Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русский язык и культура речи лексико-семантический аспект. Теория. Учебное пособие
.pdf
гический оборот: бездельничать, лениться, бить баклуши, балду пи-
нать, плевать в потолок и др.
Следует учитывать, что разные значения многозначного слова могут входить в разные синонимические ряды и в разные антонимические пары: чёрствый, засохший, старый, несвежий (о хлебе); чёрст-
вый, бездушный, неотзывчивый (о человеке); чёрствый хлеб – свежий
хлеб, чёрствый человек – отзывчивый человек.
В синонимические отношения могут вступать не все слова: не синонимизируются термины, многие конкретные существительные (ок-
но, дверь, диван и др.), имена собственные (Обь), имена числительные
и некоторые другие, что объясняется характером их ЛЗ.
Основные источники синонимии – это процессы образования новых слов, позволяющие точнее и полнее выразить смысл, отметить
ка-
кое-либо специфическое свойство объекта: приказ – распоряжение –
указ – команда.
Синонимы могут возникать за счёт развития новых значений у известных слов: например, у слова головной раньше не было значения
«главный, ведущий в ряду, группе», а сегодня оно уже отражено в словаре, и в этом значении прилагательное входит в
синонимический ряд
главный, ведущий (головная организация). У слова лопух (растение) появилось переносное значение «невнимательный, рассеянный человек»,
в котором оно входит в синонимический ряд разиня, ротозей, растяпа, раззява, растрёпа, ворона (перен.) и др.
Другой источник синонимиии – диалектная лексика: говорить –
гутарить, дом – курень. Много синонимов возникает при
заимствова-
нии слов из других языков: промышленный – индустриальный, сопер-
ничество – конкуренция, область – сфера, предварительный – превентивный, преобладать – превалировать.
Наличие в языке большого числа синонимов составляет его богатство – русский язык имеет огромную синонимическую базу. Она обеспечивает носителю языка такие качества образцовой речи, как точность,
правильность, уместность, разнообразие, доступность
и своеобразие.
Основное назначение синонимов – делать речь выразительной, гибкой,
передавать тонкие оттенки смысла, избегать повторов, точно называть
близкие, но нетождественные явления, признаки, свойства, действия
и т. п. Освоение синонимических средств – одно из необходимых условий свободного владения языком и эффективного его использования.
Употребление синонимических ресурсов способствует яркости и выразительности речи
, а также свидетельствует о высокой речевой культуре
говорящего.
21
1.5.5. ПОНЯТИЕ ЛСГ, СП И ТГ
Лексико-семантическая группа (далее – ЛСГ) – это ряд слов одной
части речи, объединённых каким-либо общим (интегральным) признаком
значения. Среди них большую часть составляют глаголы, например, ЛСГ
глаголов речи: говорить, рассказывать, разговаривать, болтать, трепаться, общаться и др. (общий признак значения – вербально (словесно)
взаимодействовать). Можно говорить о ЛСГ глаголов движения, глаголов
разрушения, глаголов созидания, глаголов звучания и т.
д.
ЛСГ входят в более крупные лексические множества – семантические поля (далее – СП). СП включают в свой состав большое количество ЛСГ и выступают по отношению к ним как родовое понятие.
В отечественной лингвистике СП изучены недостаточно полно, в их
исследованиях существует много дискуссионных вопросов. В настоящее время выделены и описаны СП «жизнь», «состояние человека»,
СП цвета, звука, времени, пространства, движения, деятельности и ряд
других. Так, например, СП времени включает
в себя: 1) имена суще-
ствительные: время, момент, начало, конец, день, ночь, сутки, январь,
февраль, век, период, срок, канун, годовщина, эпоха, неделя, будни, декада и т. д.; 2) имена прилагательные: сегодняшний, вчерашний, зав-
трашний, ежедневный, прошлогодний, январский, минутный и т. д.;
3) наречия: вчера, сегодня,
завтра, послезавтра, однажды, рано, позд-
но и т. д.; 4) союзы и союзные слова: когда, пока, в то время как,
до тех пор как, едва и т. д.; 5) фразеологические обороты: с минуты на
минуту, после дождичка в четверг, когда рак на горе свистнет и т. д.;
6) свободные
словосочетания: вчера вечером, рано утром, на следую-
щий день, в последнее время и т. д.
