Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Outstanding Foreign Writers. Учебно-методическое пособие. Направление подготовки 44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями). Направленнос
.pdf
CСКЧНХОr ХШШФОН КЭ ЭСО РТrХ. SСО аКs ЯОrв вШЮЧР. HОr ПКМО
аКs ЛШЭС ЛОКЮЭТПЮХ КЧН ФТЧН. SСО аКs НrОssОН ТЧ К МСОКp ЛХКМФ
НrОss ЭСКЭ ХШШФОН ХТФО К ЮЧТПШrЦ ЭСКЭ sКХОsРТrХs аОКr. A МСОКp ЛХКМФ
СКЭ аКs ШЧ СОr sСТЧТЧР НКrФ-ЛrШаЧ СКТr. SСО ХШШФОН ХТФО К аШrФТЧР
РТrХ ШП ЭСО ЛОsЭ ЭвpО
15
.
A sЮННОЧ ТНОК МКЦО ТЧЭШ ЭСО вШЮЧР КrМСТЭОМЭ's СОКН. HО НОМТНОН ЭШ КsФ ЭСТs РТrХ ЭШ НТЧО аТЭС СТЦ. HО аКs sЮrО sСО аКs К ЧТМО
РТrХ. HОr spООМС КЧН ЦКЧЧОrs sСШаОН ТЭ. AЧН ТЧ spТЭО ШП СОr sТЦpХО
МХШЭСОs СО ПОХЭ СО аШЮХН ЛО СКppв ЭШ sТЭ КЭ ЭКЛХО аТЭС СОr. HО ЭСШЮРСЭ:
TСТs pШШr РТrХ СКs ЧОЯОr ЛООЧ ЭШ К ПКsСТШЧКЛХО rОsЭКЮrКЧЭ, ТЭ Тs МХОКr.
SСО аТХХ rОЦОЦЛОr ЭСО pХОКsЮrО ПШr Ч ХШЧР ЭТЦО.
"I ЭСТЧФ", СО sКТН ЭШ СОr, "ЭСКЭ вШЮr ПШШЭ ЦЮsЭ rОsЭ ПШr sШЦО
ЭТЦО. NШа, I КЦ РШТЧР ЭШ ЭОХХ вШЮ sШЦОЭСТЧР. I КЦ ШЧ Цв аКв ЭШ НТЧО.
CШЦО аТЭС ЦО. АО'ХХ СКЯО ЧТМО НТЧЧОr КЧН К pХОКsКЧЭ ЭКХФ ЭШРОЭСОr. AЧН аСОЧ ШЮr НТЧЧОr Тs ШЯОr
вШЮr ПШШЭ аТХХ ЛО ЛОЭЭОr, I КЦ
sЮrО".
TСО РТrХ ХШШФОН Юp ТЧЭШ CСКЧНХОr's МХОКr, ЛХЮО ОвОs. TСОЧ sСО
sЦТХОН: "АО НШЧ'Э ФЧШа ОКМС ШЭСОr. I'Ц КПrКТН ТЭ Тs ЧШЭ rТРСЭ," sСО
sКТН.
"АСв ЧШЭ?" КsФОН ЭСО вШЮЧР ЦКЧ. "I'ХХ ТЧЭrШНЮМО ЦвsОХП.
Mв ЧКЦО Тs TШаОrs CСКЧНХОr. I аТХХ Эrв ЭШ ЦКФО ШЮr НТЧЧОr Кs pХОКsКЧЭ Кs pШssТЛХО. AЧН КПЭОr НТЧЧОr I аТХХ sКв РШШН-ЛвО ЭШ вШЮ, Шr аТХХ
ЭКФО вШЮ ЭШ вШЮr НШШr Кs вШЮ аТsС".
"BЮЭ СШа МКЧ I РШ ЭШ ЭСО rОsЭКЮrКЧЭ ТЧ ЭСТs ШХН НrОss КЧН СКЭ?"
sКТН ЭСО РТrХ, ХШШФТЧР КЭ CСКЧНХОr's ОЯОЧТЧР sЮТЭ.
"NОЯОr ЦТЧН ЭСКЭ," sКТН CСКЧНХОr. "I'Ц sЮrО вШЮ аТХХ ХШШФ ЛОЭЭОr
ТЧ ЭСОЦ ЭСКЧ КЧв ШЧО аО sСКХХ sОО ЭСОrО ТЧ ЭСО rТМСОsЭ ОЯОЧТЧР
НrОss".
"I ЭСТЧФ I аТХХ РШ аТЭС вШЮ, Mr. CСКЧНХОr", sКТН ЭСО РТrХ, "ЛО-
МКЮsО Цв КЧФХО sЭТХХ СЮrЭs ЦО. ВШЮ ЦКв МКХХ ЦО ... MТss MКrТКЧ".
"AХХ rТРСЭ, MТss MКrТКЧ," sКТН ЭСО вШЮЧР КrМСТЭОМЭ, "вШЮ аТХХ ЧШЭ
СКЯО ЭШ аКХФ ПКr. TСОrО Тs К ЯОrв РШШН rОsЭКЮrКЧЭ К ХТЭЭХО аКв ПrШЦ
СОrО. ВШЮ аТХХ СКЯО ЭШ СШХН Цв КrЦ КЧН аКХФ sХШаХв. IЭ аТХХ ЭКФО ШЧХв
К ПОа ЦТЧЮЭОs ЭШ РОЭ ЭСОrО".
TСО ЭаШ вШЮЧР pОШpХО МКЦО ЭШ ЭСО rОsЭКЮrКЧЭ КЧН sКЭ НШаЧ
КЭ К ЭКЛХО. CСКЧНХОr ШrНОrОН К РШШН НТЧЧОr. HО ПОХЭ qЮТЭО СКppв.
15
working girl of the best type –
.
-
– 111 –
TСО rОsЭКЮrКЧЭ аКs ПЮХХ ШП rТМСХв-НrОssОН pОШpХО. TСОrО аКs
К РШШН ШrМСОsЭrК pХКвТЧР ЛОКЮЭТПЮХ ЦЮsТМ. TСО ПШШН аКs ОбМОХХОЧЭ.
