Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Стратегии общей и частной теории текста. Часть 2. Монография
.pdf
описательной характеризации
111
Не платье красит человека, а человек платье. Достались от
жилетки рукава. Смалчивай, невестка, сарафан куплю.
Graissez les bottes d’un vilain il dira qu’on
les lui brûle. Il ne sort du sac que ce qu’il y a. Le roman, c’est un peu la robe que
façonne la vie.
номинация, денотат, детотативная сфера
-
112
realis,-e – вещественный, действительный
-
mode modus
-
быть
одетым по моде – фр. à la mode
Costume Louis XIV
знаменитого
113
маленького черного платья женского костюма .
футуристические костюмы
красная кожаная куртка и черные лоаферы
одежда для танца go-go футболка crop top.
.
haute couture
prêt-à-porter de luxe
рrêt-à-
porter
реалиями моды
реалии моды
мода
boho chic, bottes, CC, défilé, foulard, haute-
couture, pochette, robe trompe-l’œil юбкакарандаш, блейзер, джемпер, уги, ботфорты, ботильоны, кроп-топ, клатч,
неделя высокой моды, бутик, закулисная съемка, фотосессия.
114
реалии моды
тулуп - touloupe (pelisse en peau de mouton, dont la laine est en
dedans).
Номинация процессом
результатом
-
115
реалии моды
morpho-robe
avocаt marron
collègе backstage vodka
isba touloupe
chute de neige , bonhomme de neige
, boule de neige
)
116
сарафан – sarafane
manch .
).
треух – un bonnet à trois oreilles
oreillettes .
).
кокошник – kokochnik; футболка – le maillot de football (. );
ватник – la veste ouatée; валенок – la botte de feutre (. ).
Мне нужно крестьянское платье и пистолет. – Il me faudrait des
vêtements de paysan et un pistolet.
Она говорила только о своем новом платье. – Elle n'en a que pour sa
nouvelle tenue.
Маленькое чёрное платье тут не в тему. – Ce n'est pas un endroit pour
une petite robe noire.
платье
vêtements
tenue robeплатье
одежда,
habits; vêtement; женское детское платье robe.
Tenue
tenue de
travail – рабочее платье, l'habit de Jocrisse – тришкин кафтан, habit noir –
фрак.
117
bob (m) стиль боб, шляпа в
стиле боб
Bob боб
1)
2)
3)
118
,
Номинация Тальма – talma (f)
Характеризации
Референтная
2.
Относительная
Описательная:
В русской
лингвокультуре
1. Тальма тальма
тальма тальма.
2. Тальма
тальму
3. ; 4.
).
Таблица 3 – Описание номинаций денотативной сферы «реалии
моды»
119
3
Номинация Тальма – talma (f)
Характеризации
Описательная:
Во французской
лингвокультуре
1. La talma est le par-talma talma
signe; une talma olet.
talma signe
le contrat d'un retour victorieux. En hiver, on aime les pulls,
talmas. La
talma est le par-dessus incontournable cette hiver.
3.
4.
тальма,
тальма с этническим орнаментом; тальма без рукавов;
тальма французского покроя; старомодная тальма
Тальма, или как многие распространенно
называют, пончо – неотъемлемый атрибут приближающейся зимы.
Креативный директор британского модного Дома Кристофер Бейли
инициализировал тальму, видимо для того, чтобы звездные поклонницы
бренда ненароком не перепутали свои сокровища. А Кара, не изменяя своему
стилю, носит тальму вместе с тяжелыми ботинками
120
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]