Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Стратегии общей и частной теории текста. Часть 2. Монография
.pdf
valuable things (ценные вещи)
55
- valuable things
(ценные вещи) драгоценные
материалы предметы роскоши-
-
silver (серебряный) (3); pearls (жемчуга) (2); gold (золото) (2); ivory
(слоновая кость); emeralds (изумруды); opals (опалы); pomegranates
(гранаты); gay dresses (расшитые одежды); amber (янтарный); coral
31
(коралл); lead (свинцовый); ruby (рубиновый); purple (пурпур); silk (шелк); real
jewels (драгоценные каменья); сristal (хрустальный)
предметы роскоши throne (трон); buckles
(пряжки); chariot (колесница).
«great amount» (большое количество)
%:
pearls (жемчуга) (2); buckles (пряжки); opals (опалы); gay dresses (расшитые
одежды); pomegranates (гранаты); emeralds (изумруды); real jewels
(драгоценные каменья)
money (деньги) dearer (дороже); marketplace
(рынок); purchase (приобретать); great price (дорогая цена); buy (покупать);
weigh out (выменять в лавке); сost far more (стоит дороже).
property (собственность)
The Prince; merchants (купцы); courtiers (придворные).
атрибуты богатства: a ball (бал)
silver (серебро)
32
Рисунок 1 – Лексические средства реализации концепта «Wealth» в
сказке О. Уайльда «The Nightingale and the Rose»
lack of necessary propertу (нехватка необходимой собственности)
%: There is no (нехватка,
отсутствие); no … in all (нет во всем саду); want (нужда); wretched life
(разрушенная жизнь); no to give (нечего дать); sorrow (страдание); I have no
at all (совсем не имею); no way I can get it (нет возможности получить);
sacrifice (пожертвовать).
lack of money (недостаток денежных средств)
44 %: cannot
buy (невозможно купить); may not be purchased (невозможно приобрести);
cannot be weight out (невозможно выменять); cannot pay (не могу оплатить);
very dear to all (очень дорого для всех); don’t have practical good (лишен
практической пользы); unpractical (непрактичный).
33
Рисунок 2 – Лексические средства реализации концепта «Poverty» в
сказке О. Уайльда «The Nightingale and the Rose»
Weal
34
silver buckles (серебряные пряжки); amber
throne (янтарный трон); fine opals (прекраснейшие опалы); gay dresses
(расшитые одежды); gold chariot (золотая колесница); pearl chariot
(жемчужная колесница); silver jar (серебряный кувшин); сristal moon
(хрустальная луна); real jewels (драгоценные каменья); lead pencil (свинцовый
карандаш); blue silk (голубой шелк); silver mirror (серебряное зеркало).
his hair is dark as the
hyacinth-blossom (волосы темны как гиацинт); his face like pale ivory (лицо
бледно как слоновая кость); more precious than emeralds (более ценно, чем
изумруды); dearer than fine opals (дороже прекрасного опала); redder than the
great fans of coral (краснее, чем огромный веер из кораллов); voice was like
water bubbling from a silver jar (голос напоминал журчание воды, льющейся из
серебряного кувшина); silver as the wings of the dawn (серебристый как
крылья рассвета).
valuable things (ценные вещи)
35
great amount (большое количество) property (собственность);
money (деньги) и valuable things (ценные вещи).
lack of
money (недостаток денежных средств) lack of necessary
propertу (нехватка необходимой собственности).
valuable things (ценные вещи)
-
36
silver (серебро)
valuable things (ценные вещи).
valuable things (ценные
вещи).
-
37
Список использованных источников
1
-27.
- ISBN
978-5-98993-133-0.
--
- . ISBN 978-5-906501-11-
0.
: -
-2360. ISBN 978-5-4417-0309-3.
38
: -
-1861. ISBN 978-
5-7410-1180-5.
-157. ISBN1814-6457.
-116.
1984.
2-
:
--
-2391.
ISBN 978-5-4417-0309-3.
-
-
-
2015. -163. ISBN 978-5-4417-0559-2.
-
2015. -
: http://www.science-education.ru/122-
14.07.2015).
39
.
1997. 320
: http://www.dissercat.com/catalog/
filologicheskie-nauki/yazykoznanie/teoriya-ya
20.06.2016).
19 Ethnogermeneutik und Antropologie; Hrsg. von E.A. Pimenov, M.V.
Pimenova.
20 Longman Lexicon of contemporary English. Edinburgh.: Pearson
Education Ltd, 1999. 910 c. ISBN 0-582-55527-2.
21 Macmillan English Dictionary for Advanced Learners Oxford:
Macmillan, 2002. 1689 .
22 Oxford English Dictionary, second edition, edited by John Simpson and
Edmund Weiner, Clarendon Press, 1989, twenty volumes, hardcover. ISBN 0-19861186-2.
23 Wilde, . The Happy Prince and Other Tales / O. Wilde :
http://www.ucc.ie/celt/published/E850003-007/index.html (
20.09.2016).
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]