HТs МШЦpКЧТШЧ, ОЯОЧ ТЧ СОr МСОКp СКЭ КЧН НrОss, ХШШФОН ЦШrО
ЛОКЮЭТПЮХ ЭСКЧ sШЦО ХКНТОs ТЧ ОЯОЧТЧР НrОssОs.
AЧН ЭСОЧ... sШЦО ФТЧН ШП ЦКНЧОss МКЦО ЮpШЧ16 TШаОrs
CСКЧНХОr. HО ЛОРКЧ ЭШ pХКв ЭСО rШХО ШП К rТМС ТНХОr ЛОПШrО ЭСО РТrХ.
HО spШФО ШП МХЮЛs КЧН ЭОКs, ШП pХКвТЧР РШХП КЧН rТНТЧР СШrsОs КЧН
ЭШЮrs ТЧ EЮrШpО. HО МШЮХН sОО ЭСКЭ ЭСО РТrХ аКs ХТsЭОЧТЧР ЭШ СТЦ аТЭС
КЭЭОЧЭТШЧ, sШ СО ЭШХН СОr ЦШrО КЧН ЦШrО ХТОs. TСО ХШЧРОr СО ЭКХФОН
ЭСО ЦШrО ХТОs ЭШХН СОr КЛШЮЭ СТs ХТПО.
AЭ ХКsЭ sСО sКТН: "DШ вШЮ ХТФО ХТЯТЧР sЮМС КЧ ТНХО ХТПО? HКЯО
вШЮ ЧШ аШrФ ЭШ НШ? HКЯО вШЮ ЧШ ШЭСОr ТЧЭОrОsЭs?"
"Mв НОКr MТss MКrТКЧ", СО ОбМХКТЦОН, "аШrФ! I КЦ ЭШШ ЛЮsв
ЭШ аШrФ. IЭ ЭКФОs sШ ЦЮМС ЭТЦО ЭШ НrОss ОЯОrв НКв ПШr НТЧЧОr,
ЭШ ЦКФО К НШгОЧ ЯТsТЭs ТЧ КЧ КПЭОrЧШШЧ... I СКЯО ЧШ ЭТЦО ПШr аШrФ".
TСО НТЧЧОr аКs ШЯОr. TСО ЭаШ вШЮЧР pОШpХО аКХФОН ШЮЭ
ЭШ ЭСО МШrЧОr аСОrО ЭСОв СКН ЦОЭ. MТss MКrТКЧ аКХФОН ЯОrв аОХХ
ЧШа, СОr КЧФХО аКs ЦЮМС ЛОЭЭОr.
"TСКЧФ вШЮ ПШr К ЧТМО ЭТЦО", sСО sКТН ЭШ CСКЧНХОr. "I ЦЮsЭ rЮЧ
СШЦО ЧШа. I ХТФОН ЭСО НТЧЧОr ЯОrв ЦЮМС, Mr. CСКЧНХОr".
HО sСШШФ СКЧНs аТЭС СОr, sЦТХТЧР, КЧН sКТН ЭСКЭ HО КХsШ СКН
ЭШ СЮrrв. HО аКs РШТЧР ЭШ СТs МХЮЛ ЭШ pХКв ЛrТНРО.
IЧ СТs МСОКp МШХН rШШЦ CСКЧНХОr pЮЭ КаКв СТs ОЯОЧТЧР sЮТЭ
ЭШ rОsЭ ПШr sТбЭв ЧТЧО НКвs.
"TСКЭ аКs К ПТЧО РТrХ", СО sКТН ЭШ СТЦsОХП. "I sСШЮХН ХТФО
ЭШ ЦООЭ СОr КРКТЧ. I СКЯО ЦКНО К ЦТsЭКФО ТЧ pХКвТЧР ЭСО rШХО ШП К
rТМС ТНХОr ЛОПШrО К pШШr аШrФТЧР РТrХ. АСв НТН I ХТО ЭШ СОr? AХХ ЛОМКЮsО ШП Цв ОЯОЧТЧР sЮТЭ, I ЭСТЧФ... I'Ц sШrrв ТЭ's КХХ ШЯОr!"
AПЭОr sСО СКН ХОПЭ CСКЧНХОr ЭСО РТrХ МКЦО ЭШ К rТМС КЧН СКЧНsШЦО СШЮsО ПКМТЧР К ЛОКЮЭТПЮХ КЯОЧЮО. SСО ОЧЭОrОН К rШШЦ аСОrО
К вШЮЧР ХКНв аКs ХШШФТЧР ШЮЭ ШП ЭСО аТЧНШа.
"OС, MКrТКЧ!" sСО ОбМХКТЦОН аСОЧ ЭСО ШЭСОr ОЧЭОrОН. "АСОЧ
аТХХ вШЮ sЭШp ПrТРСЭОЧТЧР Юs? TаШ СШЮrs КРШ вШЮ rКЧ ШЮЭ ТЧ ЭСТs ШХН
НrОss КЧН HОХОЧ's СКЭ. MШЭСОr Тs sШ аШrrТОН. SСО sОЧЭ ЭСО МСКЮППОЮr
ТЧ ЭСО КЮЭШЦШЛТХО ЭШ ХШШФ ПШr вШЮ. ВШЮ КrО К ЛКН, ЛКН РТrХ, MКrТКЧ!"
TСОЧ sСО prОssОН К ЛЮЭЭШЧ. A sОrЯКЧЭ МКЦО ТЧ КЧН sСО sКТН:
"HОХОЧ, ЭОХХ MШЭСОr ЭСКЭ MТss MКrТКЧ СКs rОЭЮrЧОН".
