Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Профессиональная коммуникация на иностранном языке (английский, немецкий, французский). Учебное пособие
.pdf
81
Associez
1. Les auditeurs n’ont pas le temps de prendre des
notes
A. Il n’articule pas
2. Il parle toujours sur le même ton, il finit par
endormir le public
B. Il ne regarde pas le public
3. Il ne respire pas. Du début à la fin, il parle sans
s’arrêter
C. Il ne parle pas assez fort
4. Il est assis, immobile, les bras croisés sur la table
D. Il parle trop vite
5. Ses yeux fixent quelque chose au plafond
E. Il ne fait pas de pause
6. Les gens assis au fond de la salle n’arrivent pas
à l’entendre
F. Son discours est monotone
7. Il avale ses mots, et ce qu’il dit est
difficilement compréhensible
G. Il ne bouge pas
Etudiez les types de graphiques et choisissez la définition à chacun
Dessin 1
graphique combiné
Dessin 2
histogramme,
tuyaux d'orgue
Dessin 3
graphique figuratif/ pictogramme
Dessin 4
barres
82
Dessin 5
secteurs
Dessin 6
anneaux
Dessin 7
toile d'araignée (radar)
Trouver une definition:
1. Courbes
A. Graphique où les quantités sont représentées soit par un
nombre correspondant de symboles, soit par des symboles de
grandeurs correspondantes
2. Anneaux (dessin 6)
B. Compare la contribution de chaque valeur d’une série unique
par rapport au total à l’aide de secteurs placés sur un cercle ou
un demi-cercle représentant 100 %
3. Aires
C. Graphique à trois dimensions de variation de trois grandeurs
liées
4. Bulles
D. Affiche les valeurs de série(s) à partir d’un point central.
Ressemble à une(des) toile(s) d’araignée
5. Secteurs (dessin 5)
E. Montre la corrélation entre trois indicateurs, le troisième
déterminant la taille de la bulle
6. Nuage de points
F. Semblable au graphique en courbes sauf que l’aire ou les
aires sont colorées
7. Pictogramme
G. Semblable au graphique en secteurs. Compare la
contribution de chaque valeur par rapport à l’ensemble placé sur
un anneau représentant 100 %
83
8. Histogramme (dessin 2)
H. Affiche une tendance dans le temps au moyen de points
posés à des intervalles réguliers et joints le plus souvent par une
courbe (ligne)
9. Toile d’araignée (dessin 7)
I. Classes dans lesquelles on a réparti les observations et on
construit une série de rectangles ayant pour base chaque
intervalle de classe
10. Volume
J. Affiche la relation entre deux variables numériques d’une
série ou de plusieurs série
Реферирование статьи на французском языке
ANNOTATION DE L'ARTICLE TIRÉ DU JOURNAL
Les expressions necessaires pour analyser de l'article du journal
Cet article est tiré du journal de la revue
Эта статья взята из газеты, из журнала
L’auteur de cet article est ...
Автор этой статьи ...
Le titre de l’article
L’article porte le titre
Статья называется
Il s’agit de
Il est question de
Речь идёт о ...
Examiner
Изучать
Estimer
être d’avis
Considérer
Считать, что
l’exposé sommaire
le précis
Краткий обзор, краткое изложение
Il est dit dans l’article que
В статье говорится, что
L’article porte sur qch,
touche qch
Статья касается какого-либо вопроса
est consacré à qch
посвящена чему-либо
en ce qui concerne
quant à qch
что касается чего-либо
relatif à qch
étant donné que
относящийся к чему-либо, поскольку
(en) tenant compte de qch
учитывая что-либо
donner les caractéristiques
давать характеристику
attacher de l’importance à qch
придавать чему-либо значение
je partage l’opinion de
я разделяю мнение
L’article présente intérêt
pour un spécialiste
Статья представляет интерес для специалиста
L’ article présente intérêt
pour un profane
Статья представляет интерес для непосвящённого
En conclusion on peut dire
В заключение можно сказать
84
EXAMPLE DE L' ANNOTATION DE L’ARTICLE SCIENTIFIQUE TIRÉ
DU JOURNAL
Premier raid israélien sur Gaza depuis l'été
Le Monde.fr avec AFP et Reuters
En savoir plus sur http://www.lemonde.fr/proche-orient/article/2014/12/20/premier-raid-israelien-sur-gaza-depuis-lete_4544090_3218.html#3v2kRBztsDFgIxCl.99
Pour la première fois depuis le cessez-le-feu instauré au mois d'août,
l'armée israélienne a à nouveau bombardé la bande de Gaza, dans la nuit de
vendredi 19 à samedi 20 décembre après un tir de roquette provenant de l'enclave palestinienne.
