Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Развитие навыков переводческой деятельности на английском языке по теме «Нейропсихология». Учебно-методическое пособие
.pdf
гипоталамо-гипофизарно-
адренокортикальная система
гипофиз pituitary gland
глубокие структуры мозга deep brain structures
гнозис gnosis
двигательная реакция motor output
двигательное нарушение motor impairment
декортикация decortication
детский церебральный паралич cerebral palsy
диашиз, диасхиз, феномен
Монакова
дизартрия dysarthria
дизартрия / синдром «неловкая
кисть»
диплопия; двоение в глазах diplopia
дисграфия dysgraphia
дислексия dyslexia
добровольное информированное
согласие пациента
зависимость addiction
закон Джексона, закон Рибо Jackson’s law, Ribot’s law
затылочно-височный occipitotemporal
затылочный occipital
зрительно-пространственная
работоспособность
измененное состояние сознания
(ИСС)
измеренный (фактический) /
расчетный / прогнозируемый
иктальная фаза, период припадка ictal phase
инсульт stroke
интерфейс мозг — компьютер
(ИМК)
инфратенториальный
(в мозговых структурах,
расположенных под наметом
мозжечка)
hypothalamic-pituitary-
adrenocortical axis (HPA)
diaschisis
dysarthria-clumsy hand syndrome
voluntary informed consent
visuospatial performance
altered state of consciousness
measured / fitted / predicted
brain-computer interface (BCI)
infratentorial
21
исходное состояние baseline
каротидная / сонная артерия carotid artery
каталепсия catalepsy
катаплексия (эмоциональная
астения)
катексис; концентрация
психической энергии
на каком-либо объекте
качество жизни quality of life
качество жизни, обусловленное
состоянием здоровья
клочково-узелковая доля
мозжечка
когнитивная деятельность,
познание
когнитивная триада cognitive triad
компенсация функций functional compensation
компульсивное переедание binge eating
компьютерная томография (КТ) сomputerized tomography (CT)
конфликт типа «приближение —
избегание»
кора головного мозга cerebral cortex
корково-спинномозговой
пирамидный путь
корковый cortical
корсаковский синдром,
алкогольный амнестический
синдром
кортикализация corticalization
краткий тест на зрительно-
пространственную память
лабиринт Барнса Barnes Maze
латерализация функций
головного мозга
легастения legasthenia
личностная черта personality trait
cataplexy
cathexis
Health-Related Quality of Life
(HRQoL)
flocculonodular lobe
of cerebellum
cognition
approach-avoidance conflict
corticospinal tract
Korsakov’s psychosis; Wernicke —
Korsakoff syndrome, alcohol
induced dysmnesic psychosis
Brief Visuospatial Memory Test
lateralization of brain functions
22
личностное расстройство
избегания
магнитоэнцефалография magnetoencephalography (MEG)
макропсия macropsia
маляция malacia
межличностные отношения interpersonal relationships
межполушарная организация
психических процессов
межэкспертная надежность inter-rater reliability
метод дихотического
прослушивания
миелоэнцефалон myelencephalon
микропсия micropsia
миндалевидная железа;
мозжечковая миндалина
миндалевидное тело amygdaloid body, corpus
минимальное клинически
значимое различие
многоочаговый multifocal areas
модально-неспецифические
расстройства памяти
модель памяти Аткинсона —
Шиффрина, «многоэтажная
модель памяти»
мозжечковый, церебеллярный cerebellar
мозжечок cerebellum
мониторинг электрической
активности головного мозга
мышцы-агонисты (сокращаются) agonist muscles
мышцы-антагонисты antagonist muscles
мышцы-протагонисты protagonist muscles
мышцы-синергисты synergist, synergistic muscle
мягкая оболочка мозга pia mater
навязчивый невроз obsessive compulsive behavior
avoidant personality disorder
interhemisрheric organization
of mental рrocesses
dichotic listening method
amygdala
amygdaloideum
minimal clinically important
difference
modality-nonspecific memory
impairments
Atkinson — Shiffrin Model,