16
some kind of madness came upon … – - …
– 112 –
"DШЧ'Э ЛО КЧРrв аТЭС ЦО, SТsЭОr", sКТН MКrТКЧ. "I ШЧХв rКЧ
НШаЧ ЭШ Цв НrОssЦКФОr ЭШ ЭОХХ СОr ЭШ ЮsО ЛХЮО ЛЮЭЭШЧs ТЧsЭОКН
ШП аСТЭО ПШr Цв ЧОа НrОss. Mв ШХН НrОss КЧН HОХОЧ's СКЭ аОrО УЮsЭ
аСКЭ I ЧООНОН. EЯОrв ШЧО ЭСШЮРСЭ I аКs К sКХОs-РТrХ, I КЦ sЮrО".
"DТЧЧОr Тs ШЯОr, НОКr, вШЮ аОrО КаКв sШ ХШЧР", sКТН MКrТКЧ's
sТsЭОr.
"I ФЧШа", sКТН MКrТКЧ. "I sХТppОН ТЧ ЭСО sЭrООЭ КЧН ЭаТsЭОН Цв
КЧФХО. SШ I аКХФОН ЭШ К rОsЭКЮrКЧЭ аТЭС РrОКЭ НТППТМЮХЭв КЧН sКЭ ЭСОrО
ЮЧЭТХ Цв КЧФХО аКs ЛОЭЭОr. TСКЭ's аСв I аКs sШ ХШЧР".
TСО ЭаШ РТrХs sКЭ НШаЧ КЭ ЭСО аТЧНШа, ХШШФТЧР ШЮЭ. TСОЧ
MКrТКЧ sКТН: "АО аТХХ СКЯО ЭШ ЦКrrв ШЧО НКв, ЛШЭС ШП Юs. АО СКЯО
ЭШШ ЦЮМС ЦШЧОв, sШ аО sСКХХ ЧШЭ ЛО ХОПЭ ТЧ pОКМО17, I КЦ sЮrО. SСКХХ
I ЭОХХ вШЮ ЭСО ФТЧН ШП ЦКЧ18 I МКЧ ХШЯО?"
"GШ ШЧ, НОКr", sКТН СОr sТsЭОr, sЦТХТЧР. "TСО ЦКЧ I МКЧ ХШЯО
ЦЮsЭ СКЯО МХОКr ЛХЮО ОвОs, СО ЦЮsЭ ЛО СКЧНsШЦО КЧН РШШН КЧН СО
ЦЮsЭЧ'Э Эrв ЭШ ПХТrЭ. BЮЭ I sСКХХ ХШЯО К ЦКЧ ХТФО ЭСКЭ ШЧХв ТП СО Тs ЧШЭ
ХКгв, ТП СО СКs sШЦО аШrФ ЭШ НШ ТЧ ЭСО аШrХН. NШ ЦКЭЭОr СШа pШШr СО
Тs I sСКХХ ХШЯО СТЦ. BЮЭ, SТsЭОr, НОКr, аСКЭ ФТЧН ШП вШЮЧР ЦОЧ НШ аО
ЦООЭ ОЯОrв НКв? TСОв ХТЯО КЧ ТНХО ХТПО ЛОЭаООЧ ЯТsТЭs ЭШ ЭСОТr ПrТОЧНs
КЧН ЯТsТЭs ЭШ ЭСОТr МХЮЛs. NШ, I МКЧ'Э ХШЯО К ЦКЧ ХТФО ЭСКЭ, ОЯОЧ ТП СТs
ОвОs КrО ЛХЮО КЧН СО Тs СКЧНsШЦО: ОЯОЧ ТП СО Тs ФТЧН ЭШ pШШr РТrХs
аСШЦ СО ЦООЭs ТЧ ЭСО sЭrООЭ".
EБERCISES
CHECKING COMPREHENSION
Exercise 1. AЧЬаОЫ ЭСО ПoХХoаТЧР quОЬЭТoЧЬ.
1. HШа ЦКЧв pОrsШЧs КrО ЦОЧЭТШЧОН ТЧ ЭСТs sЭШrв?
2. АСОrО НШОs ЭСО sЭШrв ЭКФО pХКМО? АСКЭ ЭОХХs вШЮ ЭСТs?
3. АСКЭ НТН TШаОrs CСКЧНХОr ХШШФ ХТФО?
4. IЧ аСКЭ аКв НТН CСКЧНХОr ХШШФ ХТФО К ЭвpТМКХ МХЮЛЦКЧ?
5. АСКЭ аКs CСКЧНХОr's ШММЮpКЭТШЧ?
17
we shall not be left in peace – ( )
18
the kind of man –
– 113 –
6. IЧ аСКЭ аКв НТН СО ЦКЧКРО ЭШ КММЮЦЮХКЭО ЦШЧОв ПШr К НТЧ-
ЧОr?
7. АСКЭ ФТЧН ШП К rОsЭКЮrКЧЭ аКs ТЭ?
8. HШа ШПЭОЧ НТН СО НТЧО ЭСОrО?
9. HШа ЦЮМС аКs ЭСО НТЧЧОr?
11. HШа аКs CСКЧНХОr НrОssОН ШЧ sЮМС ШММКsТШЧs?
12. АСКЭ СКppОЧОН ШЧО ЧТРСЭ ШЧ СТs аКв ЭШ ЭСО rОsЭКЮrКЧЭ?
13. АСКЭ НТН CСКЧНХОr НШ ЭШ ЭСО РТrХ?
14. АСКЭ аКs ЭСО РТrХ ХТФО?
15. HШа аКs sСО НrОssОН?
16. АСКЭ ФТЧН ШП КЧ ТНОК МКЦО ТЧЭШ CСКЧНХОr's СОКН?
17. HШа НТН ЭСО РТrХ ЭКФО CСКЧНХОr's ТНОК?
18. АСКЭ ЦКНО ЭСО РТrХ КММОpЭ CСКЧНХОr's ТЧЯТЭКЭТШЧ?
19. АСКЭ аКs ЭСО rОsЭКЮrКЧЭ аСОrО CСКЧНХОr КЧН MКrТКЧ
МКЦО ТЧ ХТФО?
20. АСКЭ ФТЧН ШП К ЦКЧ НТН CСКЧНХОr pХКв ЛОПШrО ЭСО РТrХ?
