Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русский язык и культура речи лексико-семантический аспект. Теория. Учебное пособие
.pdf
е) начальное Ю, которому соответствует русское У: юха (старослав.) – уха (русск.), юродивый (старослав.) – урод (русск.), юный (старослав.) – уный (русск.);
ж) начальное А на месте русского Я: аз (старослав.) – я (русск.),
агнец (старослав.) – ягнёнок (русск.).
Словообразовательные признаки старославянизмов:
а) суффиксы -знь, -тв(а), -зн(а), -ын(я), -ств(ие), -ани(е)/-ени(е),
ств(о), -ущ/-ющ, -ащ/-ящ: жизнь, болезнь; молитва, клятва; отчизна;
путешествие; желание, терпение; убожество; зовущий, поющий, содержащий, инакомыслящий;
б) приставки из-, низ-, воз
-, чрез-, пре-, пред-: изгнать, низвергнуть,
воздать, чрезмерный, преемник, презреть, преднамеренный;
в) первые части сложных слов: бого-, благо-, добро-, зло-, суе-: богословие, благодеяние, добродетель, злодеяние, суеверие.
По семантическим признакам к старославянизмам можно отнести
слова, которые выражают церковные и религиозные понятия
: господь,
пророк, креститель и др.
В составе русской лексики у старославянизмов сложилась разная
судьба: часть таких слов «слилась» с исконно русскими словами и стала стилистически нейтральной: враг, время, сладкий, нужда, храбрый
и др. Их русские соответствия (ворог, веремя, солодкий, нужно, хоробрый) практически вытеснились
из речевого обихода. Другие старославянизмы вошли в активный словарь многих носителей языка, но при
этом оценивались как книжные слова, которые характерны преимущественно для письменной литературной речи: оглашать, превращать,
истина, пленять и др. И, наконец, отдельные старославянизмы оста-
ются до настоящего времени в пассивном словаре и используются со
стилистической окраской архаичности и торжественности: ланиты,
выя, лобзание, хлад, мраз и др.
Чаще всего старославянизмы употребляют в текстах высокого стиля с торжественной, возвышенной риторикой. Иногда писатели и поэты используют их в функции стилистического средства для создания
колорита эпохи или речевой характеристики персонажа в исторических текстах.
Русский
язык заимствовал лексику и из других славянских языков.
Из родственного ему украинского языка заимствований было немного:
борщ, галушки, бандура, гопак, школяр, девчата, детвора, бублик и др.
В 17–18 вв. активно заимствовалась разнообразная лексика из
польского языка: это были наименования жилищ, предметов быта,
31
одежды, средств передвижения, продуктов питания, животных и растений, военных реалий: квартира, фуражка, замша, кофта, коляска,
козлы, зразы, пончик, булка, миндаль, повидло, кролик, петрушка,
каштан, полковник, гусар, рекрут и др.
Из чешского языка заимствования оказались довольно малочис-
ленными: краля, робот, полька (танец) и др.
2.1.4. ЗАИМСТВОВАНИЯ ИЗ НЕСЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ
Наиболее ранние заимствования из неславянских языков проникли
ещё в древнерусский язык в 8–12 вв. из скандинавских языков (шведского, норвежского), поскольку тогда были тесные контакты с их носителями, в результате чего была заимствована многочисленная лексика, связанная с морским делом и управлением, а также названия рыб и
некоторые имена собственные: якорь, багор, клеймо, сельдь, Игорь,
Олег и др.
Финно-угорские языки (финский, эстонский, венгерский, удмуртский и др.) стали «поставщиками» в русский язык названий рыб, явлений природы, блюд: сёмга, навага, салака, килька, тундра, пурга,
пельмени.
Большое количество тюркских по происхождению слов (тюркизмов) в
русском языке появилось благодаря соседству с тюркскими народами
(печенегами, половцами, хазарами), следствием чего стали торговые и
культурные связи, военные союзы и столкновения с ними. Основной же
массив тюркизмов появился в русском языке в период монголотатарского ига. В основном это наименования предметов одежды, построек, утвари и т. д.: аркан,
колчан, табун, шалаш, тулуп, башмак, казна,
балык, башка, карман, сундук, чердак, арбуз, алмаз, караван, урюк и др.
Самое большое число заимствований пришло в русский язык из
западноевропейских языков.
