Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русский язык и культура речи лексико-семантический аспект. Теория. Учебное пособие
.pdf
2.4.1. СТИЛИСТИЧЕСКИ ОКРАШЕННАЯ ЛЕКСИКА
Разговорно-бытовой стиль языка используется в условиях бытового общения на неделовые темы, он включает в себя два подстиля: разговорно-литературный и просторечно-фамильярный.
Разговорно-литературный подстиль – это нейтральная разговорная речь образованных людей. Лексика, которая относится к нему, отличается непринужденностью и именует разнообразные явления сферы быта (в толковых словарях она имеет стилистическую помету
разг.): сестрёнка, тетрадка, баламут, гуляка, пальтишко, чистюля,
пижон, мегера, сапожки, городишко, электричка, зачётка, придуриваться, дурачиться, дотащиться
и др.
Просторечно-фамильярный подстиль (его называют ещё лите-
ратурным просторечием) – это сниженная, фамильярная, грубоватая
бытовая речь образованных людей. Слова, относящиеся к литературному просторечию, имеют сниженную, грубую стилистическую окраску и
в толковых словарях сопровождаются стилистической пометой прост.
(иногда – разг. сниж.): ворюга, подонок, братва, страхолюдина, стукач,
шваль, колбаситься, мордатый, кобениться, пялиться и др. Иногда
просторечные слова могут получать в словарях
дополнительные стилистические пометы презр., бран., неодобр., шутл., пренебр. Границы
между разговорной и просторечной лексикой не являются жёсткими.
Кроме литературного, существует так называемое нелитературное
просторечие, которое трактуют как одну из форм существования национального языка, служащую средством общения в основном малообразованной части городского населения. Это речь малограмотных людей,
употребляющих такие слова и формы: баба, девка, обувка, одёжа, пин-
жак, тролебус, сосиська, коньфета, ложить, поклади, нет местов, у
соседев, ралёк (ларек), радиво (радио), хочете, шпиён,
выпимши, ска-
замши, агромадный, опосля, вчерась, откель, туды, сюды, евоный, их-
няя, окромя, заместо, матеря (матери), дочеря (дочери), повидла (по-
видло), консерва (консервы) и др. Периферию просторечия составляют
вульгаризмы – бранные и социально непристойные слова: стерва, су-
ка, тварь, подлюга, сволочь и т. п.
Все функциональные стили, кроме разговорно-бытового, являются
книжными (поскольку форма их речевой реализации преимущественно письменная, а не устная). Лексику, характерную для них, также
называют книжной. В первую очередь к ней относится лексика научного стиля, основу которой составляет терминология.
61
Лексика официально-делового стиля разнообразна: это названия
деловых бумаг, документов, фактов и явлений, учреждений и должностных лиц, участников официально-деловых отношений, действий и
признаков официального характера: округ, регион, прописка, посол,
мэр, дарственная, ответчик, заявление, докладная записка, доверенность, указ, протокол, свидетельство о браке, спецодежда,
персонал,
местожительство, грузооборот, соучастие, неявка, невыход на работу, платёжеспособный, правоспособный, министерство, мэрия,
администрация, генеральный директор, старший специалист, премьер-министр, квартиросъемщик, поручитель, усыновитель, начислить,
добрачный и др.
Лексика общественно-политического (публицистического) стиля
именует факты и явления общественной и политической жизни стра
ны. Это наименования типов социально-политического устройства,
классов и социальных групп, их взаимоотношений, названия социальных процессов, людей по их социальному положению и мировоззрению и т. п.: феодализм, капитализм, республика, диктатура, олигар-
хат, бюрократия, бизнесмен, интеллигенция, революция, регресс,
стагнация, гегемония, демократия, конфронтация,
оккупация, суверенитет, террор, забастовка, импичмент, саммит, инаугурация, репрессия, беззаконие, легитимный, баллотироваться.
В публицистических текстах, помимо общественно-политических,
широко освещаются события экономические, медицинские, спортивные, а также относящиеся к сфере шоу-бизнеса и др. Поэтому в таких
публикациях встречается экономическая, компьютерная, медицинская,
спортивная и иная
лексика: ваучер, бартер, инвестор, менеджер, ри-
элтор, ипотека, лизинг, маркетинг, инфляция, дефолт, аудит, интернет, файл, модем, ароматерапия, БАД, вирусология, аэробика, бодибилдинг, фристайл, ушу, шоу-бизнес, хит, блокбастер, топ-модель,
пилинг, скраб и др.