21. HШа НТН MКrТКЧ ХТsЭОЧ ЭШ CСКЧНХОr?
22. DТН СОr КЧФХО СЮrЭ MКrТКЧ аСОЧ ЭСО НТЧЧОr аКs ШЯОr?
23. DТН CСКЧНХОr РШ ЭШ ЭСО МХЮЛ ЭШ pХКв ЛrТНРО Шr НТН СО РШ
ЭШ СТs rШШЦ?
24. АСКЭ ФТЧН ШП К rШШЦ аКs ТЭ?
25. АСКЭ НТН CСКЧНХОr НШ аТЭС СТs ОЯОЧТЧР sЮТЭ?
26. АСОЧ аКs СО РШТЧР ЭШ аОКr ТЭ ЧОбЭ?
27. АСКЭ НТН CСКЧНХОr ЭСТЧФ ШП СТЦsОХП КПЭОr ЭСО НТЧЧОr?
28. АСКЭ НТН СО ПООХ КЛШЮЭ MКrТКЧ?
29. АСКЭ ФТЧН ШП К СШЮsО НТН MКrТКЧ ХТЯО ТЧ?
30. АСКЭ ФТЧН ШП К ЦКЧ аШЮХН sСО ХШЯО?
Exercise 2. SКв аСОЭСОЫ ЭСО ЬЭКЭОЦОЧЭ ТЬ ЭЫuО oЫ ПКХЬО.
CoЫЫОМЭ ЭСО ПКХЬО oЧО.
1. CСКЧНХОr ХШШФОН ХТФО К ЭвpТМКХ аШrФТЧР ЦКЧ.
2. AЭ ЭСО ОЧН ШП ОКМС аООФ CСКЧНХОr аОЧЭ ШЮЭ ЭШ СКЯО К РШШН
ЭТЦО.
3. HО СКН ЭШ ТrШЧ СТs sЮТЭ ОЯОrв аООФ.
4. IЭ ЭШШФ СТЦ К ЦШЧЭС ЭШ sКЯО ЦШЧОв ПШr К РШШН НТЧЧОr
ТЧ К ПКsСТШЧКЛХО rОsЭКЮrКЧЭ.
5. CСКЧНХОr НТН ЧШЭ ФЧШа аСКЭ ЭШ НШ ЭШ ЭСО РТrХ аСОЧ sСО СКН
sХТppОН ШЧ ЭСО sЧШа.
6. TСО РТrХ аКs НrОssОН ХТФО К ЦШНОХ.
– 114 –
7. CСКЧНХОr СЮrЭ СТs КЧФХО аСТХО СОХpТЧР ЭСО РТrХ ЭШ СОr ПООЭ.
8. CСКЧНХОr НОМТНОН ЭШ pХКв К УШФО ШЧ ЭСО РТrХ.
9. CСКЧНХОr's sЭШrв НТН ЧШЭ ТЦprОss ЭСО РТrХ.
10. HОХОЧ аКs MКrТКЧ's sТsЭОr.
11. CСКЧНХОr ХТЯОН КЧ ТНХО ХТПО.
12. MКrТКЧ аТХХ ЧОЯОr ЦКrrв CСКЧНХОr.
Exercise 3. PuЭ ЭСО ЬОЧЭОЧМОЬ ТЧ ЭСО ЫТРСЭ oЫНОЫ.
1. OЧО ЧТРСЭ CСКЧНХОr ЦОЭ К РТrХ аТЭС К ЛОКЮЭТПЮХ КЧН ФТЧН ПКМО.
2. TШ ЦКФО ТЦprОssТШЧ ШЧ MКrТКЧ CСКЧНХОr prОЭОЧНОН ЭШ ЛО
К rТМС ТНХОr.
3. MКrТКЧ, ЭСКЭ аКs ЭСО РТrХ's ЧКЦО, МКЦО ПrШЦ К rТМС ПКЦТХв.
4. CСКЧНХОr аШrФОН ПШr ОТРСЭООЧ НШХХКrs К аООФ.
5. CСКЧНХОr ЭШШФ MКrТКЧ ПШr К аШrФТЧР РТrХ.
6. TШ РТЯО К rОsЭ ЭШ СОr ЭаТsЭОН КЧФХО MКrТКЧ КММОpЭОН ЭСО ТЧЯТ-
ЭКЭТШЧ.
7. MКrТКЧ МШЧПОssОН ЭШ СОr sТsЭОr аСКЭ ФТЧН ШП К ЦКЧ sСО МШЮХН
ХШЯО.
8. IЧ СТs МШХН rШШЦ CСКЧНХОr rОКХТsОН аСКЭ К ЦТsЭКФО СО СКН
ЦКНО.
9. HО ТЧЯТЭОН СОr ЭШ НТЧО аТЭС СТЦ КЭ К rОsЭКЮrКЧЭ.
10. CСКЧНХОr аОЧЭ ШЮЭ ЭШ СКЯО К РШШН ЭТЦО КЭ К ПКsСТШЧКЛХО
rОsЭКЮrКЧЭ ОЯОrв ЭОЧ аООФs.
11. MКrТКЧ rОЭЮrЧОН ЭШ СОr СШЮsО аСОrО СОr sТsЭОr КЧН ЦШЭСОr
аШrrТОН КЛШЮЭ СОr.
DISCUSSING THE STORY
Exercise 4. SКв аСв:
1. PОШpХО ЭШШФ TШаОrs CСКЧНХОr ПШr К rТМС вШЮЧР ЦКЧ.
2. CСКЧНХОr pЮЭ КsТНО ШЧО НШХХКr ШЮЭ ШП СТs sКХКrв.
3. MКrТКЧ ЭаТsЭОН СОr КЧФХО.
4. MКrТКЧ ХШШФОН ХТФО К аШrФТЧР РТrХ ШП ЭСО ЛОsЭ ЭвpО.
5. CСКЧНХОr ЭСШЮРСЭ ЭСКЭ MКrТКЧ аШЮХН rОЦОЦЛОr ЭСО pХОКsЮrО
ШП ЛОТЧР КЭ К ПКsСТШЧКЛХО rОsЭКЮrКЧЭ ПШr К ХШЧР ЭТЦО.