Тематическая группа (далее – ТГ) – это ряд слов, выделяемый на
основе общности обозначаемых словами предметов: волк, лиса, заяц,
медведь, лев, белка, лось, рысь, тигр и др. – это ТГ наименований животных; хлеб, сахар, масло, молоко, варенье, мёд, соль – ТГ наименований продуктов питания.
В настоящее время ТГ в разных языках изучены в недостаточной
степени, поэтому существуют различные научные подходы к таким
языковым парадигмам, что обусловливает разную их характеристику в
научной литературе.
22
1.6. ТАБУ И ЭВФЕМИЗАЦИЯ ЯЗЫКА
Табу (от полинезийского tabu – особо отмеченный) – это запрет на
определенные действия, предметы и употребление отдельных слов и
выражений. Это явление возникает у всех народов на ранней стадии их
развития и связано с их мифологическим мышлением. Так, у многих
народов существовали (а у некоторых существует и по сей день) табу,
связанные со смертью человека, особенно старшего и почитаемого
всеми: например, в
случае смерти вождя племени запрещалось дотрагиваться до его тела, входить в его дом, трогать его вещи, разговаривать с его женой и т. п.: считалось, что всё это может вызвать гнев духов и покарать нарушителя. Подлежат запрету также обозначения
некоторых болезней, имена богов, духов и т. п., что
основано на наивном отождествлении этих явлений и их наименований (слов), поэтому
часто запреты были связаны именно с языком. Словесные табу были
обусловлены тем, что между словами и преметами, ими называемыми,
усматривалась особая таинственная связь. Это относилось в первую
очередь к имени человека. Суеверные люди, наприер, полагали, что
если человек произнесёт
своё имя много раз, то он похудеет. На некоторых чилийских островах до сих пор бытует мнение о том, что чужой
человек (иноземец), узнав ваше имя, сможет сделать с вами всё что
угодно, поэтому их жители очень неохотно называют свои имена иностранцам. Широко известны табу охотников на имена животных,
являющихся предметом охоты: считалось, что нарушение такого табу
приведёт к неудачной охоте.
Для замены запретных слов и выражений использовались эвфемизмы (греч. euphemeo – говорю вежливо) – это заменные разрешённые слова, употребляемые вместо табуированных. Наиболее известный
пример охотничьего эвфемизма – это обозначения медведя в различных языках: нем. Bar, лит. lokys – лизун, русск. медведь (ведает, где
мёд), прусск. сlokis – ворчун. Табуирование служило одной из причин
развития лексического значения слова; так, промысловые охотники на
медведя именуют его мохначом, хозяином
, ломакой, лесником, расширяя значение соответствующих слов, и в этом случае происходит табуирование самого эвфемизма медведь. В эпоху формирования народностей в крестьянской среде источником табуирования служили суеверия
и предрассудки. Так, вместо умер стали говорить отправился к праот-
цам, приказал долго жить, отдал богу душу, протянул ноги,
испустил
дух и др.
23
Источниками современных эвфемизмов могут быть не только и не
столько суеверия и предрассудки. Иногда говорящие стремятся не употреблять слишком грубые или неприятные, нежелательные для собеседника слова и выражения. Например, о старом человеке говорят, что
он в почтенном возрасте, в летах, в преклонном возрасте (избегая произносить слово старый,
старик, старуха), о пьяном скажут, что он
навеселе, об умершем – ушел в мир иной, скончался, покинул нас, ушёл из
жизни, о беременной женщине – что она в интересном положении (или
просто в положении), готовится стать матерью, ждёт ребёнка и т. д.
Широко используют эвфемизацию в своей речи медики, часто
заменяя
русские наименования латинскими, что связано с нежеланием вслух
произносить какое-либо откровенное или страшное для пациента слово:
например, вместо операция – хирургическое вмешательство, вместо
смерть – летальный исход, вместо онкология, рак – cancer и т. д.
