Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Международные отношения и внешняя политика стран Восточной Азии. Учебное пособие
.pdf
название города), занимавший ключевые позиции на подступах к
Нерчинску, центру русской колонизации Приамурья, становится главным местом столкновения русских с маньчжурами на Амуре. Впервые
он был разрушен маньчжурскими отрядами в 1659 г., но в 1668 г. восстановлен. В июне 1685 г. маньчжурское войско, после длительной и
тщательной подготовки, осадило, а затем разрушило город
из албазинцев сдались в плен. Остальное население (около 300 человек) было вынуждено покинуть Албазин. Но затем, получив подкрепление в Нерчинске, в августе того же года русские вернулись и восстановили город. Летом 1686 г. маньчжурское войско вновь осадило
Албазин, но, несмотря на превосходящие силы, не смогло его взять.
В
августе 1687 г. осада была снята в связи с началом переговоров
между московским правительством и пекинским двором, закончившихся подписанием Нерчинского договора 20 августа 1689 г.
Исполняя постановление ст. 2-й и 3-й трактата 31 августа 1689 г.,
то есть через два дня после подписания Нерчинского договора,
Ф.А. Головин прислал в Албазинский и Аргунский остроги казаков
указными памятьми» о разрушении этих русских острогов и выводе
населения на русскую территорию.
17. Поток беженцев в Россию после заключения Нерчинского договора продолжался. Так, 3-го июля 1721 г. чрезвычайный посланник в
Китае лейб-гвардии капитан Лев Измайлов доносил из Пекина сибирскому губернатору А.М. Черкасскому, что 2 января он
из Лифаньюаня, в котором сообщалось, что 700 монголов, подданных
цинского императора, «бежали в сторону его императорского величества» и содержалось требование, «чтоб для сыску и отдачи тех беглецов с их заргучеем послать ему, капитану, указ к пограничным его императорского величества управителем, а ежели оного не учинит, то и
на ево предложении решения никакова чинить не хотели».
12 апреля 1722 г. император Петр I по этому поводу издал указ, в
котором говорилось: «которые подданные хана китайского вышли в
сторону его императорского величества после договорных пунктов,
тех отдать, и впредь которые придут, не принимать, но отдавать:
и о том к ним писать; а
отдавать».
Для установления истинного количества перебежчиков из Монголии в декабре 1722 г. сибирский губернатор направил из Тобольска
«первостатейного из дворян Степана Фефилова». После установления
точного числа перебежчиков, Фефилов должен был «учиня краткую
которые пришли до мирного трактата, тех не
. Некоторые
«с
получил письмо
51
выписку» написать находящемуся в Пекине русскому агенту Лоренцу
Лангу, «чтоб он по получении оного Фефилова из розыску выписки
хану китайскому представил».
11 декабря 1723 г. Коллегия иностранных дел сообщила в Сенат
сведения о джунгарских перебежчиках на русскую территорию, полученные из Сибирской губернской канцелярии.
18. Цинское правительство неоднократно нарушало эту договоренность
пользуя это в качестве средства политического нажима на русское правительство. Такими предлогами могли служить споры о порядке
разбирательства дел русских подданных по обвинению в убийстве или
грабеже на территории Китая, выдаче перебежчиков и пр.
Канси 28-й год 3-й месяц) по указу цинского императора Лантань и
фудутун Чжао Сань были посланы к устью р. Аргунь «для установления [здесь] стелы о пограничном размежевании». 17 июня они прибыли на место и поставили в устье «каменную стелу с выбитой [на ней]
надписью на пяти языках:
гольском и латинском [о разграничении земель]».
ст. 6-ю латинского (основного) текста Нерчинского договора. Согласно
этой статье надпись должна была быть высечена на трех языках: китайском, русском и латинском. О надписи на этих же языках говорится
и в маньчжурском
заны языки, на которых «если похочет бугдыханово высочество» будут
выгравированы надписи на пограничной стеле.
стеле был выгравирован урезанным, т. е., по существу, фальсифицированным. Эта часть Нерчинского договора не включалась во многие
позднейшие китайские
стеле.