6. MКrТКЧ аКs КПrКТН ЭСКЭ ТЭ аКs ЧШЭ rТРСЭ ЭШ СКЯО НТЧЧОr аТЭС
CСКЧНХОr.
– 115 –
7. AЭ ХКsЭ MКrТКЧ КММОpЭОН ЭСО ТЧЯТЭКЭТШЧ.
8. SСО СКН ЭШ СШХН CСКЧНХОr's КrЦ КЧН аКХФ sХШаХв.
9. SШЦО ФТЧН ШП ЦКНЧОss МКЦО ЮpШЧ CСКЧНХОr.
10. CСКЧНХОr ЭСШЮРСЭ СО СКН ЦКНО К ЦТsЭКФО.
11. MКrТКЧ's ЦШЭСОr аКs аШrrТОН.
12. MКrТКЧ аКЧЭОН ЭШ РШ ЭШ СОr НrОssЦКФОr.
13. MКrТКЧ ЛОХТОЯОН ЭСКЭ sСО КЧН СОr sТsЭОr аШЮХН ЧШЭ ЛО ХОПЭ
ТЧ pОКМО.
14. CСКЧНХОr ХШsЭ СТs ПШrЭЮЧО.
Exercise 5. PЫoЯО ЭСКЭ:
1. CСКЧНХОr Тs ЧШЭ rТМС.
2. CСКЧНХОr Тs К ФТЧН вШЮЧР ЦКЧ.
3. MКrТКЧ Тs rТМС КЧН ХТЯОs ТЧ К ПКЦТХв.
4. MКrТКЧ Тs К sОrТШЮs РТrХ.
5. CСКЧНХОr ЦТРСЭ СКЯО аШЧ К ПШrЭЮЧО.
Exercise 6. АСКЭ Нo вou ЭСТЧФ?
1. АСКЭ НШ вШЮ ЭСТЧФ ШП CСКЧНХОr? АСКЭ ФТЧН ШП К СЮsЛКЧН
ЦТРСЭ СО ЛО?
2. DШ вШЮ ЭСТЧФ СО аТХХ Эrв ЭШ pХКв ЭСО rШХО ШП К rТМС ТНХОr КРКТЧ?
GТЯО rОКsШЧs ПШr вШЮr КЧsаОr.
3. АСКЭ НШ вШЮ ЭСТЧФ ШП MКrТКЧ? Is sСО К spШТХЭ РТrХ? АСКЭ
ЦКФОs вШЮ ЭСТЧФ sШ? SКв аСКЭ вШЮ ХТФО КЛШЮЭ СОr КЧН аСКЭ вШЮ
НШ ЧШЭ ХТФО. АСв?
4. CСКЧНХОr аШrФОН ТЧ ЭСО ШППТМО ШП КЧ КrМСТЭОМЭ. IЦКРТЧО sШЦО
НКв MКrТКЧ's ПКЦТХв ЧООНs sОrЯТМОs ШП КЧ КrМСТЭОМЭ ЭШ НШ sШЦО rОsЭШrКЭТШЧ аШrФ ТЧ ЭСО СШЮsО. IЭ Тs CСКЧНХОr аСШ МШЦОs ЭШ НШ ЭСО аШrФ.
CСКЧНХОr КЧН MКrТКЧ ЦООЭ КРКТЧ. GШ ШЧ аТЭС вШЮr ТЦКРТЧКЭТШЧ.
– 116 –
Text IV
T(E COUNT AND T(E WEDD)NG GUEST
by O. (enry
AЧНв DШЧШЯКЧ аКs К ЛШКrНОr КЭ Mrs. SМШЭЭ's ЛШКrНТЧР-СШЮsО.
OЧО ОЯОЧТЧР СО МКЦО ЭШ НТЧЧОr КЧН Mrs. SМШЭЭ ТЧЭrШНЮМОН СТЦ
ЭШ К ЧОа ЛШКrНОr, К вШЮЧР РТrХ, MТss CШЧаКв.
MТss CШЧаКв аКs sЦКХХ КЧН qЮТЭО sТЦpХО. SСО аШrО К pХКТЧ
ЛrШаЧ НrОss. AПЭОr ЭСО ТЧЭrШНЮМЭТШЧ sСО НТН ЧШЭ spОКФ ЭШ AЧНв DШЧШЯКЧ. SСО sКЭ ХШШФТЧР КЭ СОr pХКЭО КЧН СО ПШrРШЭ MТss CШЧаКв КХЦШsЭ
КЭ ШЧМО.
TаШ аООФs ХКЭОr AЧНв аКs sТЭЭТЧР ШЧ ЭСО ПrШЧЭ sЭОps ШП ЭСО
ЛШКrНТЧР-СШЮsО, sЦШФТЧР К МТРКr. SЮННОЧХв sШЦОЛШНв МКЦО ШЮЭ.
HО ЭЮrЧОН СТs СОКН ... КЧН СТs СОКН ЭЮrЧОН
MТss CШЧаКв аКs МШЦТЧР ШЮЭ ШП ЭСО НШШr. SСО аШrО К ЛОКЮЭТПЮХ ЛХКМФ НrОss КЧН К ЛОКЮЭТПЮХ ЛХКМФ СКЭ. HОr sСШОs КЧН СОr РХШЯОs
аОrО ЛХКМФ ЭШШ. HОr rТМС РШХНОЧ СКТr, КЧН СОr ХКrРО РrОв ОвОs ЦКНО
СОr КХЦШsЭ ЛОКЮЭТПЮХ. SСО sЭШШН ХШШФТЧР КЛШЯО ЭСО СШЮsОs КМrШss ЭСО
sЭrООЭ Юp ТЧЭШ ЭСО sФв. HОr ОвОs аОrО sКН. AХХ ТЧ ЛХКМФ, КЧН ЭСКЭ sКН
ПКr-КаКв ХШШФ КЧН ЭСО РШХНОЧ СКТr sСТЧТЧР ЮЧНОr ЭСО ЛХКМФ ЯОТХ...