Одна из причин табуирования в современном обществе – это цен-
зурный запрет, связанный с сохранением военной или
государственной
тайны. Так, в целях секретности американские учёные-атомщики
называли будущую атомную бомбу изделием, по дипломатическим соображениям названия отдельных стран, городов, предприятий, лиц заменяются описательными выражениями, буквами или цифрами: одна
соседняя держава, мистер Х, город N, агент 007 и др. В прошлом
также использовали подобное табуирование: когда в 1916
году в России был убит Григорий Распутин и цензура запретила упоминать его
имя, фамилию и распространённое, известное многим его прозвище
«Старец», то журналисты в своих публикациях стали использовать
эвфемизм одно значительное лицо, и все читатели понимали, что под
этим сочетанием подразумевается именно Распутин.
В цивилизованной среде источником табуирования нередко
становятся соблюдение определённого этикета, желание избежать грубых и
неприятных выражений и слов; так, например, вместо вы врете или вы
обманываете говорят вы ошибаетесь, вы не совсем правы, вы заблуждаетесь.
Таким образом, эвфемизмы, возникая в результате языковых запретов, способствуют развитию многозначности, расширяют словарный
состав языка, увеличивая в нем
количество синонимов, омонимов и
иных лексико-семантических разновидностей слов.
24
Глава 2
ХАРАКТЕРИСТИКА СЛОВАРНОГО СОСТАВА
РУССКОГО ЯЗЫКА
2.1. ЛЕКСИКА РУССКОГО ЯЗЫКА
С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ПРОИСХОЖДЕНИЯ
Все слова какого-либо языка с точки зрения их происхождения
(появления, возникновения) можно разделить на две большие группы:
это исконные слова, т. е. изначально присущие данному языку, возникшие в нём и на его почве, и иноязычные (заимствованные) сло-
ва, т. е. перешедшие в него из других языков.
2.1.1. ИСКОННО РУССКАЯ ЛЕКСИКА
В русском языке исконно русская лексика преобладает количественно и качественно, именно она обусловливает его национальную
самобытность. К ней относятся слова, которые изначально возникли в
русском языке или были получены им «по наследству» от «языковпредков»: индоевропейского («прадедушки» русского языка), общеславянского («дедушки») и древнерусского («отца») языков. Поэтому исконно русскую лексику можно разделить на общеиндоевропейскую,
общеславянскую (праславянскую), восточнославянскую (древнерусскую) и собственно русскую.
Общеиндоевропейская (индоевропейская) лексика – это слова,
возникшие в индоевропейском языке-основе и перешедшие впоследствии в общеславянский язык, а из него – в древнерусский, из которого они непосредственно и попали в современный русский язык. Такие
слова называют индоевропеизмами. Это термины родства: мать, сын,
брат, сестра и др., названия животных: волк, олень, коза, овца и др.,
25
деревьев: дуб, береза, ива и др., полезных ископаемых: соль, уголь
и др., явлений природы: вода, болото, снег, камень, день, ночь, осень,
зима и др., действий: брать, знать видеть и др., признаков: живой,
острый, левый, босой и др.
Общеславянские слова известны многим славянским народам,
они перешли сначала из общеславянского (праславянского) языка в
древнерусский, а затем уже в современный русский язык. Такая лексика охватывает самые различные сферы жизни людей – это обозначения
родственных и семейных отношений, названия орудий труда, частей
тела человека, некоторых животных, абстрактных понятий, всевозможных признаков и качеств и т. п.: дед,
тесть, зять, слуга, гончар,
князь, ведро, грабли, игла, нож, седло, соловей, борода, рука, нога, яблоня, рябина, орех, холод, туча, град, дождь, счастье, воля, стыд, свобода, мудрый, добрый, щедрый, хитрый и др. Такие слова в современ-
ном языке
являются наиболее употребительными и частотными в
повседневной речи, это ядро современного русского словаря.
Древнерусские (восточнославянские) слова возникли в древне-
русском языке и перешли в русский, украинский и белорусский языки.
Это некоторые термины родства, наименования животных и птиц, бытовых предметов, наименования чисел, а также названия различных
свойств и действий: племянник, парень, белка, кошка, селезень, коршун,
топор, ковш, корзина, самовар, бурый, зоркий, сорок, восемьдесят,
бродить, кипятить, ругаться и др.
