Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Суффиксы производных существительных (на материале английского и немецкого языков). Учебное электронное издание.pdf
Суффиксы имени существительного немецкого языка подразделяются,
согласно их основной грамматической функции, также на суффиксы,
определяющие его род – мужской, женский и средний.
Продуктивными суффиксами существительных мужского рода являются
суффиксы -er, -ler, -ner, -aner, -enser, -ling. Непродуктивными в настоящее
время считаются суффиксы -e, -el, -ing, -ung, -rich, -bold, -ian.
В число имен существительных мужского рода входят производные с
интернациональными суффиксами -ist, -ant, -ent, -ier, -eur, -ieur, -or.
Продуктивны суффиксы имен существительных женского рода -in, -
schaft, -heit (-keit, -igkeit), -ei (-erei), -ung, а суффиксы -e, -de, -t –
непродуктивны. Интернациональными суффиксами имен существительных
женского рода являются -ie, -tion, -ion, -tät, -ur, -age.
Продуктивные суффиксы -chen, -lein, -tum имеют существительные
только среднего рода. Интернациональными являются суффиксы -at, -um, -
ium.
Ещё бóльшую роль играют в немецком языке именные полусуффиксы,
представляющие собой одну из характерных особенностей немецкой
словообразовательной системы.
Появление и развитие именных полусуффиксов обусловлено, очевидно,
двумя обстоятельствами: сравнительно слабым развитием суффиксальной
системы в немецком языке, с одной стороны, и широким развитием
словосложения – с другой. Предпосылкой для образования полусуффиксов
являются и некоторые функциональные и семантические особенности вторых
компонентов определительных сложных существительных.
Попытаемся объяснить данное явление более подробно: второй
компонент определительного сложного существительного выражает, как
правило, понятие более широкое по отношению к понятию, выражаемому
сложным словом в целом. Некоторые слова чрезвычайно часто выступают в
качестве второго компонента, благодаря чему понятия, передаваемые
соответствующими сложными существительными, обобщаются и подводятся
31
под одну общую лексическую категорию. Для этого, однако, необходимо,
чтобы второй компонент выступал всегда с одним и тем же значением.
Так, например, сложные существительные Brausekopf ‘вспыльчивый,
горячий человек’, Kohlkopf ‘кочан капусты’ и Nagelkopf ‘шляпка гвоздя’ не
могут быть отнесены к одной общей лексической категории, поскольку второй
компонент – имя существительное Kopf каждый раз выступает с различным
переосмыслением. В то же время вполне отчетливо видно, что в сложных
существительных Brausekopf, Dummkopf, Kohlkopf, Nagelkopf первый
компонент Brause-, Dumm-, Kohl-, Nagel- представляют собой «бахуврихи» –
наименования людей с различными качествами, а слово Kopf здесь каждый
раз выступает с одинаковым значением ‘голова’.
Частота употребления второго компонента всегда с одним и тем же
значением связана с различными степенями обобщения отдельных понятий, с
подведением их под одну общую семантическую категорию. С другой
стороны, второй компонент в ряде случаев обнаруживает склонность к
переосмыслению, к изменению своего лексического значения по сравнению с
соответствующим словом в самостоятельном употреблении. В том случае,
если присутствуют оба условия, то есть, если мы имеем дело со стандартным
структурно-лексическим рядом, и если второй компонент претерпевает то или
иное переосмысление (при этом одинаковое переосмысление во всём ряду),
мы можем говорить об образовании полусуффикса. Рассмотрим ряд примеров.
Так, слово Mann ‘мужчина’, будучи полусуффиксом в двухкомпонентных
существительных Seemann ‘моряк, матрос’; Panzermann ‘танкист’;
Arbeitsmann ‘рабочий; работник’; Bergmann ‘горняк, шахтёр’ и т.п., обозначает
профессию, род деятельности.
Ряд собственных имён Peter, Liese, Fritz и др. переходят в эмоционально
окрашенные полусуффиксы существительных, обозначающих лицо:
Miesepeter ‘брюзга, нытик, придира’, Faulpeter ‘бездельник, лентяй,
лежебока’; Heulliese, Tränenliese ‘плакса, рёва’; Zigarettenfritze ‘человек,
продающий сигареты; сигаретник’, Automobilfritze ‘продавец автомобилей’,
32
Süβigkeitsfritze ‘продавец сладостей’. Кстати, такую же функцию
полусуффикса выполняет слово Vogel, ср.: Pechvogel ‘неудачник’, Spottvogel
‘посмешище’ и многие другие.
