Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Правила чтения английских слов. Учебное пособие
.pdf
3
bother
leather
rhythm
smooth
feather
soothe
3
3
3
4
4
bequeath
brethren
5
dither
5
5
['bODq] надоедать
['leDq] кожа, ремень
['rIDqm] ðèòì
[smHD] гладкий
['feDq] ïåðî
[sHD] успокаивать
[bI'kwJD] завещать
['breDrIn] собратья
['dIDq] нервное возбуж-
дение
fathom
5
lathe
scathing
5
seethe
5
slither
smother
swathe
5
tether
5
thou
5
wither
5
5
5
5
['fxDqm] морская сажень
[leID] токарный станок
['skeIDIN] едкий
[sJD] бурлить
['slIDq] соскальзывать
['smADq] душить
[sweI(/R)D] бинтовать
['teDq] привязь
[Dau] òû (устар.)
['wIDq] вянуть
16. Некоторые из буквосочетаний с участием w (ow,
ew) относятся к диграфам гласных (см. стр. 81). В ряде
наиболее часто употребляемых слов буквосочетание wh
перед гласной o читается [h], перед другими гласными
wh читается как [w]. Буквосочетание wr всегда читается
[r].
+ o [h] who
[hH], whole [houl], whose [hHz]
wh
+ (Ãë. êð. î) [w] what
2
whom
whoop
whore
5
5
[wOt], white [waIt], wheel [wJl]
[hHm] êîãî
[hHp] кашлять
[hL] проститутка
41
wh + o = [w] (исключения):
whopper
whorl
wr = [r] write
6
6
['wOpq] громадина
[wWl] завиток
[raIt], wrong [rO(:)N], wrap [rxp]
В некоторых словах (французского, в частности, происхождения) звук [w] обозначается гласными буквами u è
oi (ñì. ñòð. 65 è 88).
17. Согласная x читается как [gz] перед ударной гласной
и как [ks] в подавляющем большинстве других случаев, хотя
существуют варианты x = [z] è x = [kS] (перед суффиксами).
[gz] exact [Ig'zxkt], example [Ig'zRmpl], exist [Ig'zist]
x
[ks] execute ['eksikju:t], expect [iks'pekt], next [nekst]
42
x = [gz]
examine
exhaust
2
3
exaggerate
exempt
exert
exhibit
exotic
auxiliary
4
4
4
4
5
exacerbate
5
exalt
exasperate
5
exhort
exuberant
5
exude
exemplar
exhume
anxious
luxury
bisexual
6
6
3
3
5
complexion
obnoxious
[Ig'zxmIn] исследовать
[Ig'zLst] изнурять
4
[Ig'zxGqreIt] преувеличивать
[Ig'zempt] освобождать
[Ig'zWt] напрягаться
[Ig'zIbIt] показывать
[Ig'zOtIk] экзотический
[Lg'zIl(j)qrI] помощник
5
[eg'zxsqbeIt] обострять
[Ig'zLlt] превозносить
5
[Ig'zR(/x)spqreIt] сердить
[Ig'zLt] увещевать
5
[Ig'z(j)Hbqrqnt] обильный
[Ig'z(j)Hd] выделять
[Ig'zemplq] образец
[eks'hjHm(/Ig'zHm)] выкапывать
x = [kS]
['xNkSqs] озабоченный
['lAkSqrI] роскошь
['baI'sekSuql] двуполый
5
5
[kqm'plekSqn] âèä
[qb'nOkSqs] противный
xenophobia
xylophone
x = [z]
6
["zenou'foubIq] неприязнь к
6
['zaIlqfoun] ксилофон
иностранному
43
6. НЕПРОИЗНОСИМЫЕ СОГЛАСНЫЕ
Некоторые согласные всегда или достаточно часто не
читаются в буквосочетаниях определенного типа. Эти сочетания полезно знать, особенно если вариант чтения практически исчерпывает все случаи (такие буквосочетания
помечены индексом
«0»
):
Немой
согласный
Буквосочетания
debt
doubt
subtle
campaign
design
foreign
sign
44
bgkn p
-mbo, bt -gno, gm kno- -mn
bt = [t]
2
2
4
[det] äîëã
[daut] сомневаться
[sAtl] утонченный
