Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Правила чтения английских слов. Учебное пособие
.pdf
ch = [S]
schedule
2
champagne
avalanche
5
cache
chandelier
charade
chassis
chauffeur
5
5
5
chauvinism
echelon
5
parachute
5
5
5
['SedjHl(/skeGHl)] таблица, план
4
[Sxm'peIn] шампанское
['xvqlR(/x)nS] лавина
[kxS] тайник
["Sxndq'lIq] люстра
[Sq'rR(/eI)d] шарада
['SxsI] шасси
['Soufq] водитель
5
['SouvInIzm] шовинизм
['eSqlOn] эшелон
['pxrqSHt] парашют
3. Помимо основного варианта произношения d = [d] в
ряде слов согласная d читается как [G]:
individual
soldier
2
graduate
procedure
educate
arduous
cordial
4
5
5
fraudulent
pendulum
2
3
3
5
5
["IndI'vIGuql] личный
['soulGq] солдат
['grxGueI(/q)t] заканчивать ВУЗ
[prq'sJGq] процедура
['eGukeIt] учить
['RGuqs] недоступный
['kLdjql(/Gql)] сердечный
['frLGulqnt] обманный
['penGulqm] маятник
4. Согласная f практически всегда читается как [f], но
есть один очень часто встречающийся предлог of [Ov/qv],
который следует произносить именно так, чтобы не смешивать с наречием off [Of].
5. Согласная g пеpед гласными e, i, y äàåò çâóê [G], (у
этого правила довольно много исключений, касающихся
наиболее употребительных слов). Перед согласными и гласными a, o, u буква g произносится [g].
31
+ e, i, y [G] age [eIG], giant ['GaIqnt], gym [GIm]
g
+ a, o, u, Ñã [g] game [geIm], single [sINgl], gun [gAn]
g + e, i, y = [g] (исключения)
1
begin
1
get
1
girl
1
give
together
2
forget
2
target
3
eager
3
gear
3
gift
4
gig
4
giggle
4
gilt
geezer
geld
giddy
gild
5
5
5
5
gimmick
5
lager
5
tiger
[bI'gIn] начинать
[get] получать; делаться
[gWl] девочка
[gIv] давать, причинять
1
[tq'geDq] вместе
[fq'get] забывать
['tRgIt] цель, мишень
['Jgq] усердный
[gIq] механизм
[gIft] дар, талант
[gIg] кабриолет
[gIgl] хихиканье
[gIlt] позолота
['gJzq] чудак
[geld] кастрировать
['gIdI] головокружи-
тельный
[gIld] золотить
5
['gImIk] ухищрение
['lRgq] светлое пиво
['taIgq] òèãð
g + e, i, y = [Z]
32
regime
3
rouge
dressage
garage
massage
prestige
barrage
3
[reI'ZJm] режим
[rHZ] румяна
4
4
4
4
5
['dresRZ] выездка лошадей
['gxrR(/I)Z] гараж
['mxsRZ] массаж
[pres'tJZ] престиж
['bxrRZ] заграждение
camouflage
entourage
espionage
lingerie
sabotage
corsage
cortege
mirage
5
5
5
5
5
6
6
6
['kxmqflRZ] маскировка
["Ontu'rRZ] окружение
['espIqnRZ] шпионаж
[lxnZqrJ(/eI)] дамское белье
['sxbqtRZ] саботаж
[kL'sRZ] корсаж
[kL'te(I)Z] шествие
['mIrRZ] мираж
[ ] (ght [t]) high [haI], eight [eIt], though [Dou],
6. gh night [naIt]
[f] (ght [ft]) laugh [lRf], enough [I'nAf],
draught [dra:ft]
[g] ghetto ['getou], ghost [goust],
dinghy ['dINgI]
gh = [ ]
through
neighbor
3
sigh
thorough
3
weigh
borough
plough
thigh
dough
nigh
4
4
5
5
daughter
1
fight
1
might
1
right
bright
flight
light
sight
straight
2
2
2
2
2
1
3
[TrH] через, сквозь
['neIbq] сосед
[saI] вздох
3
['TArq(/TWrou)] основательный
[weI] взвешивать
4
['bArq] город
[plau] плуг, бороздить
[TaI] бедро
[dou] тесто, паста
[naI] близкий
1
['dLtq] äî÷ü
[faIt] áîé
[maIt] ìîùü
[raIt] право, верный
[braIt] яркий, светлый
[flaIt] полет
[laIt] свет, легкий
[saIt] зрение
[streIt] прямой
33
weight
height
2
3
[weIt] вес, отягощать
[haIt] высота
gh = [f]
tough
cough
rough
slough
trough
2
3
3
5
5
[tAf] жесткий
[kOf] кашель
[rAf] грубый
[slAf] òîïü
[trOf] корыто, желоб
gh = [g]
ghastly
5
['gR(/x)stlI] ужасный
7. Для буквы j кроме основного варианта чтения j = [G]:
job [GOb] работа в словах французского происхождения
встречается j = [Z]: bijou ['bJZH] безделушка.