Таким образом, второй компонент определительного сложного
существительного, теряя своё конкретное лексическое значение,
превращается в словообразовательное средство с широким обобщающим
значением – в своеобразный омоним соответствующего слова в
самостоятельном употреблении. Носителем же основного значения
производного слова, является в этом случае первый компонент.
Следует также учесть, что грамматический род, тип склонения и форма
множественного числа существительных, образованных при помощи полусуффиксов, соответствует грамматическому роду, склонению и форме
множественного числа тех слов, из которых образовались полусуффиксы.
Возьмем, к примеру, существительное женского рода (fem.) die Wartefrau
'сиделка, няня’; der Wartefrau ‘сиделки, няни’ (родительный падеж, женское
склонение); die Wartefrauen ‘сиделки, няни’ (множественное число). Или,
соответственно, существительное среднего рода (neut.) das Flugzeug ‘самолёт’;
des Flugzeuges ‘самолёта’ (родительный падеж, сильное склонение); die
Flugzeuge ‘самолёты’ (множественное число). Исключение составляют
некоторые существительные женского и мужского рода с полусуффиксом mut: die Groβmut ‘великодушие’; die Wehmut ‘грусть, уныние, печаль, тоска;
меланхолия’; die Sanftmut ‘кротость’; die Kleinmut ‘малодушие, робость,
трусость’; или, der Hochmut ‘высокомерие, надменность, спесь’; der Freimut
‘откровенность, искренность, прямодушие’; der Gleichmut ‘спокойствие,
невозмутимость, хладнокровие, самообладание’.
В отношении ударения существительные с полусуффиксами могут быть
приравнены к обычным определительным сложным существительным.
Главное ударение несет ударный слог первой части слова, сильное
второстепенное ударение – ударный слог полусуффикса.
33
2.3 Семантические особенности суффиксов лица и
деятеля производных существительных в английском и
немецком языках
Основными производительными суффиксами лица и деятеля в
английском и немецком языках согласно семантическому критерию мы
называем суффиксы -er (-or), -ee, -ist, -man, -ian (-an,-n), -ant (-ent) и,
соответственно, -ler, -ner, -aner, -enser; -ling; -ist; -mann (-meister, -frau); -bold;
-ian; -ant (-ent); -in, обозначающих людей по принадлежности к определённой
профессии, роду деятельности, их общественным, политическим взглядам и
по производимому ими действию.
Кстати, в русском языке существительным с вышеперечисленными
суффиксами семантически соответствуют слова с суффиксами -тель
(писатель); -ник (бабник); -щик (стекольщик); -ец (подлец) и т.п. [Царёв: 1987,
5]. В ряде случаев в обоих языках производные существительные могут
обозначать различные приспособления, предметы, приборы. Рассмотрим
суффиксы существительных лица и деятеля подробнее.
Из всех агентивных суффиксов существительных суффикс -er является
самым продуктивным. Ещё с древнего периода развития английского языка с
помощью этого суффикса от существительных и глаголов производились
существительные, обозначающие лица, занимающихся тем видом
деятельности, на который указывает производящая основа.
Н.Н. Амосова считает, что одним из вообще самых продуктивных
аффиксов английского языка, обладающих весьма широкой сочетаемостью,
следует назвать суффикс германского происхождения -er: cartere (совр. carter)
‘возчик’; habardaschere (совр. haberdasher) ‘шляпник; торговец галантереей’;
writerer (совр. writer) ‘писец; переписчик; писатель’ [Амосова: 1956, 47].
О. Есперсен отмечает, что в современном английском языке широко
употребляются ситуативные глагольные производные c -er, обозначающие
лиц, выполняющих определённое действие или находящихся в определённом
34
состоянии лишь в данный момент (comers and goers; his fellow breakfaster; the
efficient telephoner) [Есперсен: 1954].
