Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Правила чтения английских слов. Учебное пособие
.pdf
refuse2 ['refjHz] n õëàì [rI'fjHz] v отвергать
2
survey
transfer
transport
['sWveI] n обследование [sq'veI] v обследовать
2
['trxnsfW] n перемещение [trxns'fW] v перемещать
2
['trxnspLt] n транспорт [trxns'pLt] v транспор-
тировать
combat
contest
convert
convict
3
['kOmbxt] n áîé [kqm'bxt] v побеждать
3
['kOntest] n соревнование [kOn'test] v соревноваться
3
['kOnvWt] n отступник [kOn'vWt] v конвертировать
3
['kOnvIkt] n осужденный [kOn'vIkt] v признавать
виновным
3
desert
discount
entrance
excess
exploit
['dezqt] n пустыня [dI'zWt] v покидать
3
['dIskaunt] n скидка [dIs'kaunt] v не учитывать
3
['entrqns] n âõîä [In'trR(/x)ns] v увлекать
3
['ekses] adj добавочный [Ik'ses] n избыток
3
['eksplOIt] n приключение [Iks'plOIt] v эксплуати-
ровать
3
permit
accent
compound
['pWmIt] n разрешение [pW'mIt] v разрешать
4
['xksqnt] n ударение [xk'sent] v акцентировать
4
['kOmpaund] n смесь, adj составной [kqm'paund]
v усложнять
4
construct
['kOnstrAkt] n конструкция [kqn'strAkt] v соору-
æàòü
4
decrease
defect
digest
discharge
escort
essay
extract
fragment
insert
insult
outrage
compress
conscript
['dJkrJs] n убывание [dJ'krJs] v убывать
4
['dJfekt] n дефект [dJ'fekt] v переметнуться
4
['daIGest] n резюме [daI'Gest] v переваривать
4
['dIsCRG] n увольнение [dIs'CRG] v освобождать
4
['eskLt] n эскорт [es'kLt] v сопровождать
4
['eseI] n очерк [e'seI] v сопровождать
4
['ekstrxkt] n экстракт [Iks'trxkt] v извлекать
4
['frxgmqnt] n обломок [frxg'ment] v расчленять
4
['InsWt] n вставка [In'sWt] v вставлять
4
['InsAlt] n оскорбление [In'sAlt] v оскорблять
4
['autreIG] n негодование ["aut'reIG] v возмущать
5
['kOmpres] n компресс [kOm'pres] v сжимать
5
['kOnskrIpt] n призывник [kqn'skrIpt] v призы-
ваться
5
conserve
['kOnsWv] n вид джема [kqn'sWv] v сохранять
111
consort5 ['kOnsLt] n супруг(а) монарха [kOn'sLt] v соответ-
ствовать
5
consummate
[kqn'sAmqt] adj законченный ["kOnsA'meIt] v
завершать
converse
5
['kOnvWs] n противоположное утверждение
[kqn'vWs] v беседовать
5
discourse
excise
ferment
implant
['dIskLs] n разговор [dIs'kLs] v дискутировать
5
['eksaIz] n акциз [Ik'saIz] v вырезать
5
['fq:ment] n брожение [fq'ment] v забродить
5
['ImplR(/x)nt] n имплантант [Im'plR(/x)nt] v íà-
саждать
5
incense
intern
intrigue
overhaul
['Insens] n ладан [In'sens] v взбесить
5
['IntWn] n стажер (врач) [In'tWn] v интернировать
5
['IntrJg] n интрига [In'trJg] v заинтриговать
5
['ouvqhLl] n профилактика ["ouvq'hLl] v обслу-
живать
5
pervert
rampage
['pq:vWt] n извращение [pq'vWt] v совращать
5
['rxmpeIG] n ярость [rxm'peIG] v пронестись
табуном
5
rebound
recount
affix
incarnate
['ri:baund] n отскок [rI'baund] v отскакивать
5
['ri:kaunt] n пересчет [rI'kaunt] v излагать
6
['xfIks] n аффикс [q'fIks] v прикреплять
6
[In'kRnIt] adj олицетворяющий ["InkR'neIt] v
воплощать
6
incline
interdict
prostrate
['InklaIn] n склон [In'klaIn] v склонять(ся)
6
['IntqdIkt] n запрет ["Intq'dIkt] v запрещать
6
['prOstreIt] adj распростертый [prO'streIt] v èñòî-
ùàòü
13. АНГЛИЙСКИЕ
И «НЕАНГЛИЙСКИЕ» СОЗВУЧИЯ
В системе английского звукообразования можно выделить ряд особенностей, позволяющих лучше осмыслить
некоторые из рассмотренных выше правил. Как уже отмечалось, английские монофтонги по степени округленности
112
губ делятся на три группы (с округленными, нейтральными и растянутыми губами). Расположим их вдоль координатных осей от нейтрального звука [q] в порядке нарастания
округленности губ (лабилизации) или их «растянутости»
(рис. 1). Отметим, что для звуков, соответствующих крайним положениям на указанных осях ([i:] и [u:]), характерна
наибольшая степень закрытости.
