Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русский язык для будущих медиков задания для самостоятельной работы студентов из ближнего зарубежья, владеющих языком на уровне В1. Практикум
.pdf
41
2. Директору МОУ СОШ № 1
Зудиной Т.Н.
Заявление.
Довожу до Вашего сведения, что в целях безопасности моего ребёнка
провожать в школу и встречать после занятий моего сына (мою дочь) разрешаю _____________ (самостоятельно)
Подпись с расшифровкой _______
Дата ___________
3. Юбилейные вечер артиста посетил наш журналист, по окончании
которого состоялась их личная встреча.
4. 100 великих гениев (серия 100 великих — художников, полководцев и
т. п.)
5. Уважаемые родители!
В связи с тем что территория обработана песко-соляной смесью при-
легающая к школе просим Вас без бахил в школу не заходить.
6. В ходе выполнения боевых задач в Введенском ущелье с 1 мая по
12 ноября 2004 г. в должности зам. ком.взвода у Романа было главной целью
забота о подчинённых, сохранение их жизней и здоровья.
7. За оставленные вещи без присмотра администрация магазина от-
ветственности не несёт
Задание 2. Внимательно прочитайте объявление. Исправьте текст.
1. Уважаемые пациенты!
В нашей поликлинике проводится ремонт.
Приносим извинения за предоставленные неудобства
2. Уважаемые жильцы!
В вашем доме с 19.03.2013 по 29.03. 2013 будет продолжаться установка счётчиков воды антимагнитные в соответствии статьи 13 часть 5
собственники жилья обязаны обеспечить жилое помещение приборами учёта
до 1 июля 2012 г., а также замена счётчиков (2006-2009 г. выпуска) тариф с
2012 г. изменён.
Желающие записаться по тел. 92-41-58 с 8.00 до 17.00
центр по учёту и контролю воды
Задание 3. Прочитайте данные слова и словосочетания. Укажите те
из них, которым свойственна окраска официально-делового стиля.
Вознаградить за труды, нетрудоспособность, жильё, болезнь, приводить
к общему знаменателю, принять к исполнению, жилищный фонд, надлежащий, предписывать, чудесный случай, проводить исследование, очень просить, ходатайствовать, привлечь к ответственности, поставить на вид, как все-
42
гда, установленный порядок, единовременное пособие, посоветовать, содействовать, прямые обязанности, прогулка, соглашение, несоблюдение дистанции, дипломная работа, просрочка, ответчик.
Задание 4. Образуйте глагольные словосочетания с данными ниже
словами. Составьте предложения.
Образец: акт — составить, предъявить. Члены комиссии составили акт о
списании оборудования.
Претензия, благодарность, виза, выговор, договор, документ, заявка,
иск, соглашение, приказ, отчёт, письмо, повестка, подпись, порицание, постановление, предложение, предписание, предупреждение, содействие, учёт,
проект, протокол, расписка, распоряжение, резолюция, резюме, рекомендация, решение, справка, счёт, требование, характеристика, санкции.
Задание 5. Укажите наиболее употребляемые варианты сочетаемости данных глаголов с существительными. Составьте предложения.
Образец: разрешить спор. Экономические споры часто разрешаются в
судебном порядке.
Внести, высказать, заслушать, затребовать, обеспечить, объявить,
предоставить, принести, составить, продлить, откликнуться, произвести,
принять, предпринять, представить, оказать, рассмотреть, удовлетворить.
Задание 6. Чем вызвано нарушение смысловой точности высказывания в приведённых ниже фрагментах деловых писем? Отредактируйте
предложения.
1. Эти данные позволили автору основать следующие выводы и пред-
ложения. 2. Стала очевидной нетождественность замыслов программы социальным условиям жизни. 3. Необходимо ещё раз обсчитать все данные.
4. Следует затвердить это на собрании. 5. Мне было отказано под благоприятным предлогом. 6. Был провозглашён приговор суда. 7. Это достигалось
самыми неугодными средствами. 8. На заводе возникло нестерпимое положение.
Задание 7. Прочитайте предложения. Напишите слова, данные в
скобках, в правильной форме.
По высланному Вами (счёт-фактура) были оплачены только 12 путёвок. Наши договорные отношения с (холдинг-компания) прерваны. Инновации
в области (бизнес-образование) обсуждены на семинаре. В качестве (банкгарант) в этой сделке выступает «Прима-банк».