Лексика литературно-художественного
стиля очень сложна. Худо-
жественная речь распадается на две разных стихии: это речь автора
и речь персонажей. Речь автора распадается на стили прозы и поэзии.
Речь персонажей отличается многостильностью, она определяется родом их занятий, социальным положением, образованием, кругом их
интересов и иными обстоятельствами, а это означает, что она может
относиться к любому функциональному стилю. Кроме того, в неё
можно включать все виды городского просторечия, жаргоны, арго, ТД
и т. п.
-
62
Собственно литературно-художественный стиль обычно реализуется в произведении в речи автора.
К лексике литературно-художественного стиля относится так
называемая поэтическая лексика (поэтизмы), для которой характерны возвышенность и лиричность. Её можно встретить преимущественно в стихотворных текстах 18–19 вв.: кудесник, дева, стан, ланиты,
длань, муза, грёзы, эфир, златокудрый, чарующий, прелестный, дивный, лазурный, лучезарный, уповать, лелеять, пиит, стихтворец и др.
Также это может быть и народная поэтическая лексика:
красна девица,
добрый молодец, красно солнышко, кручина, путь-дорожка, пригожий, белы рученьки и др.
К литературно-художественному и некоторым жанрам публицистического стиля относится высокая лексика – это слова, которые
имеют приподнятый, торжественный характер: владыка, грядущий,
чело, вельми, очи, воззвать и др.
Широко представлены в художественных
текстах экзотизмы и варваризмы. К этому стилю тяготеет большое количество устаревших
слов, а также языковые и индивидуально-авторские метафоры, окказиональная лексика.
2.5. ЛЕКСИКА РУССКОГО ЯЗЫКА С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ
ЭМОЦИОНАЛЬНОЙ ОКРАШЕННОСТИ
С точки зрения эмоциональной окрашенности все слова русского
языка делятся на нейтральные и эмоционально окрашенные (эмотивные). Эмоционально окрашенная
лексика имеет в своем содержании, помимо лексического и грамматических значений, стилистической
окраски, ещё и эмоционально-оценочный компонет (он выражает
эмоцию, которую вызывает соответствующий объект, или его оценку).
У нейтральных слов такой компонент является нулевым: береза
(нейтр.) – берёзонька (эмоционально окр.), трава (нейтр.) – травушка
(эмоционально окр.), нос (нейтр.) – носяра (эмоционально окр.). Этот
компонент может быть выражен в слове при помощи суффикса или
основой слова в целом: арбузик, грибок, избёнка, мужичок, мамуля,
папочка, работёнка, грамотёшка
, трудяга, ворюга, сеструха, ста-
рушенция, книжонка, котяра, ножонка, компашка; морда (о лице
человека), харя, хам, подлец, гад, оболтус, охломон, хрыч, хрен, олух,
гадюка, фифа, ведьма, карга, кобыла
(о женщине), кобель (о муж-
чине), спиногрыз (о ребёнке) и др.
63
В толковых словарях эмоциональная окраска слов фиксируется
с помощью стилистических помет ласкат., шутл., неодобр., одобр.-
почтит., фам., укор., вульг., груб., презрит., пренебр. и др.; одни из
таких помет выражают положительное, а другие – отрицательное отношение к обозначаемым предметам.
2.6. ЭТИМОЛОГИЯ
Изучение языка и
его уровней, в том числе лексического, невоз-
можно без привлечения этимологических данных. Этимология (греч.
etymon – истинное значение слова, logos – слово, учение) представляет
собой раздел языкознания, который изучает происхождение слова, а
также исторические изменения в его структуре и значении. Интерес к
этимологии проявляется очень часто как у взрослых людей, так и у детей, однако для неподготовленного и малообразованного в области
лингвистики человека любое случайное созвучие
или сходство слов
может стать поводом для объяснения их происхождения, и наоборот,
мало созвучные слова они могут не связать общим происхождением.