Ðèñ. 1
Теперь нетрудно заметить, что в современных английских дифтонгах реализуются лишь определенные типы переходов указанной схемы:
пять переходов из промежуточных состояний в крайние ([eI], [aI], [OI], [au], [ou]);
113
два перехода из крайних состояний в нейтральное
([uq], [Iq]);
один переход в пределах нейтрального состояния [Fq].
Таким образом, реально востребованными оказываются далеко не все возможные сочетания исходных компонентов. Теоретически, в частности, легко представить
звукосочетания [Iu] è [uI], соединяющие крайние положения схемы рис.1. Однако при попытке их произнести становится ясно, что в дифтонг как единый звук они «не
складываются» (возможно, из-за слишком большого «расстояния» между исходными компонентами). В результате
созвучие [Iu] в современном английском языке практически не встречается. Буквосочетание iu, наблюдаемое преимущественно в безударных зияниях немногих слов
иностранного происхождения, читается в соответствии с
правилами редукции как [Iq] èëè [jq]:
medium
premium
stadium
triumph
calcium
genius
sodium
3
3
3
3
4
4
4
chromium
equilibrium
geranium
helium
5
5
magnesium
millennium
moratorium
potassium
radius
5
5
5
5
5
5
5
['mJdjqm] середина
['prJmjqm] премия
['steIdIqm] стадион
['traIAmf] торжество
['kxlsIqm] кальций
['GJnjqs] гений
['soudIqm] натрий
['kroumjqm] õðîì
["JkwI'lIbrIqm] равновесие
[GI'reInjqm] герань
['hJljqm] гелий
[mxg'nJzIqm] магний
[mI'lenIqm] тысячелетие
["mOrq'tLrIqm] мораторий
[pq'txsjqm] калий
['reIdjqs] радиус, спица
Созвучие [uI] встречается в некоторых не самых ходо-
вых словах тоже преимущественно иностранного происхождения:
114
genuine
ruin
suicide
fluid
ambiguity
annuity
conduit
fruition
Jesuit
tuition
3
3
3
4
5
5
5
5
5
5
['GenjuIn] искренний
['ruIn] крушение
['sjuIsaId] самоубийца
['flHId] жидкость
["xmbI'gjHItI] двусмысленность
[q'n(j)HItI] годовая рента
['kOnd(j)uIt] трубопровод
[fru(:)'ISqn] результативность
['Gez(/Z)(j)uIt] иезуит
[t(j)u'ISqn] обучение
В большинстве более употребительных слов, относя-
щихся к группам частотности 2, 3, 4, в буквосочетании ui
2
читается либо первая, либо вторая гласная fruit
2
фрукт, suit
[su:t] костюм; набор, guide2 [gaId] ãèä, guitar
[fru:t]
[gI'tR] гитара, guild4 [gIld] гильдия (см. также стр. 95).
À âîò çâóê [jH], в силу предельной краткости входящего в его состав [j], оказывается вполне жизнеспособным и
даже устойчивым в отношении редукции.
