Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Язык науки в академической коммуникации. Учебное пособие для иностранных студентов
.pdf
91
единственное число слова «радиатор»); «Русская картина масла» (неверный падеж слова «масло»); «Портних занавес» (вместо «ателье штор»); «Нефть магазин» (вместо «магазин растительного масла») и т.д. Иногда без знания китайского вообще невозможно понять текст: «Топстых людей монопопия» (специализированный магазин одежды больших размеров); «Ху Цзиньтао вспомнить
мазь» (лечебная мазь по старинным рецептам семьи Ху).
Многие письменные тексты на улицах города снабжены транскрипцией
на латинице пиньинь. Она адресована людям, не понимающим иероглифы
и ориентирующимся только в звучащей речи китайского языка. Например, тексты на уличных указателях составлены с использованием китайских иерогли-
фов, пиньинь и переводов на русский язык: «兴安街 XING AN JIE Улица Синань», «广场路 GUANG CHANG LU Дорога Гуанчан», «东兴路 DONGXING
LU Дорога Дунсин» и т.д. (следует пояснить, что иероглиф 街 «улица» используется в названиях продольных улиц, а 路 «дорога» применяется в названиях
поперечных улиц). Нередко китайские названия написаны на русском языке:
«Поликлиника Ян Гоган», «Торговый центр Хуафу», «Магазин Чжун Лун»
и др. Мы полагаем, это сделано для удобства нахождения русскими местоположения этих заведений. Даже не зная китайского языка, можно попросить
прохожих показать направление движения, просто сказав китайское название,
или, сев в такси, назвать его водителю. «Китайский русский» очень показателен
для изучения участков интерференции двух типологически разных языков.
Заключение. Таким образом, языковую ситуацию китайского приграничья
можно охарактеризовать как поликомпонетную на уровнях эндоглоссии и экзоглоссии. Она разномощная по демографической мощности и неравновесная по
мощности коммуникативной. По лингвистическому характеру идиомов — многоязычная, по числу функционально доминирующих идиомов — однополюсная, так как несмотря на широкое распространение русского языка и его поддержку властями, он всё же не имеет здесь официального статуса. В качестве
металекта выступает местный, китайский язык, поэтому с точки зрения доминирующего в государственном масштабе идиома языковая ситуация китайского
приграничья является эндоглоссной. В то же время в данном регионе Китая она
уникальна. Вследствие оживлённой межъязыковой коммуникации китайского
населения с русскоязычными носителями русский язык востребован во многих
областях общественной жизнедеятельности и активно функционирует в раз-
92
личных формах. Изменения в данной языковой ситуации происходят под действием как собственно лингвистических, так и экстралингвистических факторов. Она являет собой пример полиязыкового образования и показывает один
из вариантов функционирования русского языка вне метрополии. Опыт научного анализа и описания данной языковой ситуации может быть использован для
изучения и прогнозирования языкового взаимодействия в иных пространственно-временных условиях.
Список литературы
1. Беликов, В. И. Социолингвистика / В. И. Беликов, Л. П. Крысин. —
Москва : Изд-во РГГУ, 2001. — 439 с.
2. Вахтин, Н. Б. Социолингвистика и социология языка / Н. Б. Вахтин,
Е. В. Головко. — Санкт-Петербург : Гуманитарная академия, 2004. — 336 с.
3. Лайди, С. Исследование контактов русского и китайского языков /
С. Лайди. — Харбин : Хэйлунцзянское народное издательство, 2007. — 289 с.
4. Мечковская, Н. Б. Общее языкознание: структурная и социальная типо-
логия языков / Н. Б. Мечковская. — Москва : Флинта : Наука, 2001. — 312 с.
5. Оглезнева, Е. А. Русский язык в восточном зарубежье (на материале
русской речи в Харбине) / Е. А. Оглезнева. — Благовещенск : Изд-во АмГУ,
2009. — 352 с.
6. Оглезнева, Е. А. Русско-китайский пиджин: опыт социолингвистическо-
го описания / Е. А. Оглезнева. — Благовещенск : Изд-во АмГУ, 2007. — 264 с.