Собственно русские слова появились в составе собственно русского языка. Все изменения, произошедшие в жизни русского народа с
17 по 21 вв., нашли своё отражение в словарном составе языка, и в результате возникли специфические слова, выражающие понятия таких
сфер, как экономика, политика, культура и быт народа: лётчик, прод-
развёрстка, возчик, каменщик, варенье, кулебяка, просетительство,
холопство,
правомерность, оппозиционность; перестройка, градона-
чальник, открытие, кощунство, просвещение, образование и др. Соб-
ственно русскими можно считать все слова, которые образованы при
помощи суффиксов -щик, -чик, -льщик, тельств(о), -тель, -ость.
2.1.2. ЗАИМСТВОВАННАЯ ЛЕКСИКА
Заимствованными (иноязычными) словами называют лексику,
которая была заимствована носителями русского языка из других языков. Заимствование – это и название процесса, в результате которого
элементы одного языка появляются и закрепляются в другом (напри-
26
мер, «происходит заимствование французских слов русским языком»),
и сами иноязычные элементы в каком-либо языке (например, «слово
бокс – это заимствование из английского языка»).
Население всего мира в настоящее время говорит более чем на
3000 языках. Носители каждого из них в какой-либо степени обязатель-
но контактируют с теми, кто говорит (и пишет) на других языках. Это
происходит по причине появления и расширения экономических, политических, культурных, научных, военных и иных связей между различными
народами, и в результате подобного взаимодействия в их языки
проникает большое количество чужих языковых элементов. В разное
время у разных народов интенсивность иноязычных заимствований различалась: так, например, в 146 г. до н.э. Греция была завоевана Римом,
и после этого жители Римской империи постепенно стали говорить и на
латинском, и на
греческом языках, что привело к появлению в них
большого числа заимствованных слов. Подобную причину заимствования лексики можно считать одной из внешних причин.
Другой внешней причиной может быть обозначение при помощи
иноязычного слова какого-либо специального вида предмета, который
ранее был назван одним исконным словом. Так, для наименования гостиничного
слуги в русском языке закрепилось французское слово пор-
тье, для обозначения определённого вида варенья – английское слово
джем.
Также иногда иноязычное слово более предпочтительно, если в исконном языке нет его однословного эквивалента: снайпер (вместо мет-
кий стрелок), мотель (вместо гостиница для автотуристов), спринт
(вместо бег на короткие дистанции).
В русском
языке количество заимствованной лексики достаточно
велико. Можно сказать, что на протяжении всего процесса исторической эволюции русского языка иноязычные слова непрерывно пополняли и существенно обогащали его.
Заимствования в русском языке условно делятся на два типа:
а) заимствования из славянских языков и б) заимствования из неславянских языков.
2.1.3. ЗАИМСТВОВАНИЯ ИЗ СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ.
СТАРОСЛАВЯНИЗМЫ
Значительную часть в современном русском языке составляют за-
имствования именно из славянских языков. Прежде всего это старо-
славянизмы – слова, вошедшие в русский из старославянского языка.
27
Это был язык средневековых славян, который выполнял функцию языка богослужения и церковных книг и стал их первым письменным литературным языком.
Старославянский язык в своей основе имел древнеболгарский язык,
на который братья Кирилл и Мефодий в Х веке переводили христианские
тексты с греческого языка (это были подлинники евангелия и других
церковных книг). Они были первыми просветителями, которые проповедовали христианство. Христианская церковная служба в то время могла вестись только на одном из трёх языков – на латинском, греческом или
древнееврейском. Так сложилось потому, что христианство зародилось у
народа, который говорил на древнееврейском языке, а распространяли
эту веру греки и
римляне. Если народ принимал христианство от греков,
то богослужение осуществлялось на древнегреческом языке, а если от
Рима, то на латинском. Славяне, принявшие христианство, стали противиться тому, что в их храмах проповеди проводились на непонятном для
них латинском языке. В связи с этим славянский князь Ростислав из Моравии, находившейся на
территории современной Чехии, обратился к Византии с просьбой разрешить в Моравском княжестве богослужение на
родном (славянском) языке. Такое разрешение было получено, но возникла необходимость перевести Священное Писание на славянский язык.
Однако сложность заключалась в том, что у славян этого периода не было
упорядоченной азбуки, поэтому у них отсутствовала
системная письменность. Для её создания императором Византии Михаилом были направлены в Моравию братья Константин Философ (826–869) (почти перед смертью Константин при пострижении в монахи принял имя Кирилл) и
Мефодий (820–885), уроженцы города Солуни (в настоящее время это
город Салоники), в котором жили как греки, так и славяне. Братья были
высокообразованными
людьми, они создали много научных и литературных трудов. Им был хорошо знаком один из диалектов древнеболгарского
языка (по преданию, их отец был болгарин).