3
115
Впрочем, для успешного образования дифтонгов, очевидно, значение имеет не только расстояние между составляющими, но и направление перехода. Пять из рассмотренных
восьми переходов направлены в сторону повышения закрытости (от промежуточных положений к крайним) и два от
крайних положений к нейтральному ([uq], [Iq]). Реализация
именно этих переходов определяется, по-видимому, двумя
обстоятельствами: удобством попадания в конечную составляющую звука и большей чисто физической легкостью движения речевого аппарата в сторону «закрытости»
(сонаправленного, в частности, с привычными и мощными
жевательными движениями).
Теоретически возможные, но проигрывающие по обоим названным параметрам переходы ([uO], [IO], [Oe], [Oa],
[ua] и т.д.), в современном английском практически не реализуются. Соответствующие буквосочетания часто читаются по правилам зияний (см. раздел 10). Действительно, из-за
близости исходных компонентов звуки переходов между
промежуточными положениями ([Oe], [Oa] и т.п.) получаются не слишком контрастными, а следовательно, не самыми эффективными с точки зрения восприятия передаваемой
в речи информации. К тому же из крайних положений проще попадать в нейтральное ([uq], [Iq]), а не в какие-либо
промежуточные. Ряд звуков указанного типа присутствовали в древнеанглийском языке и сохранились в ряде германских языков и диалектов, но в современном английском
в результате «естественного отбора» остались только наиболее эффективные в смысле удобства произнесения и восприятия дифтонги.
Приведенная схема позволяет лучше понять принципы
звукового строя английского языка и не пытаться их нарушить даже при встрече с «провоцирующими» словами типа
coat [kout] пальто, boat [bout] лодка, cruise [krHz] круиз, guard
[gRd] стража, toe [tou] палец ноги, shoe [SH] туфля è ò.ï.
Находят отражение описанные закономерности и в правилах редукции гласных. Сопротивляться редукции, в частности, могут звуки [ou], [jH], [OI], для которых также
116
характерно завершение в крайних положениях. Вместе с
«нейтральным» звуком [q] эти положения соответствуют
трем состояниям речевого аппарата, в которые легче всего
попадать при беглом произношении. Такой проблемы нет
во время выговаривания ударных гласных, для которых
характерны определенная временная продолжительность и
голосовая фиксация. Остальные же гласные произносятся
достаточно бегло и в силу этого редуцируются.
Так что и редукция, и устойчивость в отношении редукции в своей природе имеют нечто общее. Разница в том,
что сопротивляющиеся редукции звуки легко выговариваются «на одном движении» к крайним положениям. Звуки
же промежуточных положений и дифтонги ([O], [e], [A], [aI],
[eI] и т.д.) редуцируются в соответствующие легче всего фиксируемым состояниям речевого аппарата и поэтому самые
простые в исполнении звуки [I] èëè [q].
Таким образом, в основе многих описанных правил и
закономерностей просматривается влияние необходимости
эффективной передачи речевой информации и желательности экономии при этом усилий. Эти тенденции проявляются
в «естественном отборе» оптимальных (в смысле удобства
произнесения и восприятия) звукосочетаний, упрощении
произношения менее информативных слогов и т.д. Абсолютно же все упростить и редуцировать не позволяют требования передачи информации, поскольку эти упрощения могут
повлечь ошибки и искажения смысла. Вот и отыскивается в
ходе эволюции языка допустимый компромисс. Понимание
этого позволит более осмысленно отнестись ко многим правилам и легче их усвоить.
117
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Слова, имеющие особое чтение
business
two
view
broad
February
guard
museum
Wednesday
beauty
bury
busy
colonel
1
1
1
2
2
2
2
2
3
3
3
3
extraordinary
3
iron
3
mayor
muscle
soccer
tissue
yacht
yield
bureaucracy
cafe
clerk
eh
fascism
forehead
handsome
lieutenant
locomotive
nadir
naive
piano
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
['bIznIs] äåëî
[tH] äâà
[vjH] вид, взгляд
[brLd] обширный
['febjuq(/e)rI] февраль
[gRd] стража
[mjH'zJqm] музей
['wenzd(e)I] среда
['bjHtI] красота
['berI] хоронить
['bIzI] занятой
[kWnl] полковник
3
[Iks'trLdqn(e)rI] необычайный
[aIqn] железо, утюг
[mFq(/eIq)] ìýð
[mAsl] мускул
['sOkq] футбол
['tIS(/sj)H] ткань (áèîë.)