g + n, m = [n, m]
1
1
1
1
[kxm'peIn] кампания
[dI'zaIn] проект
['fO(:)rIn] иностранный
[saIn] çíàê
o
ps, pt, pn
3
resign
4
reign
sovereign
align
benign
cognac
feign
gnaw
gnome
malign
poignant
4
5
5
5
5
5
5
5
5
diaphragm
paradigm
phlegm
6
[rI'zaIn] уходить в отставку
[reIn] царствование
['sOvrIn] суверенный
[q'laIn] выравниваться
[bI'naIn] милостивый
['kO(/ou)njxk] коньяк
[feIn] симулировать
[nL] разъедать
['noum] ãíîì
[mq'laIn] зловредный
['pOInjqnt] щемящий
5
5
['daIqfrxm] мембрана
['pxrqdaIm] парадигма
[flem] флегматичность
h = [ ]
1
hour
1
yeah
2
vehicle
exhaust
honest
honour
eh
exhibit
heir
3
3
3
4
4
4
annihilate
5
dahlia
5
exhort
5
khaki
5
rhyme
silhouette
vehement
autobahn
catarrh
nihilism
pariah
6
6
6
['auq] ÷àñ
[jFq] (æàðã.) äà
['vJIkl] экипаж
[Ig'zLst] изнурять
['OnIst] честный
['Onq] честность
[eI] à? ÷òî?
[Ig'zIbIt] показывать
[Fq] наследник
5
[q'naIIleIt] уничтожать
['deIljq] георгин
[Ig'zLt] увещевать
['kR(/x)kI] õàêè (öâåò)
[raIm] ñòèõ
5
5
6
["sIlu'et] силуэт
['vJqmqnt] неистовый
['LtoubRn] автострада
[kq'tR] катар
['naIIlIzm] нигилизм
[pq'raIq] отверженный
45
rhapsody
6
rheumatism
rhinoceros
rhombus
6
6
6
['rHmqtIzm] ревматизм
[raI'nOsqrqz] носорог
['rOmbqs] ðîìá
kn- = [n]
['rxpsqdI] рапсодия
1
know
3
knee
3
knife
knock
knight
4
knit
4
knot
5
knack
5
knead
5
kneel
5
knob
knuckle
autumn
column
4
damn
solemn
5
hymn
[nou] знать
[nJ] колено
[naIf] íîæ
3
4
[nOk] ñòóê
[naIt] рыцарь
[nIt] вязать
[nOt] óçåë
[nxk] сноровка
[nJd] формировать
[nJl] стоять на коленях
[nOb] шишка
5
[nAkl] сустав пальца
-mn = [m]
3
3
['Ltqm] осень
['kOlqm] столб, столбец
[dxm] проклятие
4
['sOlqm] важный
[hIm] ãèìí
-mb = [m]
46
bomb
climb
lamb
4
limb
thumb
comb
2
3
4
[bOm] мина, бомбить
[klaIm] влезать
[lxm] ягненок
[lIm] конечность (àíàò.),
ветка
4
5
[TAm] большой палец
[koum] гребень; соты
5
crumb
5
dumb
5
numb
5
plumb
plumber
succumb
5
tomb
5
womb
[krAm] крошка
[dAm] немой, глупый
[nAm] онемелый
[plAm] отвес
5
5
['plAmq] водопроводчик
[sq'kAm] уступать
[tHm] могила
[wHm] чрево
p = [ ]
2
coup
4
corps
cupboard
receipt
4
4
pneumonia
psyche
raspberry
5
5
pneumatic
6
psalm
pseudo
6
pseudonym
2
island
4
debris
4
isle
5
aisle
viscount
often
listen
mortgage
castle
5
1
2
2
3
[kH] удачный ход
[kL] корпус
['kAbqd] буфет
[rI'sJt] квитанция
5
[njH'mounjq] воспаление легких
['saIkI] äóøà, äóõ
['rR(/x)zb(q)rI] малина
6
[njH'mxtIk] пневматический
[sRm] псалом
['s(j)Hdou] псевдо-
6
['s(j)HdqnIm] псевдоним
s = [ ]
['aIlqnd] остров
['deIbrJ] осколки
[aIl] остров
[aIl] проход
['vaIkaunt] виконт
t = [ ]
[Ofn] часто
[lIsn] слушать
['mLgIG] заклад
['kR(/x)sl] замок
47
4
ballet
postpone
whistle
bouquet
bristle
depot
fasten
glisten
hasten
hustle
jostle
nestle
rapport
rustle
tsar
waltz
wrestle
apostle
argot
croquet
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
denouement
6
epistle
parquet
pestle
6
6
['bxleI] балет
[pous'poun] отсрочить
[wIsl] свист
[bou(/H)'keI] букет