Un porte-parole du ministère de la Santé de Gaza a indiqué que l'attaque
n'a pas fait de blessés. L'armée israélienne a affirmé que celle-ci était dirigée
« contre des infrastructures du Hamas » dans le sud de la bande de Gaza.
Vendredi, un tir de roquette provenant de Gaza a atteint un terrain vague
dans le sud d'Israël, sans causer de dégâts matériels ni de victimes, a précisé
la police israélienne. Une attaque attribuée par l'armée à «l'organisation ter-
roriste du Hamas» qui «devra rendre des comptes à son sujet». Le Hamas n'a
pas revendiqué le tir.
Deux précédents tirs de roquettes palestiniennes n'avaient pas donné lieu
à de représailles israéliennes...
Annotation
Le titre de l'article est Premier raid israélien sur Gaza depuis l'été. L'au-
teur de cet article est François Béguin. Article est tiré du journal Le Monde.
Dans l’article on nous informe de depuis le cessez-le-feu instauré au mois
d'août, l'armée israélienne a à nouveau bombardé la bande de Gaza . L’article
mentionné contient. L’auteur accorde attention à ce que un porte-parole du
ministère de la Santé de Gaza a indiqué que l'attaque n'a pas fait de blessés.
L’auteur fait des propositions concrètes quant l'armée israélienne a affirmé
que celle-ci était dirigée «contre des infrastructures du Hamas » dans le sud de
la bande de Gaza. En conclusion un tir de roquette provenant de Gaza a atteint
un terrain vague dans le sud d'Israël, sans causer de dégâts matériels ni de
victimes, a précisé la police israélienne. On doit souligner que deux précédents tirs de roquettes palestiniennes n'avaient pas donné lieu à de repré-
sailles israéliennes.
85
Il est à noter que cet article est très intéressant, mais le problème est
urgent. Jai aimé cet article. Le problème du conflit israélo-arabe a longtemps
préoccupés par le monde entier. J`espère que ce problème sera bientôt résolu.
Je pense qu'une mauvaise paix vaut mieux qu'une bonne guerre.
Exercice 1. Donnez l' analyse de l'article
Six nouveaux députés à l’Assemblée nationale.
A la faveur du remaniement de juillet, les suppléants des ministres ou
secrétaires d’Etat ont rejoint les rangs de la majorité relative, lundi 21 août.
Par Elif Demir
https://www.lemonde.fr/politique/article/2023/08/21/six-nouveaux-deputes-a-l-assemblee-nationale_6186105_823448.html
Vous pouvez partager un article en cliquant sur les icônes de partage en
haut à droite de celui-ci.
La reproduction totale ou partielle d’un article, sans l’autorisation écrite
et préalable du Monde, est strictement interdite.
Pour plus d’informations, consultez nos conditions générales de vente.
Pour toute demande d’autorisation, contactez syndication@lemonde.fr.
En tant qu’abonné, vous pouvez offrir jusqu’à cinq articles par mois
à l’un de vos proches grâce à la fonctionnalité «Offrir un article ».
https://www.lemonde.fr/politique/article/2023/08/21/six-nouveaux-deputes-a-l-assemblee-nationale_6186105_823448.html
Six nouveaux députés pousseront les portes de l’Assemblée nationale
à partir du 25 septembre, en remplacement des élus nommés au gouvernement
le 20 juillet. Les nouveaux entrants seront accueillis mercredi 30 août par le
président du groupe Renaissance, Sylvain Maillard, qui a lui-même remplacé
Aurore Bergé, nouvelle ministre des solidarités et des familles.
Rarement sollicités, ces réservistes sont contraints de réorganiser à l’improviste leur vie professionnelle et familiale. Certains d’entre eux n’ont pas
encore trouvé de lieu où se loger, à l’instar de Laurent Leclercq (MoDem), 52
ans, l’ancien maire de Toury (Eure-et-Loir) et suppléant de Philippe Vigier,
devenu ministre délégué chargé des outre-mer. « Ça a été un ascenseur émotionnel! », confie Virginie Lanlo (UDI), 55 ans, la première adjointe au maire
de Meudon (Hauts-de-Seine), qui devient députée de la huitième circonscription du département en remplacement de Prisca Thevenot, nommée secrétaire
d’Etat chargée de la jeunesse et du service national universel.