[jOt] ÿõòà
[jIqld] урожай, доход
[bju'rOkrqsI] бюрократия
['kxfeI] êàôå
[klR(/W)k] чиновник
[eI] à? ÷òî?
['fxSIzqm] фашизм
['fOrId(/fLhed)] ëîá
['hxnsqm] красивый
[lef(/lH)'tenqnt] лейтенант
['loukq"moutIv] локомотив
['neIdIq(/q)] упадок
[naI(/R)'Jv] наивный
['pIx(/R)nou] пианино
118
renaiscence
salmon
scarce
scarcely
sergeant
sword
wharf
algae
ay(e)
4
4
4
4
4
4
5
5
beleaguered
bourgeois
5
4
[rI'neIsOns возрождение
(/"renI'sRns)]
['sxmqn] лосось
[skFqs] скудный
['skFqslI] åäâà ëè
['sRGqnt] сержант
[sLd] ìå÷
[wLf] пристань
['xlGI(/gaI)] водоросли
[aI] äà (ïðè
голосовании)
5
[bI'lJgqd] осажденный
['buqZwR] буржуазный
119
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Сводка правил чтения английских слов
Согласные
+ e, i, y [s] cell [sel], face
c
+ a, o, u, Ñã [k] can [kxn], act
[C] chief [CJf], chance, each
ch [k] school
[S] machine [mq'SJn], chef [Sef]
+ e, i, y [G] age [eIG], giant
g
+ a, o, u, Ñã [g] game [geIm], gun
ght = [t] eight [eIt], night [naIt]
gh [f] laugh [lRf], enough
ght = [ft] draught [dra:ft]
kn- = [n] know
-mb = [m] bomb [bOm], climb
nc, nk
nq, nx anxious ['xNkSqs]
-ng = [N] king [kIN], long, thing
-ng- = [Ng] single ['sINgl], angle
+ e, i, y [nG] change [CeInG]
ng
+ e, i, y [Ng] finger ['fINgq], anger
ph = [f] phone [foun], phrase
[kw] queen [kwJn], quick
qu
[k] unique [jH'nJk], etiquette
tch = [C] match [mxC], watch
[T] both [bouT], thing, north
th
[D] they [DeI], soothe [sHD]
[skHl], chaos, echo
[ ] high [haI], though
[g] ghetto ['getou], ghost
[nou], knife [naIf]
bank [bxNk], uncle
[Nk]
+ o [h] who [hH], whole
wh
+ (Ãë-î) [w] what [wOt], white
wr = [r] write [raIt], wrong, wrap
[gz] exact [Ig'zxkt], example
x
[ks] expect [iks'pekt], execute
Гласные
Закрытый Открытый
ñëîã (ç/ñë) ñëîã (î/ñë)
a [x] cat [kxt] [eI] take [teik]
e [e] end [end] [J] be [bi:]
i
y myth [miT] my [maI]
o [O] dog [dOg] [ou] no [nou]
u [A] cup [kAp] [(j)H] rule [ru:l]
a [R] car [kR]
e her [hW]
i
y myrtle [mWtl]
u burn [bWn]
o [L] form [fLm]
after ['Rftq] half [hRf]
calm [kRm] plant [plRnt]
chance [CRns] branch [brRnC]
mask [mRsk] past [pRst]
grasp [grRsp] class [klRs]
command [kq'mRnd]
al = [Ll] talk [tLk], call [kLl],
wa = [wO(:)] want [wOnt], watch
big [big]
[I]
Ñëîã 3 òèïà
girl [gWl]
[W]
a = [R]
almost ['Llmoust],
salt [sLlt]
[aI]
line [laIn]
120
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]