В английском языке суффикс -er характеризуется общим категориальным значением предметности и выступает как морфологическая примета
существительного. Его общим словообразовательным значением является
агентивность. Ряд авторов отмечают, что частными словообразовательными
значениями, реализующими значение агентивности, являются категории
одушевлённости, которые тоже конкретизируются в ещё более дробных
значениях [Кубрякова, Харитончик: 1976, 228].
С помощью суффикса -er (-or) от глагольных основ образуется
существительное, обозначающее, во-первых, лицо, деятеля по его занятию,
роду деятельности, профессии. Представим данный структурный тип моделью
V+-er=N (to teach ‘учить’ – teacher ‘учитель’; to sing ‘петь’ – singer ‘певец’; to
work ‘работать’ – worker ‘рабочий’; to dig ‘копать’ – digger ‘землекоп’; to
design ‘конструировать, проектировать’ – designer ‘конструк-тор,
проектировщик’; to dye ‘красить’ – dyer ‘красильщик’).
1) He forced his attention away on to Welch’s habits as a car-driver ‘ [Amis K., 1,
p. 16].
2) Miss Matfield had forgotten that this simple visitor from the country knew nothing
of this invention [Priestley J.B., 7, p. 184].
3) A fine profession, an excellent house-keeper, a sensible and affectionate enough
mother [Galsworthy J., 4, p. 27].
Во-вторых, производные существительные могут обозначать деятеля по
свойственному ему или производимому им действию, его состоянию, ср.: to
listen ‘слушать’ – listener ‘слушатель’; to think ‘думать’ – thinker ‘мыслитель’;
to watch ‘наблюдать’ – watcher ‘наблюдатель, смотритель’; to fly ‘летать’ –
flyer ‘лётчик’; to climb ‘карабкаться’ – climber ‘скалолаз’; to race ‘мчаться’ –
racer ‘гонщик’.
4) That Belgian chap a rum customer [Galsworthy J, 4, p. 14].
35
5) He himself had always been a worker and a saver, George always a drone and a
spender [Galsworthy J, 4, p. 15].
При помощи суффикса -er от производящей основы существительного
образуется производное существительное, обозначающее или лицо по его
занятию, профессии (garden ‘сад’ – gardener ‘садовник’; hat ‘шляпа’ – hatter
‘шляпный мастер’);
или деятеля, род деятельности которого выявляется из значения производящей
основы (prison ‘тюрьма’ – prisoner ‘заключённый’; room ‘комната’ – roomer
‘жилец’);
или национальную принадлежность, место пребывания, местожительство
(Londoner ‘житель Лондона’; cottager ‘живущий в коттедже’).
Иногда такие производные образуются и от основ прилагательных, например,
Easterner «житель Востока’. Во всех приведенных схемах работает модель N+-
er=N.
6) Nearly everything in it was shoddy and ugly, manufactured hastily, to be bought
and exhibited for a brief season by the purchaser [Priestley J.B., 7, p. 66].
7). Тhe wagoner was not so much below Paul’s eye [Lawrence D.H., 5, р. 90].
8). A Dubliner was talking quite meaninglessly [Lawrence D.H., 5, р. 243].
В «Словаре словообразовательных элементов современного английского
языка» приводятся интересные примеры суффиксальных существительных,
обозначающих «…лицо и деятеля со свойственным ему действием» (giggler
‘хохотушка’, sleeper ‘соня’), а также «…лицо и деятеля по производимому
действию или состоянию» (bather ‘купающийся; купальщик’, laugher
‘смеющийся; хохотун’, sitter ‘сидящий; наседка’) [Гатиатуллина, 2000: 26].
Здесь же мы находим примеры словообразования так называемого сложнопроизводного существительного, обозначающего лицо и деятеля, ср.: machinegunner ‘пулемётчик’, six-footer ‘человек шести футов роста’ [там же: 27].
Среди английских «nomina agentis» с суффиксом -er – моделей с частным
словообразовательным значением производителя действия – выделяют ряд
моделей. В этой связи привлекает внимание модель производных
36
существительных со значением наименования лица по одной из характерных
особенностей, образованных от производящих глаголов, обозначающих
процесс речи chatterer ‘болтун’; blubberer ‘сплетник’; grumbler ‘ворчун’.