8. Для согласной l кроме основного варианта произно-
шения [l] характерен ряд особенностей в буквосочетаниях
типа alf, alv, alm и т.д. Соответствующие примеры приводятся при рассмотрении чтения гласных.
9. За редкими исключениями согласная n в буквосоче-
таниях, дающих после нее звук [k], читается как [N].
nc, nk, nq, nx [Nk] bank [bxNk], anxious ['xNkSqs],
ancle ['xNkl]
34
function
sanction
distinct
instinct
junction
n = [N]
2
2
4
4
4
['fANkSqn] функция
['sxNkSqn] санкция
[dIs'tINkt] отчетливый
['InstINkt] инстинкт
['GANkSqn] соединение
4
zinc
defunct
encore
precinct
punctual
succinct
thank
think
drink
link
pink
rank
sink
tank
ankle
blank
brink
bunker
chunk
drunk
conquer
banquet
5
5
5
5
5
1
1
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
5
delinquent
relinquish
tranquil
5
banquette
[zINk] öèíê
[dI'fANkt] умерший
[ON'kL] áèñ!
['prJsINkt] граница
['pANkCuql] пунктуальный
[sqk'sINkt] сжатый
[TxNk] благодарить
[TINk] думать
[drINk] ïèòü
[lINk] звено, связь
[pINk] розовый
[rxNk] чин, категория
[sINk] тонуть
[txNk] цистерна
[xNkl] лодыжка
[blxNk] бланк, пустой
[brINk] край (обрыва)
['bANkq] ÿìà
[CANk] ломоть
[drANk] пьяный
['kONkq] завоевывать
['bxNkwIt] ïèð
5
5
[dI'lINkwqnt] преступник
[rI'lINkwIS] уступать
['trxNkwIl] спокойный
6
[bxN'ket] банкетка
10. На конце слов буквосочетание -ng читается как [N], а
в середине слов -ng- = [Ng]. Это правило часто нарушается
в случаях -ng- + e, i, y = [nG], хотя и здесь имеются свои
исключения, поэтому лучше соответствующие слова учить
непосредственно, распределив их по соответствующим категориям.
-ng = [N] king [kIN], long [lON], thing [TIN], gang [gxN]
-ng- = [Ng] single ['sINgl], angle [xNgl], angry ['xNgrI]
35
+ e, i, y [nG] change [CeInG], danger ['deInGq]
-ng-
+ e, i, y [Ng] finger ['fINgq], anger ['xNgq], singer [sINgq]
-ng- = [Ng]
language
congress
distinguish
hungry
jingle
jungle
linger
tangle
anguish
bungalow
bungle
congregate
dangle
hanger
humdinger
2
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
6
11. ph = [f] phone
biography [baI'OgrafI]
['lxNgwIG] ÿçûê
['kONgres] съезд
[dIs'tINgwIS] различать
['hANgrI] голодный
[GINgl] çâîí
[GANgl] джунгли
['lINgq] мешкать
[txNgl] путаница, ссора
['xNgwIS] страдания
['bANgqlou] äà÷à
[bANgl] путаница
['kONgrIgeIt] собираться
[dxNgl] свисать
-ng- = [N]
['hxNq] вешалка (плечики
для одежды)
["hAm'dINq] свой парень
[foun], phrase [freIz],
photograph
atmosphere
emphasis
phase
36
ph = [f]
2
3
3
3
['foutqgrR(/x)f] снимок
['xtmqsfIq] атмосфера
['emfqsIs(/z)] ударение
[feIz] ôàçà
triumph
3
catastrophe
dolphin
elephant
graphic
metaphor
paragraph
4
4
4
4
4
phenomenon
philosopher
physics
sphere
symphony
trophy
alphabet
4
4
4
4
5
amphibious
autograph
decipher
emphatic
euphemism
euphoria
graph
morphine
nymph
orphan
pamphlet
periphery
pharmacy
pheasant
phony
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
phosphorus
physiology
prophet
sapphire
siphon
sulphur
typhoon
apocryphal
5
5
5
5
5
5
6
4
[kq'txstrqfI] катастрофа
['dOlfIn] дельфин
['elIfqnt] ñëîí
['grxfIk] графический
['metqfq] метафора
['pxrqgrR(/x)f] абзац
['traIAmf] торжество
4
4
[fI'nOmInq(/R)n] явление
[fI'lOsqfq] философ
['fIzIks] физика
[sfIq] øàð
['sImfqnI] симфония
['troufI] трофей
['xlfqbqt] алфавит
5
[xm'fIbIqs] земноводный
['LtqgrR(/x)f] автограф
[dI'saIfq] дешифровывать
[Im'fxtIk] настойчивый
['jHfqmIzm] эвфемизм
[jH'fLrIq] эйфория
[grR(/x)f] диаграмма
['mLfJn] морфий
[nImf] куколка, личинка
['Lfqn] сирота
['pxmflqt] брошюра
[pq'rIfqrI] периферия
['fRmqsI] формация
[feznt] фазан
['founI] фальшивый
5
['fOsfqrqs] фосфор
["fIzI'OlqGI] физиология
['prOfIt] пророк