Наиболее значительное влияние на язык Древней Руси оказал греческий язык. Это объяснялось тем, что она в то время активно торговала с Византией, поэтому греческие слова (грецизмы) стали проникать в
русский язык ещё до принятия христианства. В связи с крещением славян и распространением византийского православия и богослужебных
книг процесс заимствования грецизмов усилился. Это были наименования религиозных понятий, слова из сфер искусства, науки, просвещения, а также ряд названий бытовых предметов: ангел, анафема,
архиепископ, демон, евангелие, икона,
лампада, монастырь, матема-
32
тика, история, философия, лента, свёкла, кровать, корабль, фонарь,
р
р
А
у
кафедра, критика, комедия, трагедия, драма, планета. Многие современные мужские и женские имена собственные имеют греческое
происхождение: Александр, Василий, Георгий, Константин, Степан,
Татьяна, Анастасия, Алла, Анфиса и др.
Значительную роль в обогащении русского языка заимствованиями сыграл латинский язык, который в 15–16 вв. становится литературным языком Запада и интернациональным языком науки. Он оставался таковым вплоть до 18 века, поэтому научные трактаты того
времени часто писались именно на латыни. Это способствовало появлению международного фонда научной терминологии (интернационализмов), которая была впоследствии освоена многими европейскими языками, в том числе и русским. Латинское происхождение имеют
слова: радиус, градус, минус, формула, лаборатория, аквариум, сту-
дент, профессор, аудитория, экзамен, ректор, республика, революция и многие другие.
Помимо лексики, греческий и латинский языки дали практически
всем языкам мира словообразовательные элементы, которые используются в
настоящее время как «строительный материал» для новых
слов и терминов: анти-, архи-, контр-, ультра-, супер-, -изм, -ист, -ция
и др. (см. таблицу).
Таблица
Греко-латинские терминоэлементы, используемые
при образовании слов в русском языке
Греческие приставки
Приставка Значение Примеры
а(н)-
ана-
амфи-
антиапогипо-
гипер-
диа-
отрицательная частица атеизм
наве
х, снова, назад, вне, от анод, анабиоз, анахронизм
с обеих сторон, вокруг, около,
п
отив
против
от, вдали от апогей
под, ниже: гипотония
над, выше гипертрофированный
межд
, врозь, раз- диалог, диаграмма
33
амфитеатр
нтарктида
Продолжение таблицы
у
р
ру
у
утр
г
р
у
у
ф
у
р
р
я
р
Греческие приставки
Приставка Значение Примеры
дис-
кат(а)-
мета-
не-, без- диспропорция
усиление, завершённость,
сверх
вниз, против, сообразно
за, вместо, через, после, вне,
катод
метафизика
пере-
п
пара-
пери-
син-/сил-/сим-
/сис-
экзо-
эндо-
эпи-/эф-
отив, около, мимо парапсихология
вок
г периметр
с, вместе с симфония, система, силло-
гизм
снар
жи экзотермический
вн
и эндокринология
после, на, над, возле, при эпиграф, эпило
Греческие корни
Корень Значение Примеры
-(о)ид
-скоп
-фор
аут-/авт-
алл-
антроп-
арх(е,а,и)-
вид астероид
смот
еть телескоп
нести семафор
сам а
др
гой параллель
человек
древний, начальный, начало,
тогенный, автограф
илантроп
археология
власть
возд
аэр-
био-
ге-
ген-
гидр-
глосс-/глоттгнос-/гноз-
х аэронавт
жизнь симбиоз
земля апогей
од генеалогия
вода гид
оним
зык полиглот
знание, мнение п
огноз
34
Продолжение таблицы
у
у
г
у
у
р
раф
р
у
у
ф
р
г
р
И
(г)
р
р
р
Греческие корни
Корень Значение Примеры
гом(о, ео)-/омограмм(ат)-
граф-
ди-
динам-
дром-
зоо-
ев-/эв-/эй-
изо-
кине-
косм-
крат-
лог-
мания
макр-
мега-
метр-
микр-
мон-
нес-/нез-
ном-
омо-
оном-/оним-
орт-/орф-
пан-/пант-
пат-/паф-
пед-
одинаковый гомогенный, омоним
черта, надрез, б
пиш
эпиграф
дважды дифтон
ква телеграмма
сила гиподинамия
бег, п
ть ипподром
живое с
щество эпизоотия
хорошо эвфемизм, эйфория
авный, одинаковый, подоб-
изоглосса
ный
двигаю кинематог
порядок, устроенность, укра-
косметика, космос
шение
сила, мощь технок
слово,
без
чение, понятие -логия, эпилог
мие, влечение клептомания
атия
длинный макрокосм
большой мега
он
мера, измерение симметрия
малый мик
единственный моноло
ост
ов
он
ндонезия
закон, правило автономия
одинаковый гомогенный
имя топоним
п
ямой ортопед, орфография
всякий, весь пантомима
ст
асть, страдание пафос
ебёнок педиатр
35
Продолжение таблицы
р
р
ф
ф
ф
ф
у
ф
ф
х
у
у
у
р
утр
р
р
р
Греческие корни
Корень Значение Примеры
го
поли(с)-
поли-
прото-
сема-
теле-
те(ма-/ те(ка /
од мегаполис, политика
много поли
пе
вый протон
знак семантика
далеко телепатия
класть, ставить тезис, анафема
те(за) / фе(ма)
топ-
из-
ил-
он-
от-/фос-
хрон-
эко-/ойко-
место изотоп
природа физика
любить
зв
к фонема
свет
время
илантроп
отон
ронометр
дом экология
Латинские приставки
Приставка Значение Примеры
а-/аб-/абс-
де-
дез- (через фр.)