7. Перехвальская, Е. В. Русские пиджины / Е. В. Перехвальская. — Санкт-
Петербург : Алтейя, 2008. — 363 с.
8. Спешнев, Н. А. Фонетика китайского языка / Н. А. Спешнев. — Ленин-
град : Изд-во Ленинградского университета, 1980. — 142 с.
9. Цзе, Ж. Русско-китайский пиджин в межкультурной коммуникации /
Ж. Цзе // Вестник Института иностранных языков НОА. — 1998. — № 1. —
С. 39–44.
10. Цзе, Я. Забайкальско-маньчжурский препиджин: опыт социологическо-
го исследования / Я. Цзе // Вопросы языкознания. — 2007. — № 2. — С. 67–74.
11. Чунмин, Д. Современная китайская грамматика / Д. Чунмин. — Пекин :
Изд-во Пекинского университета, 2009. — 354 с.
93
12. Швейцер, А. Д. Современная социолингвистика: теория, проблемы,
методы / А. Д. Швейцер. — Москва : Либроком, 2008. — 176 с.
13. Языковая ситуация на Дальнем Востоке России и приграничной тер-
ритории (на материале российского Приамурья и провинции Хэйлунцзян, Китай) / А. В. Блохинская [и др.]. — Благовещенск : Изд-во АмГУ, 2014. — 156 с.
14. Leech, G. N. Principles of Pragmatics / G. N. Leech. — London : Long-
man, 1983. — 257 p.
15. Smith, A. H. Chinese Characteristics / A. H. Smith. — New York : TU,
2003. — 344 p.
Статья поступила в редакцию 19.12.2017; принята к публикации 16.01.2018
Библиографическое описание статьи
Красовский, А. В. Русский язык в контексте языковой ситуации в приграничном с Россией городе Хэйхэ КНР / А. В. Красовский // Гуманитарный
вектор. — 2018. — Т. 13. — № 1. — С. 24–31. — DOI: 10.21209/1996-7853-
2018-13-1-24-31.
94
Приложение 3
Примерный перечень тем учебно-исследовательских работ
по направлению подготовки «Лингвистика»
(профиль «Межкультурная коммуникация»)
1. Способы выражения начала и конца действий в русском и китайском
языках.
2. Процесс аббревиации в современном русском языке (на материале СМИ).
3. Функциональные значения приставки «с» в русских глаголах иноязыч-
ного происхождения.
4. Семантико-синтаксические свойства союза «не только...но и/а и».
5. Лексико-семантическая группа глаголов восприятия в русском языке.
6. Лексико-семантическая группа терминов родства в русском и китай-
ском языках.
7. Лексико-семантическая группа глаголов речевого действия в русском
языке.
8. Номинативные особенности и способы словообразования эргонимов
в русском языке.
9. Особенности гидронимов (на материале гидронимов Хабаровского края).
10. Авторские неологизмы в художественной прозе (на материале прозы
Г. Щербаковой).
11. Морфолого-синтаксические особенности рекламной номинации в рус-
ском языке.
12. Лексические особенности научного стиля в русском языке.
13. Стилистика современного газетного интервью (на материале газеты
«Тихоокеанская звезда»).
14. Теория межкультурной коммуникации.
15. Способы выражения эмоционального состояния в русском языке.
16. Сравнение и его функции в научном тексте.
17. Иностранные языки и культуры стран изучаемых языков.
18. Лексические средства выражения эмоции страха в русском и китай-
ском языках.
19. Концепты «богатство» и «бедность» в русской языковой картине мира.
20. Концепт «любовь» в русском языке.
95
21. Лексико-семантическое поле «цветы» в русском языке.
22. Лексико-семантическая группа слов с общим значением «жилище»
в русском языке.
23. Лексико-семантическая группа «ёмкость» в русском языке.
24. Фразеологизмы со словом «язык» в лингвокультурологическом аспек-
те (на материале русского и китайского языков).
25. Грамматические трансформации и их использование в процессе пере-
вода (на материале русского и китайского языков).