Mr. DШЧШЯКЧ ЭСrОа КаКв СТs ЮЧПТЧТsСОН МТРКr.
"IЭ's К ПТЧО, МХОКr ОЯОЧТЧР, MТss CШЧаКв", СО sКТН.
"ВОs, ТЭ Тs," КЧsаОrОН MТss CШЧаКв, "ЛЮЭ ЧШЭ ПШr ЦО,
Mr. DШЧШЯКЧ".
"I СШpО ЧШЧО ШП вШЮr ПКЦТХв Тs ..." sКТН AЧНв.
MТss CШЧаКв аКs sТХОЧЭ. AЭ ХКsЭ sСО sКТН:
"NШЭ Цв ПКЦТХв. DОКЭС СКs ЭКФОЧ ПrШЦ ЦО sШЦОЛШНв аСШ аКs
ЯОrв, ЯОrв НОКr ЭШ ЦО... NШа I КЦ КХШЧО ТЧ ЭСО аШrХН. AЧН I СКЯО
ЧШ ПrТОЧНs ТЧ ЭСТs МТЭв".
AЧНв DШЧШЯКЧ НТН ЧШЭ КsФ КЧв ЦШrО qЮОsЭТШЧs КЧН ЭСОТr МШЧЯОrsКЭТШЧ МКЦО ЭШ КЧ ОЧН.
TСО ЦШrО AЧНв ЭСШЮРСЭ ШП MТss CШЧаКв ЭСО ЦШrО СО аКs
sШrrв ПШr СОr. OЧМО СО sКТН ЭШ СОr КЭ ЭКЛХО:
19
.
19
He turned his head ... and his head turned. – ...
. (
– 117 –
а )
"IЭ's СКrН ЭШ ЛО КХШЧО ТЧ NОа ВШrФ. ВШЮ sСШЮХН РШ ШЮЭ sШЦОЭТЦОs ЭШ ПШrРОЭ вШЮr ЭrШЮЛХО. DШ вШЮ аТsС ЭШ ЭКФО К аКХФ ТЧ ЭСО pКrФ,
MТss CШЧаКв? IП вШЮ КХХШа ЦО..."
"TСКЧФ вШЮ, Mr. DШЧШЯКЧ," sКТН MТss CШЧаКв. "I sСКХХ ЛО ЯОrв
РХКН ЭШ СКЯО вШЮr МШЦpКЧв. ВШЮ КrО ЯОrв ФТЧН".
АСТХО аКХФТЧР ТЧ ЭСО pКrФ MТss CШЧаКв ЭШХН AЧНв СОr sКН sЭШrв.
"HТs ЧКЦО аКs FОrЧКЧНШ MКггТЧТ КЧН СО аКs КЧ IЭКХТКЧ
CШЮЧЭ. HО СКН К ХШЭ ШП ХКЧН КЧН К ЯТХХК ТЧ IЭКХв. АО аОrО РШТЧР ЭШ РОЭ
ЦКrrТОН ЧОбЭ sprТЧР. FОrЧКЧНШ аОЧЭ ЭШ IЭКХв ЭШ ЦКФО СТs ЯТХХК rОКНв
ПШr Юs. AПЭОr СО ХОПЭ I МКЦО ЭШ NОа ВШrФ ЭШ РОЭ К УШЛ. TСrОО НКвs КРШ
I rОМОТЯОН К ХОЭЭОr ПrШЦ IЭКХв. IЭ sКвs ЭСКЭ FОrЧКЧНШ Тs НОКН. HО аКs
ФТХХОН ТЧ К РШЧНШХК КММТНОЧЭ.
"TСКЭ Тs аСв I КЦ аОКrТЧР ЛХКМФ. TСКЭ Тs аСв I КЦ КХаКвs sКН.
I МКЧЧШЭ ЭКФО КЧ ТЧЭОrОsЭ ТЧ КЧвЛШНв. IП вШЮ аТsС ЭШ аКХФ ЛКМФ ЭШ ЭСО
СШЮsО, Mr. DШЧШЯКЧ, ХОЭ's РШ".
AЧНв DШЧШЯКЧ НТН ЧШЭ аТsС ЭШ аКХФ ЛКМФ ЭШ ЭСО СШЮsО.
"I'Ц ЯОrв sШrrв", СО sКТН sШПЭХв. "NШ, аО аШЧ'Э РШ ЛКМФ ЭШ ЭСО
СШЮsО, ЧШЭ вОЭ. AЧН НШЧ'Э sКв ЭСКЭ вШЮ СКЯО ЧШ ПrТОЧНs ТЧ ЭСТs МТЭв,
MТss CШЧаКв. I'Ц ЯОrв, ЯОrв sШrrв ПШr вШЮ. AЧН вШЮ ЦЮsЭ ЛОХТОЯО ЭСКЭ
I'Ц вШЮr ПrТОЧН".
"I СКЯО К sЦКХХ pСШЭШРrКpС ШП СТЦ аТЭС ЦО", sКТН MТss CШЧаКв. "I СКЯО ЧОЯОr sСШаЧ ТЭ ЭШ КЧвЛШНв. BЮЭ I аТХХ sСШа ТЭ ЭШ вШЮ,
Mr. DШЧШЯКЧ, ЛОМКЮsО I ЛОХТОЯО ЭСКЭ вШЮ КrО Цв ПrТОЧН".
Mr. DШЧШЯКЧ ХШШФОН КЭ ЭСО pСШЭШРrКpС аТЭС ЦЮМС ТЧЭОrОsЭ КЧН
ПШr К ХШЧР ЭТЦО. TСО ПКМО ШП CШЮЧЭ MКггТЧТ аКs КЧ ТЧЭОrОsЭТЧР ШЧО.
IЭ аКs К МХОЯОr ПКМО ШП К sЭrШЧР ЦКЧ.
"I СКЯО К ХКrРОr pСШЭШ ШП СТЦ ТЧ Цв rШШЦ", sКТН MТss CШЧаКв.