Небезынтересна также модель производных существительных со значением
наименования лица по присущим им душевным побуждениям.
Производящими основами таких существительных также являются глаголы,
но обозначающие разные эмоции (lover ‘возлюбленный’; admirer ‘поклонник’;
sympathizer ‘сочувствующий’) [Кубрякова, Харитончик: 1976]. Приведем
конкретные примеры.
9) I bet she’s a gossiper [Priestley J.B., 8, p. 22].
10) He was a born mischief-maker and as cruel as a cat [Priestley J.B., 8, p. 42].
11) Finally the patient will board a plane or car and proceed to foreign parts along
with thousands of fellow-sufferers [Mikes G., 6, p. 31].
В описании английского суффикса типа -er и производных с ним мало
указать на агентивное значение и дать формулу «…тот, кто выполняет
действие, обозначенное производящей основой». Необходимо указать и на
возможную «неаддитивность» смыслов, имеющую вполне регулярный
характер и связанную с действием таких уточнителей, как «по профессии»,
«по склонности», «обычно», «сейчас» и т.д. Адекватное описание
ономасиологической структуры производных без этого быть не может.
Таким образом, даже, казалось бы, простые модели с выраженными
отношениями словообразовательной производимости, каждая часть которых
отражает тот или иной «кусочек смысла», ставят перед нами определённые
ономасиологические проблемы. Главная из них – раскрытие связи значения
производного со значениями его частей, которые в производных линейного
типа отражают, с той или иной степенью полноты, источники деривации, и
конкретные словообразовательные средства, чаще всего – один из аффиксов.
В немецком языке к продуктивным суффиксам существительных также
относится суффикс -er и его варианты -ler, -ner, -aner, -enser, который,
согласно М.Д. Степановой, определяет грамматический род, тип склонения и
37
форму множественного числа существительных [Степанова, 1953: 158]. Более
того, немецкие суффиксы одновременно выделяют внутри категории
существительных широкие семантические группировки – существительные
абстрактного, собирательного значения, имена лиц, деятеля и т.п.
Суффикс -er – древнее латинское заимствование – получил широкое
распространение еще в древневерхненемецком языке и весьма продуктивен по
настоящее время. Он вытеснил, в частности, суффиксы лица -ing и -e.
Первоначально -er присоединяется к именным основам, затем всё большее
распространение получают отглагольные образования данного типа.
Большинство существительных с суффиксом -er в немецком языке
представляют собой наименования лица.
Особенно распространены наименования людей по признаку ремесла,
занятия, специальности (здесь действует модель S+-er=S) например, der
Fischer ‘рыбак; рыболов’; der Fleischer ‘мясник’; der Schiffer ‘шкипер, капитан
(торгового) судна; моторист катера’; der Vogler ‘птицелов’.
1) Da ließ der Graf auch den Zauberer holen und sprach… [Märchen von Müttern
und Töchtern, 13, S. 23]
2) Wenn es kein Bettler ist, dann ist es ein Händler [Süskind P., 17, S. 13].
Отдельную группу образцов составляют наименования жителей городов,
областей, стран (der Berliner ‚берлинец‘, der Wiener ‚житель Вены’, der Kölner
‘житель Кёльна’, der Schweizer ‚швейцарец‘).
3) Sie liefen hinter Iwan her, dem jungen Ukrainer [Pressler M., 15, S. 28].
Суффикс -er получил большое распространение при образовании имён
лиц от соответствующих глаголов. По модели V+-er=S образуются
производные существительные лица и / или деятеля der Weber ‚ткач‘, der
Schneider ‚портной‘, der Maler ‚художник, пейзажист‘, der Lehrer ‚учитель‘, der
Träger ‚носильщик‘, der Flieger ‚лётчик, пилот, авиатор, рядовой военно-
воздушных сил‘, der Leser ‚читатель‘, der Schreiber ‚писарь, переписчик;
пишущий‘.
