Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Филаретовский альманах. Вып.14
.pdf
П. В. Хондзинский. Любящие, возлюбленные иразделяющая их любовь...
, .
, «» , ,
:
«– , – (Erfahrungen)»,– -, , « ».
, .
-, Erfahrungen, . , забыть – ,–
«, »
1
.
-, , , , , культурно-художественными,
.
-, Erfahrungs’ :
видеть рассказывать. , , видеть снова:
увидела , рассказывал
2
.
, «»
, восстановленной
реальности. ,
-
« », – . -, ,
; -, ; -,
историю,
, .
1
Rilke R. M. Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge. Stuttgart, 1997.
S. 21.
2
Ibid. S. 127–129.
21
Памяти И. С. Чичурова
, , , ,
Dame a la licorne, увиденных .
– ? , .
Erfahrungen , : « … ,
, , , ,–
, .
,
, . ,
-
1
, »
. ,
,
. ,
, , ,–
,
, ,
2
. рассказов ,
, « ». ,
Liebeserfahrungen , . ,
Da me a la licorne, – . Todeserfahrungen
своей , Liebeserfahrungen
своей (eigene) –
– интранзитивной .
1
Ibid. S. 20.
2
Ibid. S. 14–17.
22
П. В. Хондзинский. Любящие, возлюбленные иразделяющая их любовь...
3
-
, .
-,
Liebenden
Geliebten– любящими возлюбленными.
-, Liebend – Geliebte
, die Liebende der Geliebte.
Лю бящие – , , , « »
(gewaltigen Liebenden). ,
«, »
-, , . ,
, , « » – , :
, , , –
- « »,
« » ; – ( )– ,
. ,
, , , – Dame a la licorne.
, «
»
2
. , , , , , ,
, , ,
«», , -
1
.
1
Ibid. S. 115.
2
Ibid. S. 114.
23
Памяти И. С. Чичурова
– «, , ; , , ,
,
, , ; , ,
, ,
; ,
,
, ; ,
, . , ?
, »
1
.
, ,
,
– , , , .
.
-, –
(alles Transitive zu neh-
2
men
), «-
, »
3
.
. ,
, , , :
, «
, ,
,
»
4
.
-,
,
(Leben) (Schicksaal).
1
Ibid. S. 115.
2
Ibid. S. 205.
3
Ibid.
4
Ibid.
24
П. В. Хондзинский. Любящие, возлюбленные иразделяющая их любовь...
, , . :
« , .
. .
. ,
, , . , , , : ,
, .
, ,
. – .
, »
1
.
:
– ;
– ;
– .
, , – , , , .
, :
. «
, , »
2
.
, , ,
, ,
« »
3
. , -Erfahrungen
, « ,
1
Ibid. S. 171–172.
2
Ibid. S. 208.
3
Ibid. S. 207.
25
Памяти И. С. Чичурова
»1. , «
» , , –
, , . ,
: « , . (zu erfahren), ; ,
,
»
2
. , , ,
«» ; , ожидании: слова () – ответа ,
().
, ,
,
- , : – ; – ?
, ,
( -) ,
. : , ., : « ,
. , .
, - , , -
1
Ibid. S. 211–212. .: «: , “”… . ,
, … – ,
( ), – » (Ibid. S. 21).
2
Ibid. S. 211
26
П. В. Хондзинский. Любящие, возлюбленные иразделяющая их любовь...
. .
, , , , . ,
, ; ,
, -
, »
1
.
: « , , , , , , «sa patience de supporter une
âme» (« ».– фр.)
2
.
-
.
4
, -
, . «» , ,
,
. –
, ,
,
() , ,
frui/uti – наслаждение/пользование – : «Frui est enim amore
3
.
1
Ibid. S. 155
2
Ibid. S. 211.
3
.: Платон. : 4 . ., 1993. . 2. .81–134.
27
Памяти И. С. Чичурова
inhae rere alicui rei propter seipsam» («– ».– лат.)
1
.
, : ,
, . , - , – caritas–
– cupiditas.
«fortis est ut mors dilectio» («, , »– 8. 6):
, (caritas) «»
cupiditas.
« » XIV. ,
«»
« ».
8. 6,
: ,
, , ,
,
. , , , « », . ,
. « ,
, ,
»
2
.
, ( , )
1
Augustinus Aurelius, st. De doctrina Christiana. I. 1. 4. URL: // http://www.
augustinus.it/latino/index.htm
2
Meister Eckhart. Schri en. Jena, 1934. S. 277.
28
П. В. Хондзинский. Любящие, возлюбленные иразделяющая их любовь...
XVII. pur amour– – , ( ) propter seipsam,
,,– .
XVIII. « »
,
, -
, - .
, ,
, ,
1
.
, « » ,
1
.
« » (.: Steer G.
Rai ner Maria Rilke als Leser Meister Eckharts // ‘Gott’ in der Dichtung
Reiner maria Rilkes. Hamburg, 2014. S. 364–365). «» ,
,
. , ,
- (.: Lu R. Ge dan-
ken Meister Eckharts in der Lyrik Rainer Maria Rilke // Meister Ekhart
Jahrbuch. 2017. He 4. S. 439).
«sa patience de supporter une âme»,– « »
(«A n de mieux faire voir combien la misericorde de Dieu est
admirable et avec quelle patience il supporte nos o enses» (La vie de Sainte
Térèse écrite par elle-mème // Œvres de sainte Térèse. Paris, 1859. T. 1. P. 52)),
, , ,
. , , – – ,
: « … ,
, » (Steer. Rainer Maria
Rilke als Leser Meister Eckharts. S. 362).
29
Памяти И. С. Чичурова
-, – – cupiditas.
, ,
( ), , ,
, ,
распредмечивание. ,
frui,
, его , -
in sich für sich. , , , –
, интранзитивная своей , случайного -
1
,
. , , - :
сильна, как смерть, любовь, de facto . ,
: , разделяющая . Dame a la licor ne, , « »
2
,
. , , , « » ,
,
cupiditas.
, « » , , , ,
, , (
, ,
, -
.
1
Vgl.: Focke A. Liebe und Tod bei Rilke. Versuch einer Deutung und Ausei-
nandersetzung mit Rainer Maria Rilke. Vien, 1948. S. 115.
2
Rilke. Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge. S. 111.
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]