В 863 году Кирилл систематизировал для славян особую азбуку,
при помощи которой братьям удалось перевести на славянский язык
главные богослужебные книги. После этого в церквях Моравии служба
стала вестись на родном для её жителей языке.
Однако в тех церквях, в которых служба велась на латинском языке, прихожан стало намного меньше, и это вызвало недовольство католического духовенства. В 864 году братья и их последователи вынуждены были покинуть Моравию, так как в это время король Людовик
Немецкий одержал
победу над Ростиславом. Мефодий вместе со свои-
28
ми учениками продолжил дело распространения славянских богослужебных книг в соседних государствах после смерти его брата Кирилла.
Кириллица
Придя на Русь после её официального крещения в Х–ХI вв., старославянский язык стал литературным языком всех славян и оказал
огромное влияние на язык именно восточных славян. Письменная его
разновидность очень отличалась от устной – моравского диалекта.
Письменный язык в процессе перевода религиозных текстов обогатился большим количеством древнегреческих, древнееврейских
и латинских слов. По подсчётам учёных, словарный запас памятников старославянского языка составляет около 10 тысяч слов (из них около
7 тысяч выражают отвлечённые, абстрактные понятия). Можно сказать, что этот язык для славян сыграл такую же историческую роль,
как латынь для литературных языков Западной Европы.
На Руси старославянский язык очень
тесно взаимодействовал с
древнерусским (восточно-славянским) языком, в результате чего появился особый его вариант – церковно-славянский, который вобрал в
себя много русских элементов и был понятен многим носителям русского языка. Он использовался в качестве языка церкви и церковной
литературы, на нём велись богослужения, он был также языком обучения грамоте.
29
Старославянизмы в современном русском языке можно разделить
на три группы.
Первая группа – это фонетические варианты общеславянских по
происхождению слов, которые унаследовал современный русский язык
из древнерусского: млечный (старослав.) – молочный (русск.), нрав
(старослав.) – норов (русск.), хлад (старослав.) – холод (русск.) и др.
Вторая группа – это специфические
старославянские слова, неизвестные древнерусскому языку, возникшие непосредственно в старославянском. У многих из таких слов есть русские синонимы, но они
либо имеют другую словообразовательную структуру, либо иную основу: чело (старослав.) – лоб, стезя (старослав.) – дорога, лобзать
(старослав.) – целовать, истина (старослав.) – правда, уста (старослав.) – рот и др.
Третья группа – это семантические старославянизмы, которые
представляют собой общеславянские по происхождению слова, но получившие в старославянском иные значения и с ними проникшие в
древнерусский язык: муж (например, «государственные мужи»), уязв-
лённый (оскорблённый), блуд (физическая близость людей, не состоящих в браке) и др.; получается, что
по происхождению такое слово
общеславянское, а его значение – старославянское.
Существует ряд признаков, по которым можно решить, является ли
слово старославянизмом или нет.
Фонетические признаки старославянизмов:
а) неполногласные сочетания –ра-, -ла, -ре-, -ле- между согласны-
ми, которым соответствуют русские полногласные сочетания -оро-, -
оло-, -ере- в пределах одной морфемы: страна (старослав.) – сторона
(русск.), здрав (старослав.) – здоров (русск.), глава (старослав.) – го-
лова (русск.), злато (старослав.) – золото (русск.);
б) сочетания ра-, ла- перед согласными в начале слова, которым
соответствуют русские ро-, ло-: ладья (старослав.) – лодка (русск.),
равный (старослав.) – ровный (русск.);
в) сочетание -жд- на месте русского -ж-: гражданин (старослав.) –
горожанин (русск.), между (старослав.) – меж (русск.), чуждый (старослав.) – чужой (русск.);
г) звук Щ на месте русского Ч: освещение (старослав.), – свеча
(русск.), мощь (старослав.) – мочь (русск.), стоящий (старослав.) –
стоячий (русск.);
д) начальное Е на месте русского О: есень (старослав.) – осень
(русск.), езеро (старослав.) – озеро (русск.), единый (старослав.) – один
(русск.);
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]