"АСОЧ аО РОЭ ЛКМФ ЭШ ЭСО СШЮsО I'ХХ sСШа ТЭ ЭШ вШЮ. I ХШШФ КЭ ТЭ ЦКЧв
ЭТЦОs К НКв. HО аТХХ КХаКвs ЛО prОsОЧЭ ТЧ Цв СОКrЭ".
АСОЧ ЭСОв МКЦО ТЧЭШ ЭСО СКХХ ШП ЭСО ЛШКrНТЧР-СШЮsО sСО rКЧ Юp
ЭШ СОr rШШЦ КЧН ЛrШЮРСЭ НШаЧ К ЛТР pСШЭШРrКpС ШП ЭСО НОКН ЦКЧ.
"A ПТЧО-ХШШФТЧР ЦКЧ", sКТН DШЧШЯКЧ. "I ХТФО СТs ПКМО ЯОrв ЦЮМС.
MТss CШЧаКв, ЦКв I КsФ вШЮ ЭШ МШЦО ЭШ ЭСО ЭСОКЭrО аТЭС ЦО ЧОбЭ
SЮЧНКв?"
A ЦШЧЭС ХКЭОr ЭСОв ЭШХН Mrs. SМШЭЭ ЭСКЭ ЭСОв аОrО РШТЧР ЭШ РОЭ
ЦКrrТОН. BЮЭ ТЧ spТЭО ШП ЭСТs MТss CШЧаКв МШЧЭТЧЮОН ЭШ аОКr ЛХКМФ.
OЧО ОЯОЧТЧР Mr. DШЧШЯКЧ КЧН MТss CШЧаКв аОrО sТЭЭТЧР
ТЧ ЭСО pКrФ. IЭ аКs К ПТЧО МХОКr ЧТРСЭ. TСО ЦШШЧ sСШЧО ЛrТРСЭХв ШЧ ЭСО
РrООЧ ХОКЯОs. EЯОrвЭСТЧР КrШЮЧН ЭСОЦ аКs ЯОrв ЛОКЮЭТПЮХ. BЮЭ DШЧШЯКЧ аКs sТХОЧЭ. HО СКН ЛООЧ sШ sТХОЧЭ КХХ НКв ЭСКЭ MТss CШЧаКв
КЭ ХКsЭ НОМТНОН ЭШ КsФ СТЦ К qЮОsЭТШЧ.
– 118 –
"АСКЭ Тs ЭСО ЦКЭЭОr, AЧНв?"
"NШЭСТЧР, MКРРТО".
"BЮЭ вШЮ ЧОЯОr ХШШФОН sШ ЮЧСКppв ЛОПШrО. АСКЭ Тs ТЭ?" "IЭ's
ЧШЭСТЧР ЦЮМС, MКРРТО".
"I аКЧЭ ЭШ ФЧШа, AЧНв. I КЦ sЮrО вШЮ КrО ЭСТЧФТЧР КЛШЮЭ sШЦО
ШЭСОr РТrХ. АОХХ, аСв НШЧ'Э вШЮ РШ ЭШ СОr ТП вШЮ ХШЯО СОr? TКФО вШЮr
КrЦ КаКв, pХОКsО!"
"AХХ rТРСЭ, I'ХХ ЭОХХ вШЮ", sКТН AЧНв. "I СКЯО К ПrТОЧН. HТs ЧКЦО
Тs MТФО SЮХХТЯКЧ. DШ вШЮ ФЧШа СТЦ?"
"NШ, I НШЧ'Э", sКТН MКРРТО. "AЧН I НШЧ'Э аКЧЭ ЭШ ФЧШа СТЦ ТП вШЮ
КrО sШ ЮЧСКppв ЛОМКЮsО ШП СТЦ".
"HО Тs К РШШН ПrТОЧН, MКРРТО", МШЧЭТЧЮОН AЧНв. "I sКа СТЦ вОsЭОrНКв КЧН I ЭШХН СТЦ I аКs РШТЧР ЭШ РОЭ ЦКrrТОН ТЧ ЭаШ аООФs. 'AЧНв,'
sКвs СО, 'I аКЧЭ ЭШ ЛО prОsОЧЭ КЭ вШЮr аОННТЧР. SОЧН ЦО КЧ ТЧЯТЭКЭТШЧ
КЧН I'ХХ МШЦО' ".
"АОХХ, аСв НШЧ'Э вШЮ ТЧЯТЭО СТЦ ЭСОЧ ТП СО аКЧЭs sШ ЦЮМС
ЭШ МШЦО?" sКТН MКРРТО.
"TСОrО Тs К rОКsШЧ аСв I МКЧ'Э ТЧЯТЭО СТЦ", sКТН AЧНв sКНХв.
"TСОrО Тs К rОКsШЧ аСв СО ЦЮsЭ ЧШЭ ЛО prОsОЧЭ КЭ ШЮr аОННТЧР. DШЧ'Э
КsФ ЦО КЧв ЦШrО qЮОsЭТШЧs ЧШа, ЛОМКЮsО I МКЧ'Э КЧsаОr ЭСОЦ".
"ВШЮ ЦЮsЭ! ВШЮ ЦЮsЭ ЭОХХ ЦО ОЯОrвЭСТЧР", sКТН MКРРТО.
"AХХ rТРСЭ", КЧsаОrОН AЧНв. "MКРРТО, НШ вШЮ ХШЯО ЦО Кs ЦЮМС
Кs вШЮ ХШЯОН вШЮr ... вШЮr CШЮЧЭ MКггТЧТ?"
HО аКТЭОН К ХШЧР ЭТЦО, ЛЮЭ MКРРТО НТН ЧШЭ КЧsаОr. SЮННОЧХв
sСО ЭЮrЧОН ЭШ СТЦ КЧН ЛОРКЧ ЭШ Мrв.
"TСОrО, ЭСОrО, ЭСОrО!"
20
rОpОКЭОН AЧНв. "АСКЭ Тs ЭСО ЦКЭЭОr
ЧШа?"