multi-store model
Brain Electrical Activity
Monitoring (BEAM)
(OCB)
23
нарколепсия narcolepsy
нарушение привязанности attachment disorder
нарушения внимания attention disorders
нарушения восприятия времени сhronotaraxis
нарушения восприятия
пространства
негативные последствия adverse effects
нейровизуализация neuroimaging
нейроглиальная клетка glial cell, neuroglial cell
нейродегенеративное нарушение neurodegenerative disorder
нейропластичность neuroplasticity
нейропсихологическая батарея
тестов Халстеда — Рейтана
нервная анорексия anorexia nervosa
нистагм nistagmus
нормальное белое вещество normal appearing white matter
нормальное серое вещество normal appearing grey matter
обратное обусловливание backward conditioning
олива продолговатого мозга olivary body
определение периодов скрытой
сонливости
опросник межличностных
отношений
опухоль головного мозга brain tumor
острая мигрень acute migraine
островок головного мозга insula, island of Reil
острое нарушение мозгового
кровообращения
оценка результатов пациентами Patient-Reported Outcomes
парасомния parasomnia
пароксизмальный
деполяризующий сдвиг
паутинная оболочка arachnoid mater
spatial disorientation, spatial
orientation disorders
Halstead — Reitan battery
(NAWM)
(NAGM)
Multiple Sleep Latency Test
(MSLT)
Barrett-Lennard Relationship
Inventory
acute cerebrovascular event
(PROs)
paroxysmal depolarizing shift
(PDS)
24
передозировка, чрезмерная доза overdose
перечень жизненно необходимых
и важнейших лекарственных
препаратов (ЖНВЛП)
перивентрикулярный (вблизи
желудочков головного мозга)
персеверация perseveration
пирамидальные пути pyramid tract
пирамиды продолговатого мозга medullary pyramids
плегия (паралич)
глоссоплегия, паралич языка
гемиплегия, паралич мышц
половины тела
параплегия
квадриплегия, тетраплегия,
паралич 4 конечностей
повышенная раздражительность
от одиночества
подкорковые узлы, базальные
ганглии, базальные ядра
подкорковые ядра subcortical nuclei
позитронно-эмиссионная
томография (ПЭТ)
покрышечный tegmental
полисомнография polysomnography
послеобраз afterimage
постиктальная,
послеприпадочная фаза
потенциал покоя resting potential
потеря нейронов neuronal loss
поясная кора cingulate cortex
предклинье precuneus
продолговатый мозг medulla oblongata
продолжительность
концентрации внимания
прозопагнозия, агнозия на лица prosopagnosia, facial agnosia
противосудорожное anticonvulsant, antiseizure
list of essential vital and necessary
drugs
periventricular
plegia (paralysis)
glossoplegia
hemiplegia
paraplegia
quadriplegia
cabin fever
basal ganglia
Positron Emission Tomography
(PET)
postictal phase
attention span
25
протокол clinical record form (CRF)
проявление аффекта,
аффективный жест
проявление заболевания onset
психосенсорные расстройства psychosensory disorders
пучковая / кластерная головная
боль
разброс данных spread
разветвление arborisation
расположенный над варолиевым
мостом
расстройства настроения affective disorders
расстройство адаптации adjustment disorder
расстройство суточных ритмов jetlag
расширенная шкала
инвалидизации
ретестовая надежность test-retest reliability
рецидив relapse
cамое заднее поле area postrema
самоприменяемый тест
умственных способностей
Отиса
СКВИД-интерферометр superconducting quantum
сезонное аффективное
расстройство
сенсомоторный sensorimotor
cенсорные нарушения sensory impairment
cеть возбуждения-торможения excitatory-inhibitory network
синдром апноэ во время
сна; синдром временной
остановки дыхания во время
сна
cиндром дефицита внимания
и гиперактивности (СДВГ)
cиндром игнорирования neglect
affect display
cluster headaches
suprapontine
Expanded Disability Status Scale
(EDSS)
Otis Self-Administering Test
of Mental Ability
interference device
seasonal affective disorder
sleep apnea syndrome
attention deficit hyperactivity
disorder (A.D.H.D.)