Только специалист в области языка может опираться на объективные
данные – на закономерные звуковые соответствия разных языков и
разных этапов равития одного и того же языка (в этом случае нужно
иметь профессиональные знания в области фонетики, грамматики и
других уровней языка), а также на закономерные соответствия значений слов. Так, любому русскому человеку может показаться, что широко распространённое слово зонтик произошло от слова зонт (по
аналогии рот – ротик, стол – столик, дом – домик и т. п.), но на самом
деле это не так – наоборот, зонт происходит от зонтик. Слово
зонтик появилось в русском языке ещё во времена Петра Первого, а
зонт – гораздо позже, так как зонтик – это перешедшее в русский язык
голландское zonnedeck («солнцепокрышка»). Конец этого слова стал
переосмысляться по аналогии со словами столик, ротик как уменьшительно
-ласкательный суффикс -ик, после чего и появилось слово зонт
(как неуменьшительная форма).
Этимология основывается на закономерных звуковых и морфологических изменениях слов в процессе эволюции языка, учитывает регулярные переходы одних типов лексического значения в другие
(метафорические, метонимические переносы и др.). В лексикологии с
привлечением данных этимологии исследуется семантика
слова, уста-
навливается, в какой последовательности развиваются у слова значе-
64
ния, какое из них следует считать первичным, а какие – вторичными.
Без данных этимологии трудно, а в некоторых случаях невозможно
разобраться в сложных семантических процессах, которые происходят
в словах в ходе их исторического развития.
Выясняя происхождение слов и их историю в том или ином языке,
этимология учитывает данные и других наук – истории
, археологии,
этнографии. Совокупность лингвистических сведений о слове, исторических и культурных данных о называемом им предмете, признаке,
действии и т. д. позволяет объективно обосновать относительно правдоподобные гипотезы о происхождении слова. Так, например, бесспорной является этимология таких слов, как, например, картофель и
макинтош. Первое из них пришло в русский
язык из немецкого языка
с некоторыми фонетическими изменениями – Tartuffel – Kartoffel,
немецкий заимствовал это слово из итальянского языка – tartufo, а восходит оно к латинскому terratubel – «земляная шишка», где terra –
«земля» и tubel – «шишка, нарост». Название плаща из прорезиненной
ткани макинтош образовалось от фамилии шотландского изобретателя
непромокаемой ткани Чарлза Макинтоша (1766–1843), а военная
куртка в талию с четырьмя большими накладными карманами и хлястиком
сзади получила название френч по фамилии английского фельдмаршала Джона Френча, который носил такую куртку.
Учёные-этимологи стремятся исключить случайные совпадения
или связи данного слова с другими. Например, слова выдра и выдрать
очень похожи в русском языке. Но это только
внешнее сходство – на
самом деле происхождение и история этих слов абсолютно не связаны
между собой: выдрать происходит от древнерусского дьрати, родственного литовскому dirti – сдирать, греческому dero с тем же значением и некоторым глаголам в других индоевропейских языках, а слово
выдра родственно литовскому udra в том же значении, греческим
hуdra – водяная змея и hуdor – вода (буквально: выдра – водяное жи-
вотное).
Следует заметить, что, помимо научной, существует ещё и так
называемая ложная (или народная) этимология, для которой харак-
терно именно сближение слов по их внешнему и зачастую случайному
сходству. Так, например, слово солянка (разновидность супа) связывают со словами соль, солёный, но в действительности так называют
сельскую, деревенскую еду – первоначально она называлась селянка;
слово изъян связывают с глаголом изъять, но на самом деле оно заимствовано из персидского
языка со значением «вред»; русское слово
65
деревня многие связывают со словом дерево (в деревне много домов
из дерева, а в городе – из камня), однако по факту эти слова этмологически никак не связаны: в значении «селение» слово деревня стало
употребляться поздно, ранее оно означало «двор», а ещё раньше –
«пахотное поле»; в наиболее древних письменных памятниках слово
деревня означало «очищенное от леса место для нивы»; русское слово
дерево сопоставимо с литовским derva (сосна), с бретонским deruenn
(дуб) и т. п.
Иногда народная этимология используется с комической, сатирической и иными экспрессивными целями, и тогда создаются «псевдоэтимологические» словари или словники: аварец – человек, попавший
в аварию, барыня – заведующая
баром, болтовня – гайка, вилка – небольшой загородный дом, лифчик – небольшой лифт, кассета – небольшая касса, курить – разводить кур, рыло – лопата, солист – мастер
по засолке овощей, хвастун – студент, имеющий задолженность и т. п.