['sxfaIq] сапфир
['saIfqn] сифон
['sAlfq] ñåðà
[taI'fHn] тайфун
[q'pOkrIfql] недостоверный
37
apostrophe
asphalt
cipher
ephemeral
epitaph
geography
gramophone
lymph
phial
philistine
philology
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
[q'pOstrqfI] обращение
['xsfx(/L)lt] асфальт
['saIfq] шифр, шифровать
[I'femqrql] преходящий
['epItR(/x)f] эпитафия
[GI'OgrqfI] география
['grxmqfoun] граммофон
[lImf] лимфа
['faIql] склянка, пузырек
['fIlIstaI(/J)n] обыватель
[fI'lOlqGI] филология
12. Согласная q встречается только в сочетании с глас-
íîé u, которая как бы подменяет в этих случаях w, так что
основной вариант чтения этого буквосочетания qu = [kw],
однако на конце слов перед немой e и в редких случаях в
середине слов qu = [k]:
[kw] queen [kwJn], quick [kwIk], equal ['Jkwql]
qu
[k] unique [jH'nJk], etiquette ['etIket], cheque [Cek]
qu = [k]
antique
conquer
mosque
queue
baroque
bouquet
clique
communique
grotesque
lacquer
liqueur
marquee
masquerade
38
3
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
[xn'tJk] старинный
['kONkq] завоевывать
[mOsk] мечеть
[kjH] очередь
[bq'rO(/ou)k] причудливый
[bou(/H)'keI] букет
[klJk] клика
[kq'mjHnIkeI] коммюнике
[grou'tesk] гротескный
['lxkq] ëàê
[lI'kjuq(/Wr)] ликер
[mR'kJ] шатер
["mxskq'reId] маскарад
oblique
opaque
physique
plaque
5
5
5
5
[q'blJk] окольный
[ou'peIk] непрозрачный
[fI'zJk] телосложение
[plR(/x)k] мемориальная
доска
13. Большое разнообразие вариантов связано с чтением согласной s. В основном все они касаются чтения s как
[z] в середине или на конце слов в соседстве с гласными
или звонкими согласными. Нетрудно догадаться, что здесь
мы имеем дело со случаями озвончения глухого согласного в соответствующем окружении, но озвончения избирательного. Устойчивая закономерность, касающаяся
подобных случаев это произношение s = [s] в буквосочетании -us на конце слов типа bus [bAs] автобус. В подав-
ляющем большинстве случаев также ss = [s] (исключения:
dessert [dI'zWt] десерт, dissolve [dI'zOlv] распускать, ðà-
створять(ся), possess [pq'zes] обладать, scissors ['sIzqz]
ножницы).
Кроме того, существуют варианты s = [S] è s = [Z] (перед
суффиксами см. стр. 122), а также:
sh = [S] she [SJ], shelf [Self], bush [buS]
14. Согласная t кроме основного варианта чтения [t],
перед некоторыми суффиксами может читаться как [C] èëè
êàê [S] (см. стр. 122). Кроме того она входит в несколько
характерных буквосочетаний, в частности:
tch = [C] match [mxC], watch [wOC], catch [kxC]
15. Диграф th произносится звонко [D] преимуществен-
но в служебных словах и местоимениях, а также перед конечными -e èëè -er. В большинстве же других слов th =
[T].
39
th
[T] both [bouT], thing [TIN], north /225
[D] they
[DeI], other ['ADq], soothe [sHD]
th = [D]
although
another
brother
either
father
further
mother
other
rather
than
that
their
them
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
themselves
1
then
1
there
1
they
1
those
though
together
whether
with
gather
mouth
neither
1
1
1
1
2
2
2
southern
2
thus
weather
2
1
[Ll'Dou] õîòÿ (ñîþç)
[q'nADq] другой
['brADq] áðàò
['aI(/J)Dq] любой (из двух)
['fRDq] îòåö
['fWDq] дальше
['mADq] ìàòü
['ADq] другой
['rR(/x)Dq] весьма
[Dxn] чем, нежели
[Dxt] òîò, òà, òî, òå, ÷òî
[DFq] èõ, ñâîé, ñâîÿ,
ñâîå
[Dq(/e)m] èì, èõ, èìè
1
[Dqm'selvz] ñåáÿ, -ñÿ
[Den] тогда, затем,
значит
[DFq] òàì, òóäà
[DeI] îíè
[Douz] ìíîæ. îò that
[Dou] однако
[tq'geDq] вместе
['weDq] ... ëè
[wID(/T)] ñ, ó, ïðè
['gxDq] собирать
[mauT(/D)] ðîò
['naI(/J)Dq] ни тот, ни другой
2
['sADqn] южный
[DAs] так, таким образом
['weDq] погода
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]