26
cиндром недостаточного сна insufficient sleep syndrome
синдром остановок дыхания
во сне
cиндром усталых / беспокойных
ног
cистема оценки адаптивного
поведения
скотома scotoma
сопротивляемость,
психологическая устойчивость
cопутствующая патология,
сочетанные заболевания
спинномозговая жидкость
(СМЖ), цереброспинальная
жидкость (ЦСЖ), ликвор
спрутинг (разрастание) аксонов axonal sprouting
cтандартная ошибка измерения standard error of measurement
cтвол головного мозга brainstem
cтриатум, полосатое тело striatum
cтруктурная и функциональная
магниторезонансная
томография (МРТ)
Стэнфордская шкала сонливости Stanford Sleepiness Scale (SSS)
субарахноидальное пространство subarachnoid space
cуточный цикл circadian cycle
таблицы Шульте Schulte tables
теменной parietal
теория тройственного мозга Пола
Маклина
теория эмоций Кеннона — Барда Cannon — Bard theory
терапия принятия
и ответственности (ТПО)
тест «Башня Лондона» Tower of London Test (TOL)
тест адаптивного поведения детей Adaptive Behavior Inventory for
тест Бýшке на селективное
запоминание
obstructive sleep apnea syndrome
restless leg syndrome
Adaptive Behavior Assessment
System
resilience
comorbidity
cerebrospinal fluid (CSF)
structural and functional magnetic
resonance imaging (MRI and
fMRI)
Paul MacLean’s triune brain
acceptance and commitment
therapy
Children
Free and Cue Selective Reminding
Test (FCSRT)
27
тест двигательной активности
руки
тест комплексной фигуры Рэя —
Остеррица
тест на моторно-зрительную
координацию
тест на сопоставление символов
и цифр
тест оценки восприятия
визуальных объектов
и пространства
тест прокладывания пути Trail Making Test
тест психомоторной
бдительности
тест с девятью отверстиями
и стержнями
травматическое повреждение
мозга; черепно-мозговая
травма
тревожное расстройство anxiety disorder
тревожность anxiety
трудовая терапия, эрготерапия occupational therapy, ergotherapy
тяжесть состояния больного severity of patient’s condition
уверенность в себе,
настойчивость
узел Ранвье Ranvier node
устойчивое внимание sustained attention
фармаконадзор pharmacovigilance
физическая и физиологическая
зависимость
функциональная плотность
нейронных связей
функциональные блоки мозга brain functional units
хвостатое ядро caudate nucleus, nucleus caudatus
центральная (роландова) борозда central sulcus
центр Брока Broca area, Broca’s area
центр Вернике Wernicke’s area
Action Research Arm Test
(ARAT)
Rey — Osterrieth Complex Figure
(ROCF)
Timed Motor Test (TMT)
Symbol Digit Modalities Test
(SDMT)
Visual Object Space Perception
Test (VOSP)
Psychomotor Vigilance Test
(PVT)
Nine-Hole Peg Test (9HPT)
traumatic brain injury (TBI)
assertiveness
physical and psychological
addiction
functional connectivity
28
цитоархитектонические поля
Бродмана
червь мозжечка cerebellar vermis
чечевицеобразное ядро lenticular nucleus
чечевицеобразный lenticular
шестнадцатифакторный
личностный опросник
(Кеттелла)
шишковидная железа pineal gland
шкала FSS, шкала состояния
функциональных систем
шкала адаптивного поведения adaptive behavior scale
шкала оценки акатизии Барнса Barnes Akathisia Scale
шкала оценки нарушений сна при
болезни Паркинсона
электроэнцефалография (ЭЭГ) electroencephalography (EEG)
энцефализация encephalization
Эпвортская шкала сонливости Epworth Sleepiness Scale (ESS)
эпендимоцит; эпендимная клетка ependymal cell
этиология аetiology
эхопраксия echomotism; echopraxia
юкстакортикальный (вблизи
коры головного мозга)
ядро шатра мозжечка fastigial nucleus
якорение, привязка anchoring
Brodmann areas
(Cattell’s) sixteen personality
factor questionnaire
Functional System Score (FSS)
Parkinson Disease Sleep Scale
juxtacortical
Раздел 2. Лексические упражнения
Овладение лексикой является важнейшим компонентом успеш-
ной речевой деятельности. В свою очередь овладение терминологией, т. е. совокупностью лексических единиц, созданных специально
для обозначения того или иного понятия в определенной профессиональной сфере, является одним из важнейших факторов успешной
профессиональной коммуникации. Узкоспециальная терминология
непосредственно связана с научной и научно- профессиональной
деятельностью, закрепляет процесс накопления знаний в данной
профессиональной сфере, характеризуется однозначностью и эмоциональной нейтральностью.
Приведенный в пособии глоссарий составлен на основе анали-
за актуальной отечественной и зарубежной научной литературы
по теме «Нейропсихология», а также материалов нейропсихологических конгрессов, проходивших в УрФУ в 2018–2020 гг.
После работы с глоссарием рекомендуется выполнять приведен-
ные в пособии упражнения, направленные на изучение и закрепление лексического материала по данной теме. Работа с отобранной
для пособия лексикой предполагает введение ее в активный лексический запас; студенты должны научиться использовать данные
лексические единицы в устной и письменной речи, в переводе
с английского языка на русский.
Выполнение лексических упражнений и работа с текстами
позволяет студентам увидеть сочетаемость лексических единиц;
лексический аспект выступает в непосредственной связи с грамматическим.
Использованы следующие типы упражнений:
1) найти в прилагаемом к упражнению списке термины, соответствующие приведенным определениям. Упражнение составлено
на английском языке;
2) написать английский термин, соответствующий приводимому на русском языке определению;
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]