86
Préparation des dossiers
Même constat du côté de Philippe Frei, 54 ans, tout juste devenu député
de la troisième circonscription de la Côte-d’Or, en Bourgogne-FrancheComté, à la suite de la nomination de Fadila Khattabi au poste de ministre
déléguée chargée des personnes handicapées. Pour espérer « apporter sa sen-
sibilité de gauche », ce cadre d’Enedis, employé depuis vingt ans dans l’en-
treprise, a suspendu son contrat de travail.
Exercice 2. Donnez l' analyse de l'article
Emmanuel Macron prépare une rentrée sans élan depuis le fort de
Brégançon.
Réponse aux émeutes, planification écologique, immigration, budget : les
dossiers majeurs vont se bousculer en septembre, alors que le gouvernement
ne bénéficie toujours pas d’une majorité stable.
Par Claire Gatinois
https://www.lemonde.fr/politique/article/2023/08/02/depuis-le-fort-debregancon-emmanuel-macron-prepare-une-rentree-sous-haute-tension_6184151_823448.html
En tant qu’abonné, vous pouvez offrir jusqu’à cinq articles par mois
à l’un de vos proches grâce à la fonctionnalité «Offrir un article».
Samedi 29 juillet, quelques heures à peine se sont écoulées entre l’atterrissage d’Emmanuel Macron, revenu d’une tournée en Océanie, et son départ,
dans la soirée, pour le fort de Brégançon (Var), en compagnie de son
épouse. Pressé de fuir Paris, le couple présidentiel a posé ses valises pour quel-
ques jours dans la résidence de villégiature des chefs d’Etat, autrefois prisée
de Georges Pompidou.
Si la première dame a été aperçue par les paparazzis, qui «planquent» sur
la côte varoise, le chef de l’Etat reste invisible depuis son arrivée. Emmanuel
Macron est accaparé par le coup d’Etat au Niger. De réunions de crise en appels au président renversé, Mohamed Bazoum, le chef de l’Etat suit de près
l’évacuation des ressortissants français, orchestrée mardi 1er août, par le Quai
d’Orsay, avant l’expiration, dimanche, de l’ultimatum fixé aux putschistes par
la Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest (Cedeao) pour
« restaurer l’ordre constitutionnel».
87
Naviguant, depuis sa première élection, en 2017, d’une crise à l’autre, le
chef de l’Etat devrait profiter de ces quelques jours avant le conseil des ministres de la rentrée, le 23 août, pour faire le bilan des mois écoulés, marqués
par les manifestations contre la réforme des retraites et les émeutes urbaines
de début juillet. Une introspection avant de se projeter dans les dossiers à venir
d’un second quinquennat en manque d’élan.
Emmanuel Macron, qui a confié au Figaro avoir emporté dans ses
bagages une dizaine d’ouvrages au profil «éclectique», suivra peut-être les
conseils de lecture de son ancienne plume, Jonathan Guémas, en se plongeant
dans l’ouvrage de Giuliano da Empoli, Les Ingénieurs du chaos (JC Lattès,
2019). L’auteur du Mage du Kremlin y décrypte le travail minutieux de communicants, idéologues et experts du big data, pour porter au pouvoir les populistes. Alors que l’extrême droite poursuit son ascension, «le président pour-
rait en retenir l’idée qu’il faut faire émerger des ingénieurs de la République
et du progrès», souffle M. Guémas, désormais directeur des stratégies au sein
de l’agence de communication Publicis.
88
Оглавление
Предисловие………………………………………………………….
3
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК…………………………………………….
4
Реферирование статьи на английском языке………………………
15
Упражнения для практической работы……………………………..
19
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК………………………………………………..
33
Реферирование статьи на немецком языке………………………….
47
Упражнения для практической работы……………………………..
51
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК………………………………………….
61
Упражнения для практической работы
71
Реферирование статьи на французском языке
83
89
Учебное издание
Вартанова Наталья Геннадьевна
Ковальчук Надежда Владимировна
Щербакова Ирина Владимировна
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
(АНГЛИЙСКИЙ, НЕМЕЦКИЙ, ФРАНЦУЗСКИЙ)
Редактор А.А. Литвинова
Компьютерная обработка: О.И. Пушкина
____________________________________________________
В печать 14.03.2024
Формат 60×84/16. Объем 5,6 усл. п. л.
Тираж 100 экз. Заказ № 419. Цена свободная
____________________________________________________
Издательский центр ДГТУ
Адрес университета и полиграфического предприятия:
344003, г. Ростов-на-Дону, пл. Гагарина, 1
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]