[brIsl] щетина
['de(/J)pou] депо; склад
['fR(/x)sn] пристегивать
[glIsn] сверкать
[heIsn] торопиться
[hAsl] подгонять,
торопить
[GOsl] давка
[nesl] удобно устроиться
[rx'pL] связь, согласие
[rAsl] шорох
[zR] öàðü
[wLls] вальс
[resl] бороться
[q'pOsl] апостол
['Rgou] àðãî
['kroukeI] крокет
6
[deI'nHmOn] развязка
[I'pIsl] послание
['pRkeI] паркет
[pesl] пестик, толочь
7. АНГЛИЙСКИЕ ГЛАСНЫЕ ЗВУКИ
Как уже отмечалось, различия звучания гласных звуков определяются, прежде всего, объемом и формой речевого резонатора, зависящими в свою очередь от
положения языка, губ, нижней челюсти и т.д.
48
Çâóê Пример Çâóê Пример
[R] car [kR] [O]* lot [lOt]
[x] act [xkt] [ou]* no [nou]
[aI] my [maI] [L] more [mL]
[au]* out [aut] [OI] boy [bOI]
[e] net [net] [u]* book [buk]
[eI] say [seI] [u:] you [jH]
[Fq]* care [kFq] [uq]* poor [puq]
[I] fit [fIt] [W]* girl [gWl]
[J] me [mJ] [A] fun [fAn]
[Iq] near [nIq] [q] father ['fRDq]
* Звуки, помеченные в таблице звездочкой, могут в дру-
гом варианте английской транскрипции обозначаться
иначе:
u=V au = aV
O = PFq= eq = Eq
W = E: ou = qu
uq = Vq
Монофтонги и дифтонги
По признаку стабильности артикуляции английские
гласные делятся на монофтонги и дифтонги. Последние записываются в транскрипциях двумя фонетическими знаками: [eI], [aI], [OI], [au], [ou], [Iq], [Fq] è [uq].
При произнесении монофтонга речевой аппарат сохраняет некоторое фиксированное положение. При произнесении дифтонга органы речи занимают положение для первой
его части и, «плавно скользя», переходят ко второй составляющей. При этом дифтонг произносится как единый звук.
Первый гласный звук дифтонга несколько выделяется большей длительностью и отчетливостью, второй более крат-
49
кий, слабый и не такой громкий. Но краткий и отрывистый
звук [I] в дифтонгах нельзя заменять на [й]. Для этого надо
следить, чтобы кончик языка не контактировал с нижними
зубами.
Долгота гласных
Очень важной особенностью английских гласных является их различие по долготе. Долгота звука в транскрипциях обозначается двоеточием, стоящим около
соответствующего фонетического знака. В русском языке
долгота гласных не является словоразличительным признаком, поэтому к ней не всегда относятся с должным
вниманием. В английском языке ошибки в длительности
гласных могут коренным образом нарушать смысл, поскольку приводят к произвольным подменам произносимых слов. Чувство долготы гласных одинаково важно
и для формирования разговорных навыков, и для навыков правильного понимания речи.
Долгота гласных, как и их качественные характеристики, несколько варьируется в зависимости от условий
произнесения. Самыми долгими являются гласные звуки
в открытых слогах. Те же гласные звуки перед звонкими
согласными произносятся чуть короче, а перед глухими
согласными еще чуть короче, но в любом случае долгие
гласные звуки заметно длиннее кратких.
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]