Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Стратегии общей и частной теории текста. Часть 2. Монография
.pdf
тальма
тальмы
тальма
бэкстейдж
(закулисная съемка
бэкстейдж
лучший бэкстейдж; самый первый бэстейдж; шикарный
бэкстейдж; неповторимый бэкстейдж
Нам стали доступны фотографии моделей с бэкстейджа, и
мы не могли ими не поделиться. Вслед за премьерой мини-фильма Secret
Garden с Рианной в главной роли модный Дом Dior показал видео с
бэкстейджа. На бэкстейдже показов минеральная вода служит нескольким
целям: с ее помощью лицо подготавливают к нанесению косметики, ей же
освежают усталую кожу… Средство изначально было создано в помощь
стилистам, работающим на бэкстейдже. Еще один плюс, за который
121
ценят мастера на бэкстейдже, – тушь легко смывается любыми
средствами для демакияжа
бэкстейдж
бэкстейдж
бэкстейдж
robe (f) – платье
(une belle robe, la petite robe noire, les robes qui conviendront…,
une robe de cocktail, une robe de mariée blanche, une robe bustier)
(Elégance et raffinement par
excellence, les modèles de robes de mariée très largement échancrés dans le dos
sont mis à l’honneur cette année. Découvrez vite les 25 plus belles robes de mariée
2016 que nous vous avons sélectionnées. Pour vous, Cosmopolitan fait le point et
vous aide à déterminer votre morphologie, d'une part, mais aussi à trouver les
robes qui conviendront parfaitement à votre silhouette).
122
La robe ne
fait pas le médecin. Dieu donne la robe selon le froid.
robe (f)
robe (f) – платье
catwalk (m) – показ,
sur les catwalks de la Fashion Week, sur un catwalk géant, un
catwalk central, des catwalks de la célèbre griffe
Le catwalk géant sera installé entre l'Opéra Garnier
(Paris 2e) et le Boulevard Haussmann (Paris 9e)). Un message qui risque de la
tenir loin des catwalks de la célèbre griffe. La manifestation accueillera près de
10.000 personnes sur un catwalk de plus de 2km).
catwalk
catwalk (m)
123
Dolce & Gabbana
-
бэкстейдж или закулисная съемка
(платье, платок, сумка
(тальма, платье с 3D эффектом, бэкстейдж
124
платье, обувь,
Базовый фонд
Периферийный состав
--
Базовый фонд
Периферийный состав
1. Robe
dentelle; morpho robe; robe bustier, robe pull, robe trompe
2. Bottes
ballerines; cuissardes; mules; nu-pieds; sandales monacales,
sneakers
3. Bijouterie
anneau; boucle d'oreille; bracelet; charme, epinglette;
suspension; broche
бижутерия robe, bottes
4
.
Таблица 4 – Базовый фонд и периферийный состав денотативной
сферы «реалии моды» в русской лингвокультуре
Таблица 5 – Базовый фонд и периферийный состав денотативной
сферы «реалии моды» во французской лингвокультуре
очки
аксессуары
очки: солнцезащитные очки; очки для чтения; монокль, пенсне,
лорнет.
125
13.
Рисунок 13 – Базовый слой денотативной сферы «реалии моды» во
французском и русском языках
robe 6 / платье
белье купальник верхняя одежда 8
аксессуары
126
-
.
127
Реалия моды
Номинация реалии и ее толкование
во французском языке
Morpho robe(f)
Досл. перевод:
Номинация реалии и ее толкование
в русском языке
Платье, учитывающее особенности
женской фигуры.
-
-
-
.
Таблица 6 – Сопоставительный анализ номинаций денотативной
сферы «реалии моды»
128
Номинация реалии и ее толкование
в русском языке
Примеры употребления во
французской и русской женской
прессе
Morpho robe est simplement plus
femme moyenne q
moyen, car celles-
morphologies globalement plus
(ELLE Belgique Magazine
Mars 2015)
Подобного вида платья
учитывают особенности женской
фигуры.
(ELLE, Март 2015)
Лингвокультурные особенности
перевода
129
(morpho robe (f), talma (f), crop top (m), robe
“trompe-l’oeil”(f); bottes (f, pl));
(pochette (f), bob (m));
(CC (f), Catwalk
(m), fitting (m), FW (f), running order (m), boho chic (m), safari chic (m)).
morpho robe.
la robe qui
correspond à la silhouette morpho robe
-
morpho robe
Morpho robe est simplement plus complexe de concevoir la robe
d’une femme moyenne que d’un homme moyen, car celles-ci présentent des
morphologies globalement plus variées
130
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]