Задание 8. Перепишите, вставляя правильные окончания.
По истечен... пятидневного срока; по окончан... школы; по прибыт... делегации; по возвращен... из командировки; согласно приказ., распоряжен...;
решение по рассмотрен... данного вопроса; действовать вопреки соглашени...; согласно принят... обязательств... (или ед.ч., или множ. ч.)
43
Задание 9. Выберите словосочетание, наиболее предпочтительное в
деловом тексте. Запишите предложения и выбранный предлог (или прочерк, если предлог не нужен).
департамент транспорта — департамент по транспорту распоряжение по переводу сотрудников — распоряжение о переводе сотрудников
договорные обязательства — обязательства по договору работы по
дизайну — дизайнерские работы план реорганизации — план по реорганизации
решение о перестройке работы — решение по перестройке работы
агентство продажи недвижимости — агентство по продаже недвижимости
Задание 10. Исправьте речевые ошибки. Вставьте пропущенные
буквы, раскройте скобки. Числительные запишите словами.
1. (Не)только проблемы строительства, а так(же) социальные про-
блемы рабочих были включе(н,нн)ы в повестку собрания.
2. В случае того, что смета не будет вами утверждена, решение при-
нимается нарасшире...ом заседании коми...ии.
3. К этим 2 уч..реждениям прикреплен... 20,1 тыс. детей, их суммарная
мощность составляет около 27837 посещений в месяц и около 500 посещений
в/за смену.
4. Проработав над темой три года, было получено новое задание.
5. Лицам, пожелающим приобрести путёвки, следует обратиться в
профком.
Задание 11. Объясните значения следующих слов: реквизит, брокер,
оферта, формуляр, кассационная жалоба, маркетинг, прерогатива.
Литература
Барлас, Л.Г. Русский язык. Стилистика / Л.Г. Барлас. М., 1978.
Виноградов, В.В. Проблемы русской стилистики / В.В. Виноградов. М.,
1981.
Валгина, Н.С. Функциональные стили русского языка / Н.С. Валгина. М.,
2003.
Голуб, И.Б. Русский язык и культура речи / И.Б. Голуб. М.: Эксмо, 2005.
Ипполитова, Н.А. Русский язык и культура речи /Н.А. Ипполитова,
О.Ю. Князева, М.Р. Саввова. М., 2008.
Кожина, М.П. Стилистика русского языка / М.П. Кожина. М., 1977.
Соловьев, В.И. Составление и редактирование рефератов: вопросы теории
и практики / В.И. Соловьев. М., 2003.
44
Жанры деловых документов
Тезаурус к теме
− Сферы создания и использования деловых документов. Норма-
тивно-стилистические рекомендации.
− Предписание, ходатайство, информирование.
− Письменные и устные формы документов.
− Синтаксическая организация делового документа.
− Пространственно-графическое оформление делового документа.
− Коммуникативная целеустановка.
− Логическая композиция.
− Актуальные жанры деловой речи (заявление, автобиография, ре-
зюме, докладная записка, объяснительная записка, служебное
письмо).
− Жанры медицинских документов (история болезни, научные ста-
тьи, протокол клинического исследования препарата, отчет о
клиническом испытании, брошюра исследователя, индивидуальная регистрационная карта, выписка из истории болезни, различные медицинские справки).
Упражнения по теме
Задание 1. Внимательно прочитайте текст. Ответьте на вопросы.
Заполните таблицу.
Жанры официально-делового стиля — относительно устойчивые тематические, композиционные и стилистические типы «произведений»
(М.М. Бахтин). В официально-деловом стиле жанровые различия текстов
выражены явно и определенно. Жанр — закрепленный социальным опытом,
многократно используемый способ реализации авторского замысла.
Вследствие расширения сферы делового общения, в связи с социальными
изменениями ХХ в., их проникновения в речевую практику, становится весьма
актуальным их изучение с целью выработки нормативных рекомендаций.
Жанры официально-делового стиля создаются в правовой сфере, где основным стилеобразующим фактором выступает право как форма общественного сознания с соответствующим ему видом деятельности. Регулятивная деятельность в сфере права реализуется, во-первых, через выражение
предписаний государства органа, уполномоченного лица по отношению к нижестоящим органам, институтам, организациям, гражданам, во-вторых,
путем ходатайства нижестоящих структур, исполнителей, отдельных
45
граждан к вышестоящим органам с просьбами, предложениями, заявлениями,
побуждающими последних к принятию решений. Наконец, чтобы принять те
или иные решения и осуществить правовые действия, необходима информационно-правовая основа, которая создается посредством фиксации состояния дел на конкретном участке деятельности.
