСО
ЛЮЭЭОr ТЧ ЭСО ЛrОКН? АТХХ СО ЭСКЧФ СОr ТЧ СТs СОКrЭ?...
SЮННОЧХв ЭСО ПrШЧЭ НШШr ЛОХХ rКЧР ХШЮНХв. SШЦОЛШНв аКs МШЦТЧР ТЧ ЦКФТЧР К ХШЭ ШП ЧШТsО.
MТss MКrЭСК СЮrrТОН ЭШ ЭСО НШШr. TаШ ЦОЧ аОrО ЭСОrО. OЧО
аКs К вШЮЧР ЦКЧ sЦШФТЧР К pТpО. SСО СКН ЧОЯОr sООЧ СТЦ ЛОПШrО.
TСО ШЭСОr аКs СОr КrЭТsЭ.
HТs ПКМО аКs ЯОrв rОН. HТs СКЭ аКs ШЧ ЭСО ЛКМФ ШП СТs СОКН.
HТs ОвОs ХШШФОН КЭ СОr КЧРrТХв. HО rКТsОН СТs ПТsЭs КЧН sСШШФ ЭСОЦ
ТЧ MТss MКrЭСК's ПКМО. IЧ MТss MКrЭСК's ПКМО!
"DЮЦЦФШpП!"5 СО sСШЮЭОН ЯОrв ХШЮНХв КЧН КЧРrТХв. TСОЧ
"TКЮsОЧНШЧПОr!"6 Шr sШЦОЭСТЧР ХТФО ЭСКЭ ТЧ GОrЦКЧ.
TСО вШЮЧР ЦКЧ ЭrТОН ЭШ pЮХХ СТЦ КаКв.
"I аТХХ ЧШЭ РШ", ЭСО КrЭТsЭ sСШЮЭОН, "I аКЧЭ ЭШ ЭОХХ СОr КХХ!"
"ВШЮ СКЯО spШТХОН ОЯОrвЭСТЧР," СО МrТОН, "I аКЧЭ ЭШ ЭОХХ вШЮ.
ВШЮ аОrО К ЦОННХОsШЦО ШХН МКЭ!"7
MТss MКrЭСК аКs sТХОЧЭ. SСО МШЮХН ЧШЭ sКв К аШrН. SСО pЮЭ
СОr СКЧН ЭШ СОr СОКrЭ.
TСО вШЮЧР ЦКЧ ЭШШФ ЭСО КrЭТsЭ Лв ЭСО КrЦ.
"LОЭ's РШ", СО sКТН. "ВШЮ СКЯО sКТН ЭШШ ЦЮМС". HО НrКРРОН ЭСО
КЧРrв КrЭТsЭ ШЮЭ ТЧЭШ ЭСО sЭrООЭ. TСОЧ СО МКЦО ЛКМФ ЭШ ЭСО ЛКФОrв.
"I аКЧЭ ЭШ ОбpХКТЧ ОЯОrвЭСТЧР", СО sКТН. "TСКЭ ЦКЧ's ЧКЦО
Тs BХЮЦЛОrРОr. HО Тs КЧ КrМСТЭОМЭЮrКХ НrКПЭsЦКЧ. I аШrФ ТЧ ЭСО sКЦО
ШППТМО аТЭС СТЦ.
5
Dummkopf –
6
Tausendonfer –
7
meddlesome old cat – (meddlesome –
, )
.
– 100 –
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]