Научная этимология восстанавливает подлинную историю слов
языка, выясняет его реальное происхождение. Результаты таких исследований обобщают в специальных
трудах и статьях по этимологии, а
также в виде этимологических словарей. Наиболее известными являются «Этимологический словарь русского языка» в 4-х томах, составленный М. Фасмером (1963–1973 гг.), Этимологический словарь славянских языков под ред. О. Н. Трубачева (1974–1988) и некоторые
другие.
2.7. ЛЕКСИКОГРАФИЯ. ТИПОЛОГИЯ СЛОВАРЕЙ
Наука о словарях и практике их составления
называется лексико-
графия (греч. lexicon – словарь, grapho – пишу). Она тесно связана с
семасиологией и ономасиологией, поскольку системное описание лексики наиболее полно осуществляется именно в словарях различных
типов. Помимо этого, лексикография является ещё и теорией, предметом которой служит разработка принципов и методик составления
словарей.
Лексикография у разных народов формировалась по-разному. Многие европейцы в первый период развития их лексикографической
практики вырабатывали
только отдельные фрагменты и элементы будущих словарей. Такую функцию в дословарный период выполняли
глоссы (греч. glossa – устаревшее или малоупотребительное слово) –
переводы или толкования непонятных слов и выражений. Обычно их
66
размещали на полях или непосредственно в текстах книг. Первыми в
западноевропейской традиции такие глоссы стали использовать греки,
изучая произведения Гомера. Впоследствии глоссы стали широко применять при толковании отдельных фрагментов Библии, юридических и
литературных текстов. Позже из них стали составлять специальные
рукописные сборники – глоссарии, которые представляли собой уже
фактические словари малоупотребительных
или устаревших слов (их
также тогда называли лексисами, лексиконами и т. д.); можно сказать,
что именно они подготовили почву для издания первых словарей. Так,
у восточных славян были изданы «Лексис» (1596) Л. Зизания, «Лексикон словеноросский» (1627) П. Берынды и др. В настоящее время в
мире существует огромное количество разнообразных словарей, которые являются наиболее универсальным способом сохранения знаний
человечества.
2.7.1. ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ
Энциклопедии, или энциклопедические словари (фр. encyclope-
die < греч. enkyklopaideia – круг знаний) – это лексикографические источники, которые содержат свод знаний по всем областям жизни и
науки, а также отдельным отраслям знаний. Энциклопедии, которые
содержат систематизированные знания по всем областям жизни общества и по различным отраслям науки, называются универсальными
(например, БСЭ – Большая советская энциклопедия и др.). Энциклопедии, которые содержат систематизированнный свод знаний из одной
области науки, техники, производства или культуры, называются специальными, или отраслевыми (например, медицинская, философская, архитектурная, музыкальная и др.). Энциклопедии отличаются от
лингвистических словарей объектом описания: они раскрывают научные понятия, дают сведения о предметах и явлениях, событиях, лицах.
Лингвистические словари характеризуют слова как таковые и только
попутно дают общие сведения о предметах и понятиях; в них описываются слова с их значением, употреблением, грамматическими
характеристиками, морфемным составом, стилевой принадлежностью, орфоэпическими и орфографическими нормами и т. д.
В настоящее время существует большое число лингвистических
словарей, которые отличаются друг от друга различными параметрами.
Их классификации зависят от конкретных принципов, которые кладутся в их основу.
67
В современной лексикографии выделяют прежде всего одноязычные, двуязычные и многоязычные словари. Одноязычные обычно
включают в себя сведения о словах одного языка – того, на котором
эти сведения изложены. В двуязычных и многоязычных слова одного
языка переводятся на другой язык или языки, поэтому такие словари
называют также переводными. Одноязычные словари по назначению,
содержанию и строению словарных статей подразделяют на толковые,
исторические и этимологические, фразеологические и терминологические, литературные и диалектные, орфоэпические и орфографические
и т. д.
Словари также разделяют на общие и специальные (или дифференциальные). Общие словари охватывают общеупотребительную
лексику или языковой материал независимо от от его членения на
профессиональные, стилевые, диалектные и другие разновидности.
Специальные словари включают в себя лексику по какому-либо одному признаку – профессиональному, грамматическому и т. д.
2.7.2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ:
КЛАССИФИКАЦИЯ И ХАРАКТЕРИСТИКА
Одним из наиболее древних типов являются толковые словари,
поскольку глоссарии – это, по сути, первая модель толкового словаря.