Таким образом, в текстах официально-деловой сферы объективируются как минимум три вид более частных деятельностей, отличающихся целями общения и функциями: предписание, ходатайство, информирование, на основе которых внутри каждого из четырех подстилей: официально-делового
стиля (законодательного, юридического, административного и дипломатического) выделяются три группы жанров.
Деятельность по предписанию может осуществляться как указание на
юридическую ответственность, наступающую при определенных обстоятельствах и условиях, или как требование выполнения тем или иным должностным лицом необходимых действий, как установление порядка и способа
выполнения действий и т.д. Ходатайство, обращенное к компетентным органам, структурам, должностным лицам, осуществляется как просьба, жалоба, претензия, предупреждение, напоминание, опровержение, запрос, предложение и т.д. Информирование осуществляется как констатация, удостоверение, описание, перечисление и т.д.
В текстах предписывающего типа в большей степени востребованы
императивность изложения и точность выражения, которые способствуют
безотказной реализации регулировочной функции права. Поскольку в этих документах фиксируются отношения между государством и гражданами как
некой совокупностью, общностью, постольку этим текстам присущ неличный характер изложения.
Текстам-ходатайствам, свойственна личностность изложения, нехарактерная для других текстов официально-делового стиля, так как в этих
документах отражаются отношения между юридическими лицами, представителями администрации, с одной стороны, и отдельными гражданами — с другой.
Для информирующих текстов характерна подчеркнутая, акцентированная констатация, способствующая отражению стадий применения законов в практике правоохранительных органов или состояния дел в том или
ином случае. При этом в значительно меньшей степени выражена императивность.
Документы обладают многими функциями: информационной, социальной, коммуникативной, юридической, позволяющей использовать деловые бумаги в качестве доказательств при рассмотрении спорных вопросов; культурной — как средство закрепления и передачи культурных традиций, отражение достигнутого уровня цивилизации; управленческой. Ряд документов
46
уже изначально наделен юридической функцией: это договорная документация, правовые акты государственного управления, нотариально заверенные
документы и др.
Реквизит — формальный элемент документа, регламентируемый законодательством, устанавливаемый этикетными нормами (в письмах), расположенный по определенной, закрепленной ГОСТом схеме (в документах административной сферы).
Совокупность реквизитов — формуляр — закрепляет использование
устойчивых, клишированных выражений и синтаксических конструкций, проверенных долголетней практикой.
Широкое распространение нелинейных текстовых форм, содержащих
помимо заранее напечатанной постоянной информации пробелы и графы для
заполнения их сведениями переменного характера (названиями организаций,
фамилиями, датами, денежными суммами и т.п.), объясняется наличием типовых ситуаций делового общения, в которых в соответствии с коммуникативной целеустановкой используются документы строго определенных жанров. Их тиражирование позволяет составителям экономить усилия и время.
Особенно разнообразны такого рода административные письменные тексты
(банковская и бухгалтерская, товаросопроводительная документация).
Вопросы:
1. Что такое жанры официально-делового стиля?
2. Какие 3 сферы деятельности обслуживает этот стиль?
3. Назовите характерные черты текстов каждой сферы.
4. Назовите основные (с Вашей точки зрения) функции документа.
5. Что такое реквизит?
6. Что такое формуляр?
7. Какие подстили выделяются в официально-деловом стиле?
8. К какому подстилю/ям и сферам деятельности относится медицин-
ская карта?
9. Распределите по сферам деятельности следующие жанры (см. табли-
цу): законы, приказы, постановления, инструкции, обвинительные заключения, протоколы, кассационные жалобы, петиции, опросы, допросы, показания
свидетелей, судебные решения, нормативные акты, инструкции, парламентские прения, постановления об аресте и обыске, ультиматумы, доверенность,
предписания, судебные речи, коммерческие переговоры, циркулярные письма,
протесты, трудовые соглашения, заявки, контракты, договоры страхования,
завещания, коммерческие письма.
10. В каких ещё сферах деятельности активно внедряются нелинейные
текстовые формы в последнее время?