38
Довольно часты образования от глаголов с приставками сложных
глаголов, например: der Verfolger ‚преследователь; гонитель‘, der Vorleser
‚чтец‘, der Wahrsager ‚предсказатель‘, der Teilnehmer ‚участник‘, и неологизм
der Umsiedler ‘переселенец‘ и т.п. Обратимся к примерам:
4) Weise von anderen Menschen vermittelt worden, durch meine Eltern, durch
meine Lehrer, durch Filme [Märthesheimer P., 14, S. 141].
5) Hier befanden sich die renommiertesten Läden, hier saßen die Goldschmiede, die
besten Perückenmacher und Taschner, die Verfertigter feinster Dessous und
Strümpfe, Rahmenmacher, Reitstiefelhändler und Bankiers [Süskind P., 17, S. 59].
Следует заметить, что широкое распространение суффикса -er зачастую
ведёт, на наш взгляд, к его излишнему (плеонастическому) употреблению.
Суффикс -er присоединяется к существительным – наименованиям лиц, уже
имеющим свой суффикс, ср.: der Fremdlinger ‚пришелец, чужой; незнакомец‘;
der Barbierer ‚цирюльник, парикмахер, брадобрей‘, der Tapezierer ‚обойщик‘.
Или же посредством слияния -er с конечным согласным основы
образовались суффиксы -ler и -ner, получившие в дальнейшем широкое
распространение der Lügner ‘лжец, врун’; der Gärtner ‘садовник, садовод’;
и образованные по аналогии с ними der Schaffner ‘кондуктор, проводник
(поезда)’, der Bildner ‘художник-портретист’, der Klempner ‘жестянщик,
слесарь-сантехник’, der Schuldner ‘должник’;
также существительные der Gürtler ‚шорник; медник‘ от Gürtel; der Vogler
‚птицелов‘ от Vogel и образованные по аналогии с ними der Künstler
‚художник, артист, деятель искусства‘, der Dörfler ‚деревенский житель‘, der
Tischler ‚столяр‘ и т.п.
6) Man musste nicht nur destillieren können, man musste auch Selbenmacher sein
und Apotheker, Alchimist und Handwerker, Händler, Humanist und Gärtner
zugleich [Süskind P., 17, S. 70].
Далее, путем слияния -er с латинскими суффиксами образовались
суффиксы -aner и -enser.
39
Сравним наименования жителей разных стран, городов, областей,
например, Afrikaner ‘африканец’, Amerikaner ‘американец’, Indianer ‘индус’ и
образованные по их типу от названий немецких городов производные лица
Hannoveraner ‘житель Ганновера’, Hallenser ‘житель Галле’, а также
наименования последователей какого-либо учения, Lutheraner ‘лютеранец’,
Kantianer ‘последователь Канта’, Hegelianer ‘последователь Гегеля’.
Суффикс -er и его разновидности (особенно -ler) весьма продуктивны в
современном немецком языке. Наряду с именами существительными, давно
употребляемыми и частично вошедшими в основной словарный фонд, можно
назвать ряд неологизмов, образованных от различных основ, в том числе от
заимствованных и сложносокращённых слов: der Umsteher, Rumsteher ‘один из
окружающих, присутствующий’; der Stoβbrigader ‘член ударной бригады’, der
Intelligenzler ‘интеллигент, представитель интеллигенции’, der FDJ-ler ‘член
Союза свободной немецкой молодёжи’).
Как видно из вышеизложенного, суффикс -er (как и его разновидности)
имеет достаточно широкое значение; он образует наименования лиц мужского
рода. Внутри этой широкой категории можно выделить некоторые
семантические подгруппы: наименования представителей ремесла, жителей
стран и городов; лиц, производящих то или иное действие. Эта
дифференциация значений связана чаще с характером основы (ср.:
производящие основы Schloβ, Gürtel – это предметы, с которыми данное лицо
имеет дело в процессе труда; Berlin, Schweiz – названия города или страны;
lesen, schreiben – названия действия и т.п.) Однако такая связь между
значением основы и значением суффикса наблюдается не всегда, особенно
неясны случаи, когда всё слово изменило значение. Добавим, суффикс -er
безударен, тогда как -ler, -ner имеют слабое второстепенное ударение, а
существительные с суффиксом -aner несут главное ударение на первом слоге
суффикса.
Суффикс -ling в английском языке является продуктивным, германского
происхождения, встречается в существительных, образованных от различных
40