26. Глаголы движения в русском языке и способы их перевода на китай-
ский язык.
27. Лексические трансформации и их использование в процессе перевода
(на материале русского и китайского языков).
28. Особенности перевода имён прилагательных с русского языка на ки-
тайский (на материале русской прозы).
29. Особенности перевода глаголов с русского языка на китайский (на
материале русской прозы).
30. Особенности перевода имён существительных с русского языка на ки-
тайский (на материале русской прозы).
96
Приложение 4
Перечень научных и научно-методических журналов,
рекомендуемых для использования при составлении аналитических
обзоров по проблемам лингвистики и межкультурной коммуникации
1. «Вопросы языкознания».
2. «Русская речь».
3. «Вопросы литературы».
4. «Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и меж-
культурная коммуникация».
5. «Вестник Московского университета. Серия 9. Филология».
6. «Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология.
Востоковедение. Журналистика».
7. «Вопросы когнитивной лингвистики».
8. «Вопросы ономастики».
9. «Вопросы психолингвистики».
10. «Вопросы филологии».
11. «Вопросы языкового родства».
12. «Когнитивные исследования языка».
13. «Лингвистическое источниковедение и история русского языка».
14. «Московский лингвистический журнал».
15. «Проблемы фонетики».
16. «Русский язык сегодня».
17. «Труды Института лингвистических исследований РАН — Acta
Linguistica Petropolitana», «Индоевропейское языкознание и классическая филология».
18. «Вестник гуманитарной науки».
19. «Вестник Московского государственного лингвистического универ-
ситета».
20. «Вопросы лексикографии».
21. «Лингвокультурология».
22. «Мир лингвистики и коммуникации».
23. «Филологические науки (научные доклады высшей школы)».
97
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
1. Барышникова, Е. Н. Речевая культура молодого специалиста : учебное
пособие / Е. Н. Барышникова, Е. В. Клепач, Н. А. Красс. — Москва : Флинта :
Наука, 2006. — 224 с.
2. Бродецкий, А. Сценические приемы в презентации. Как оставить след
в сознании / А. Бродецкий // Лидеры образования. — 2005. — № 4. — С. 105–109.
3. Введенская, Л. А. Культура и искусство речи. Современная риторика /
Л. А. Введенская, Л. Г. Павлова. — Ростов-на-Дону : Феникс, 1999. — 576 с.
4. Вербицкая, Л. А. Давайте говорить правильно / Л. А. Вербицкая. —
Москва : Высшая школа, 2001. — 240 с.
5. Владимирова, Т. Л. Модуль «Создание электронной презентации»
в структуре дисциплины «Лингвистическое сопровождение проектной деятельности» / Т. Л. Владимирова // Прикладная филология: идеи, концепции, проекты : сборник трудов VII Международной научно-практической конференции.
Ч. 1. — Томск : Изд-во ТПУ, 2009. — С. 77–84.
6. Григорьева, О. Н. Стилистика русского языка : учебное пособие для
иностранцев / О. Н. Григорьева. — Москва : НВИ-ТЕЗАУРУС, 2000. — 164 с.
7. Кожина, М. Н. Стилистика русского языка / М. Н. Кожина. — Москва :
Просвещение, 1993. — 224 с.
8. Колесникова, Н. И. От конспекта к диссертации : учебное пособие по
развитию навыков письменной речи / Н. И. Колесникова. — Москва : Флинта :
Наука, 2003. — 288 с.
9. Красовский, А. В. Русский язык в контексте языковой ситуации в при-
граничном с Россией городе Хэйхэ КНР / А. В. Красовский // Гуманитарный
вектор. — 2018. — Т. 13. — № 1. — С. 24–31.
10. Лазарев, Д. Презентация: лучше один раз увидеть! / Д. Лазарев. —
Москва : Альпина : Бизнес Букс, 2009. — 126 с.
11. Мильчин, А. Э. Справочник издателя и автора / А. Э. Мильчин,
Л. К. Чельцов. — Москва : Олимп, 1998. — 688 с.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]