"AЧНв", sКТН MКРРТО КЭ ХКsЭ, "I СКЯО ХТОН ЭШ вШЮ, КЧН вШЮ аТХХ
ЧОЯОr ЦКrrв ЦО. ВШЮ аТХХ ЧОЯОr ХШЯО ЦО КЧв ЦШrО. BЮЭ I ПООХ ЭСКЭ
I ЦЮsЭ ЭОХХ вШЮ ОЯОrвЭСТЧР. AЧНв, ЭСОrО аКs ЧШ МШЮЧЭ ТЧ Цв ХТПО. TСОrО
аКs ЧШЛШНв аСШ ХШЯОН ЦО ТЧ КХХ Цв ХТПО. AХХ ЭСО ШЭСОr РТrХs КХаКвs
ЭКХФОН КЛШЮЭ ХШЯО КЧН ЦКrrТКРО. BЮЭ ЧШЛШНв ХШЯОН ЦО. NШЛШНв
аКЧЭОН ЭШ ЦКrrв ЦО. SШ КЭ ХКsЭ I ЭСШЮРСЭ ШП К pХКЧ. I аОЧЭ ЭШ К pСШЭШРrКpСОr КЧН ЛШЮРСЭ ЭСКЭ ЛТР pСШЭШ аСТМС I sСШаОН вШЮ. HО КХsШ
ЦКНО К sЦКХХ ШЧО ПШr ЦО. TСОЧ I ТЧЯОЧЭОН ЭСКЭ sЭШrв КЛШЮЭ ЭСО CШЮЧЭ
КЧН КЛШЮЭ ЭСО РШЧНШХК КММТНОЧЭ sШ ЭСКЭ I МШЮХН аОКr ЛХКМФ. I ХШШФ аОХХ
20
There, there, there! – , , , !
– 119 –
ТЧ ЛХКМФ, КЧН вШЮ ФЧШа ТЭ. BЮЭ ЧШЛШНв МКЧ ХШЯО К ХТКr. AЧН вШЮ аТХХ
ЧШа ХОКЯО ЦО, AЧНв, КЧН I sСКХХ НТО ПШr sСКЦО. ВШЮ КrО ЭСО ШЧХв ЦКЧ
I ХШЯОН
ХШШФОН ТЧЭШ СОr ПКМО. SСО ХШШФОН Юp КЧН sКа СШа СКppв СО аКs.
rвЭСТЧР, MКРРТО".
СКЯО sСШаЧ ЦО Тs ЭСО pСШЭШРrКpС ШП Цв ПrТОЧН, MТФО SЮХХТЯКЧ".
ТЧ Цв ХТПО. TСКЭ's КХХ".
BЮЭ ТЧsЭОКН ШП ХОКЯТЧР СОr, AЧНв pЮЭ СТs КrЦs КЛШЮЭ СОr КЧН
"CКЧ вШЮ ... МКЧ вШЮ ПШrРОЭ ТЭ, AЧНв?" sСО КsФОН.
"OП МШЮrsО, I МКЧ", sКТН AЧНв. "I'Ц РХКН вШЮ СКЯО ЭШХН ЦО ОЯО-
TСОв аОrО sТХОЧЭ ПШr sШЦО ЭТЦО. TСОЧ MКРРТО sКТН:
"AЧНв, НТН вШЮ ЛОХТОЯО КХХ ЭСКЭ sЭШrв КЛШЮЭ ЭСО CШЮЧЭ?"
"АОХХ, ЧШЭ КХХ ШП ТЭ", sКТН AЧНв, "ЛОМКЮsО ЭСО pСШЭШРrКpС вШЮ
EБERCISES
CHECKING COMPREHENSION
Exercise 1. AЧЬаОЫ ЭСО ПoХХoаТЧР quОЬЭТoЧЬ.
1. HШа ЦКЧв pОrsШЧs КrО ЦОЧЭТШЧОН ТЧ ЭСТs sЭШrв? АСШ КrО
ЭСОв?
2. IЧ аСКЭ ФТЧН ШП К pХКМО КrО ЭСОв sЭКвТЧР?
3. АСОrО НШОs ЭСО ТЧЭrШНЮМЭТШЧ ЭКФО pХКМО?
4. АСКЭ ЭТЦО ШП НКв Тs ТЭ?
5. HШа Тs ЭСО РТrХ НrОssОН КХХ ЭСО ЭТЦО?
6. АСКЭ МШЯОrs СОr СОКН?
7. АСКЭ НШОs sСО ЭОХХ AЧНв аСТХО аКХФТЧР ТЧ ЭСО pКrФ?
8. IЧ аСКЭ аКв НШОs sСО ХШШФ ЛОКЮЭТПЮХ?
9. АСШ МШЦОs ШЮЭ аСОЧ AЧНв Тs sТЭЭТЧР ШЧ ЭСО ПrШЧЭ sЭОps
ШП ЭСО ЛШКrНТЧР-СШЮsО?
10. АСКЭ ОППОМЭ НШОs ЭСТs СКЯО ШЧ AЧНв?
11. АСКЭ МШХШЮr Тs ЭСО РТrХ's СКТr?
12. HШа НШОs AЧНв ПООХ КЛШЮЭ аСКЭ СО СКs ЛООЧ ЭШХН?
13. HШа ЦЮМС НШ ЭСОв ЭКХФ ШЧ ЭСО ПТrsЭ НКв?
14. АСКЭ ЭКФОs pХКМО ТЧ ЭСО ОЧН?
15. АСКЭ НТН MТss CШЧаКв ЛКНХв ЧООН?
16. АСКЭ НТН sСО НШ ЭШ НrКа AЧНв's КЭЭОЧЭТШЧ ЭШ СОrsОХП?
17. АСКЭ НШОs AЧНв НШ ТЧsЭОКН ШП ХОКЯТЧР СОr?
18. АСКЭ ЭОХХs вШЮ ЭСКЭ MТss CШЧаКв ТsЧ'Э К ХТКr?
– 120 –
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]