Вначале они были двуязычными – так, первые словари европейских
языков слова родного языка толковали на латыни, а на европейских
языках в эпоху Возрождения создавались словари народов Азии,
Африки и Америки. В отличие от них современный толковый словарь
формулирует значения слов какого-либо языка
на этом же языке.
Главная задача толкового словаря – истолковать, объяснить значение
слова при помощи логического определения, а также путём подбора
синонимов или указания на грамматическое отношение к другому слову. При этом могут решаться и другие задачи – например, даётся грамматическая характеристика слова, иллюстрируется его употребление
в речи, характеризуется его
стилистическая принадлежность.
В настоящее время толковые словари – это словари литературных
языков, имеющие нормативный характер. Их разделяют иногда на
большие, средние и малые (однотомные) словари, а по другой терминологии большие словари называют полными, а малые – кратки-
ми словарями. Большие (полные) охватывают практически всю лексику литературного языка, а малые (краткие) толкуют только наиболее
68
частотные слова. К большим словарям можно отнести 17-томный «Словарь современного русского литературного языка» (1950–1965), к средним – 4-томный «Словарь русского языка» (2-е издание в 1981–1984 гг.),
а к малым – «Словарь русского языка» С.
И. Ожегова.
Описание словарного состава языка дополняют диалектные словари, носящие ненормативный характер. Они описывают всю лексику
одного говора или группы говоров, как специфическую для данного
диалекта, так и совпадающую с общенародной лексикой. Так, ненормативный характер имеет «Толковый словарь живого великорусского
языка» В.
И. Даля. Кроме него, существуют узкие диалектные и об-
ластные словари (например, Смоленский областной словарь, Словарь
рязанских говоров и др.).
Историческое развитие слов и их значений можно проследить по
историческим и этимологическим словарям, которые содержат сведения, относящиеся к истории того или иного языка (это прослеживается по письменным памятникам): например, это «Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам» (1893–1912)
И. Срезневского и др. Этимологические словари включают сведе-
И.
ния о наиболее ранних значениях слов и их мотивировке, а также о
первичных их формах: например, это «Этимологический словарь русского языка» А.
Г. Преображенского и др.
Системный характер лексики находит своё отражение в словарях
синонимов, антонимов, омонимов, паронимов, а также в словарях иностранных слов и терминологических словарях.
В лексикографической практике сегодня популярны перевОдные
(чаще двуязычные, реже многоязычные) словари (например, белорусско-русско-польский словарь), в которых вместо толкования значений слов даются их переводы на другой язык (или языки), т. е. прослеживается эквивалентность этих слов лексике других языков.
В последние десятилетия создаются новые типы словарей, в которых все или отдельные пласты лексики рассматриваются под особым
углом зрения – это частотные
словари (их задача – показать степень
употребительности слов в речи), обратные словари (в них слова располагаются в алфавитном порядке конечных букв), ассоциативные
словари (они строятся на основе изучения связей слов и ассоциаций,
существующих между словами в сознании носителей языка). Создаются также словари языка отдельных писателей, включающие все слова, которые были употреблены в сохранившихся текстах его произведений (так, созданы словари языка Шекспира, Гёте, Пушкина и др.),
69
существуют словари, отражающие особенности как языка художе-
ственных произведений, так и его лексики в целом (например,
«Словарь эпитетов русского языка»).
В некоторых случаях тип словаря определяют в зависимости от характера расположения слов – алфавитного или неалфавитного. В построении словарей чаще используют алфавитный порядок. К словарям
с неалфавитным принципом расположения словарного материала относятся идеографические словари, в которых слова распределяются
по классам понятий. Такие словари также называют тезаурусами
(греч. thesauros – запас). Одним из первых идеографических словарей
стал «Тезаурус английских слов и выражений» (1852) П.
М. Роже –
в этом словаре всё понятийное поле английского языка было разделено
на 4 класса: абстрактные отношения, пространство, материя и дух;
каждый класс расчленили на виды, а виды – на группы (их насчитывается 1000). Позже такой подход Роже стали применять при составлении словарей ряда европейских языков (французского, немецкого, испанского и др
(например, идеографический словарь русского языка О.
.). Существуют идеографические словари русского языка
С. Баранова,
вышедший в 2002 году).
Современная лексикография активно развивается в своём стремлении достигнуть более полного системного описания лексики языка.
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]