дис-/ди-
е-/экс-
ин-/им-
интер-/интр(а,о)-
инфра-
ком/кон /кол-
-
/ко
даление абстрагироваться
устранение, удаление,
движение сверх
вниз
устранение, удаление,
движение сверх
вниз
депрессия
дезодорант
азделение дислокация
извлечение экспонат
движение вн
ь импульс
между, среди, внутри интернациональный,
инт
оверт
ниже инфракрасный
вместе коммунизм, коллектив,
конт
акт
36
Продолжение таблицы
р
л
р
у
р
р
р
у
у
р
у
у
р
у
р
рику
у
у
у
Латинские приставки
Приставка Значение Примеры
п
контр-
лок-
об-/оп-
оптим-
пер-
отив контрреволюция
место
п
отиводействие оппозиция
л
чший оптимальный
доведение действия
окализация
перфорация
до конца
пост-
про-
пре-
е-
суб-
супер-
транс-
льтра-
экс-
экстра-
после постск
движение вперёд процесс
нахождение впе
еди префикс
вновь, обратно реконстр
под с
све
х, над суперрегенератор
через, по т
к
айне
сторону трансатлантический
льтрамарин
из экстракт
све
х, вне, дополнительно экстремальный
иптум
бстанция
Латинские корни
кция, регресс
Корень Значение Примеры
авиа-
аква-
агр-
акт-
би-
виз-
вок-
гуман-
домин-
ект-
птица авиация
вода акватория
поле аг
действие акт
льтура
альный
два бином
видеть, зрение телевизор, виза
голос вокал
человеческий г
господин кондомини
манизм
м
бросать объект, проект
37
Окончание таблицы
р
л
у
р
у
р
у
Латинские корни
Корень Значение Примеры
квази-
лок-
максим-
мин/миним-
мот-
нейтр-
псевдо-
адик-
мнимый кваза
место
наибольший максимальный
наименьший мин
движение мото
ни тот, ни др
ложный псевдоним
корень радик
гой нейтральный, нейтралитет
окатор
с
лит
В 16–17 вв. и особенно в 18 в. усилилось влияние на русский язык
со стороны ряда европейских языков в связи с реформами царя Петра
Первого. В это время происходило преобразование всех сторон русской жизни – военной сферы, образования, науки и т. д., что способствовало обогащению русского языка иноязычной лексикой.
Из немецкого
языка в русский пришли термины военного дела:
офицер, солдат, штурм, мундир, бухгалтер, бинт, шахта и др., торговые термины: вексель, бухгалтер, прейскурант и др., названия различных предметов: верстак, кран, кнопка, футляр, шляпа, галстук, бинт
и др.
В связи с развитием морского дела были заимствованы слова из
голландского языка: бот,
шлюпка, фрегат, крейсер, каюта, матрос,
юнга, шкипер, ситец, гавань, крейсер и др.
Заимствования из французского языка стали появляться в русском
языке уже в допетровскую эпоху. Но самый большой приток французских заимствований (галлицизмов) пришёлся на конец 18 – начало
19 вв., когда французский язык стал по сути вторым родным языком
для русского дворянства. К галлицизмам относятся слова: буржуа,
коммуна, департамент, батальон, гарнизон, эскадра, партизан,
пистолет, актер, режиссер, партер, бюро, трюмо, салон, кабинет,
одеколон, пальто, костюм, жакет, жилет, капюшон, суп, бульон,
са-
лат, котлета, винегрет, компот, желе, пломбир, коньяк и др.
Из итальянского языка в русский язык пришло много терминов музыкального искусства: ария, соло, аллегро, пианино, концерт, карнавал,
38
виолончель, соната, баритон и др. Также из этого языка были заим-
ствованы гвардия, баррикада, вилла, вермишель, макароны, валюта,
газета и др.
Из испанского языка русский язык заимствовал немного лексики:
гитара, карамель, пастила, серенада, ваниль, сигара, лимон, томат
и др.,
Из японского языка в русскую лексику вошло совсем немного слов,
так как с этой страной Россия до конца 19 – начала 20 вв. контактировала редко: цунами, гейша, самурай, сакура, тайфун.