47
11. К какому стилю можно отнести весь этот текст? (см. таблицу стилей
в учебнике «Речеведение»)
Подстили
Формы
речи
Виды деятельности
предписание
ходатайство
информирование
Законодательный
Письменная
Устная
Юридический
Письменная
Устная
Административный
Письменная
Устная
Дипломатический
Письменная
Устная
Задание 2. Составьте предложения с данными предлогами, характерными для официально-делового стиля изложения:
в целях, в связи, в отношении, в силу, в частности, в соответствии, в
течение, во избежание, по окончании, по возвращении, в счет.
Задание 3. К данным словам подберите определения, выраженные
прилагательными и причастиями и имеющие официально-деловой оттенок: лицо, жалоба, назначение, диагноз, обязательства, порядок, меры, нару-
шения.
Задание 4. Перечислите жанровые отличия автобиографии и резюме.
Напишите автобиографию и резюме.
Задание 5. Составьте предложения с языковыми конструкциями, типичными для жанра заявления: в силу, вследствие, за недостатком, по при-
чине.
Задание 6. Напишите доверенность на имя друга, чтобы он получил
Вашу заработную плату во время Вашего отсутствия.
Задание 7. Напишите заявление с просьбой разрешить досрочную
сдачу экзамена.
Задание 8. Вы пропустили занятие. Напишите объяснительную.
Задание 9. Вы претендуете на место врача (фармацевта). Напишите
резюме и автобиографию.
48
Литература
Веселов, П.В. Как составить служебный документ/ П.В. Веселов. М.,
1982.
Иссерлин, Е.М. Официально-деловой стиль / Е.М. Иссерлин. М., 1970.
Пиголкин, А.С. Основные особенности языка законодательства как особо-
го стиля литературной речи и редактирование служебных документов /
А.С. Пиголкин. М., 1973.
49
РАЗДЕЛ III
ОСНОВЫ РИТОРИКИ
Общие положения учебной дисциплины
Тезаурус к теме
− Виды ораторского искусства.
− История риторики: (античная риторика (греческая, римская),
средневековая риторика, риторика эпохи Возрождения).
− Классическая риторика в российском образовании.
− Риторы древности.
− Риторический идеал.
− Риторический канон.
− Композиция речи.
− Спор, дискуссия, полемика.
− Классификация споров.
− Формально-логические законы.
− Доказательство.
− Логические ошибки.
− Полемические приемы.
− Уловки в споре.
Упражнения по теме
Задание 1. Укажите правильное определение (определения) риторики.
а) учебник, излагающий теорию красноречия;
б) ораторское искусство, умение красиво говорить;
в) способность находить возможные способы убеждения относительно
каждого данного предмета;
г) красивая, увлекательная, но малосодержательная речь
Задание 2. Где возникла риторика, какую роль играла в обществе?
Назовите основные имена, направления и этапы развития (в древнем мире).
Задание 3. Риторический канон — это...
Кто является автором/авторами риторического канона?
а) система специальных законов и правил;
б) традиционный порядок построения речи;
в) образцы, которые надо запомнить.
Задание 4. Назовите части риторического канона (можно на русском
языке) и задачи каждой части.
50
Задание 5. Выделите из предложенного списка те области знаний, на
которые должен обязательно опираться каждый ритор для достижения
успеха.
Психология, орфография, пунктуация, медицина, логика, философия,
юриспруденция, история, политика, экология, орфоэпия, нанотехнологии, статистика, социология, актёрское мастерство, педагогика.
Задание 6. Какие 3 рода риторики активно возрождаются в наше
время?
Литература
Рождественский, Ю.В. Принципы современной риторики / Ю.В. Рожде-
ственский. М., 2000.
Общая риторика / Ж. Дюбуа, Ф. Пир, А. Тринон и др.; Общ. ред.
А.К. Авеличева. М., 1999.
Рождественский, Ю.В. Теория риторики / Ю.В. Рождественский. М.,
1999.
Михальская, А.К. Русский язык. Риторика. 10-11 классы / А.К. Михальская. М., 2011.
Риторический канон: топика, элокуция
Тезаурус к теме
Способы «размножения идей».
Топосы:
− Род — вид. Определение.
− Признак, качество, функция.
− Сравнение-противопоставление.
− Причина — следствие.
− Обстоятельство.
− Пример — свидетельство.
− Имя.
Упражнения по теме
Задание 1. Что такое топос? Какие топосы Вы знаете? Какой топос
использован в предложенном отрывке?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]