Первые заимствования из английского языка (англицизмы) были
отмечены ещё в 14 веке. В петровскую эпоху из него было заимствовано много терминов морского дела: бот, баржа, бриг, яхта, шхуна.
В 20–21 вв. в русский язык пришло много терминов из сфер политики,
экономики, спорта, техники, а также наименований кушаний и одежды: трамвай, экспресс, спорт, спортсмен, теннис,
футбол, хоккей,
митинг, лидер, старт, финиш, бойкот, парламент, бифштекс, кекс,
пудинг, ливер, свитер, пиджак, джемпер и др.
В 1991 году Россия вошла в капиталистический мир, возглавляемый США, и в связи с этим в русском языке появилось огромное количество англицизмов – наименований из самых различных
областей:
политики, экономики, медицины, компьютерной техники, спорта, массовой культуры и др.: масс-медиа, рейтинг, киллер, спикер, спич, лоб-
би, ваучер, компьютер, сайт, процессор, сервер, онлайн, принтер, хоспис, шоу, боулинг, видеоклип, шоумен, хит, триллер, дайджест и др.
Большинство заимствованных слов не обладают какими
-либо осо-
бенностями, по которым можно было бы определить, из какого языка
они заимствованы, но некоторые типы слов позволяют это сделать.
Так, в частности, латинизмы часто имеют конечные сочетания -ум, -ус,
-ура, -ция, -ент и др. (пленум, глобус, диктатура, оппонент и др.),
приметами галлицизмов являются конечные
ударения в несклоняемых
существительных (пальтО, купЕ, рагУ, шассИ и др.), сочетания -уэ
и -уа в середине слова (силуэт, вуаль, амплуа, тротуар, будуар и др.),
конечное -аж (массаж, вернисаж и др.), у англицизмов часто встречается сочетание -дж (джаз, бюджет и др.) и суффикс -инг
(допинг,
митинг и др.); слова, заимствованные из немецкого языка, могут иметь
сочетания шт и хт (штаб, вахта, шахта и др.) и конечное -ер (кучер,
егерь); приметами тюркизмов часто являются сингармонизм – употребление в слове нескольких одинаковых гласных (карандаш, сундук,
таракан, бурундук и др.) – и конечные сочетания
-лык и -ча (балык,
39
ярлык, саранча и др.). К специфическим особенностям грецизмов иногда относят начальный звук Э (Эллада, эмбрион, энергия, эпос, эпопея
и др.), однако это не совсем точное указание на греческое происхождение слова, поскольку с этого звука начинаются многие слова, пришедшие и из других языков – латинского (эгоизм и др.), французского
(эпо-
леты и др.), английского (эсквайр и др.), немецкого (эльф и др.),
испанского (эмбарго и др.), португальского (эму и др.), арабского (эмир
и др.) и турецкого (эфенди и др.).
2.1.5. ТИПЫ ЗАИМСТВОВАННЫХ СЛОВ
В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Все иноязычные слова в русском языке можно разделить на несколько групп, каждая из которых имеет свою особую языковую специфику.
1. Заимствования различной степени освоенности:
а) полностью освоенные заимствования (слова полностью под-
чиняются фонетическим, грамматическим и иным особенностям заимствующего языка, т. е. передаются его графическими и фонетическими
средствами, принадлежат к определенным грамматическим классам
слов, имеют определенные лексические значения): суп, котлета, флаг,
спортсмен, браслет, балет, имидж, витраж, бутик и др.;
б) частично освоенные заимствования: фонетически «недоосвоенные», что проявляется в ином, нежели в заимствующем языке, произношении некоторых звуков: компьютер, бартер, свитер, партер и
др.: в них согласный звук перед Е произносится твердо, а в исконных
словах перед Е обычно произносится мягкий согласный: речка, лето,
место и т. п.; морфологически «недоосвоенные», что проявляется в
отсутствии падежных форм слов-существительных (т. е. их несклоняемости): пальто, танго, кофе, кафе, салями, такси (исконные существительные изменяются по падежам, меняя окончание в каждой падежной
форме: молоко, молока, молоку, молоком, о молоке); семантически
«недоосвоенные» заимствования, что проявляется в словесных значе-
ниях, известных только узкому кругу специалистов и неизвестных
большинству носителей данного языка: епархия, анальгетики, семасио-
логия, эндокринология, отоларинголог и др.
2. Интернационализмы – это слова греко-латинского происхожде-
ния, получившие распространение во многих странах мира. Чаще всего
это различные термины: демократия, анализ, университет, философия,
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]