маньчжурским текстами (28 августа), расходится с датировкой русского текста (27 августа). Очевидно это связано с процедурой изготовления и подписания текстов. Русский текст был написан 27 августа, два
экземпляра на латинском и один
писаны латинские экземпляры 29 августа. В исторической литературе
принято датировать Нерчинский договор днем изготовления русского
текста трактата, то есть 27 августа.
и под любыми предлогами прекращало торговлю в Кяхте, ис-
19. Вскоре после заключения договора в ноябре
маньчжурском, китайском, русском, мон-
Отметим, что в данном случае цинские представители нарушили
тексте трактата. В русском тексте договора не ука-
Помимо этого, пункт о неразграниченном Удском пространстве на
публикации договора.
Китайский текст в переводе Н.Я. Бичурина, выгравированный на
20. Дата подписания договора, поставленная под латинским и
на маньчжурском – 28 августа, под-
1689 г. (Правления
52
К сожалению, русский текст Нерчинского договора скорее всего
утрачен.
При размене экземплярами договора цинские послы клятвенно
подтвердили «по своей вере подняв руки выше головы», что в районе
Албазина «никогда ханова высочества никакого поселения имети не
будет, и токмо в албазинских местех будут караулы».
21. Белобоцкий Андрей, «кормовой» иноземец, переводчик Разряд-
ного
приказа. Обучал латинскому языку детей московской знати, в том
числе и детей Ф. А. Головина.
22. Русские послы по настоянию цинских послов поставили свои
печати «наложа воском бес пришивки» также и на латинский экземпляр договора, который при обмене был вручен цинской делегацией Ф.
А. Головину.
Круглая красная печать Ф.
с правой стороны. В центре ее изображение льва, обращенного вправо,
в его поднятой правой лапе меч, над головой корона. Края печати обломаны, надпись сохранилась частично: «Околничей и наместник
Брянской Федор Алексеевич Головин». Поскольку печать поставлена
непосредственно на бумагу, на ней образовались большие жирные
пятна
.
Справа от нее расположена печать второго посла И.С. Власова. Она
также круглая, из красной мастики, почти полностью разрушена.
Там же, слева от печатей русских послов стоит красная прямоугольная печать. На ней (слева) надпись по-маньчжурски: «Печать
цзянцзюня, охраняющего земли Амура и другие», и (справа) та же
надпись стилизованными
подписи (на маньчжурском языке) семи членов цинской делегации:
Сонготу, Тун Гувэ Ган, Лантань, Баньдарша, Сабсу, Мала, Уньда.
На эту печать нужно обратить особое внимание. Как следует из
«Статейного списка» Ф.А. Головина, цинские послы во время переговоров заявляли, что у них «для подкрепления договоров есть
ханская, и тою печатью те письма (договоры. – Сост.) они, великия
послы, подпечатают». В своих «Записках» Т. Перейра также утверждает, что «после того как договор был подписан, послы приложили свои
печати в том же порядке, что и подписывали» тексты договора.
Но, как уже сказано, под текстами договора на латинском и
чжурском языках стоит печать не первых послов цинской делегации, а
хэйлунцзянского цзянцзюня Сабсу. Между тем его фамилия указана
пятой в преамбуле латинского и маньчжурского текстов и среди под-
А. Головина стоит под текстом договора
китайскими иероглифами. Печать скрепляет
печать
мань-
53
писей под Нерчинским договором. В преамбуле к русскому экземпляру трактата фамилия Сабсу вовсе не упомянута.
С учетом особого значения, придававшегося в Цинском Китае табелю о рангах, печатям и этикету, можно полагать, что это было, скорее всего, стремлением маньчжуров унизить статус русской делегации.
Из-за отсутствия в составе русского
маньчжурского и китайского языков Ф.А. Головин, естественно,
остался в неведении, что за печать была поставлена на латинском и
маньчжурском текстах Нерчинского договора.
В отличие от латинского, под маньчжурским текстом печать стоит
не на подписях членов цинской делегации, а скрепляет дату (на маньчжурском яз.): Правления Канси 28 год 7-
Перевод маньчжурского текста Нерчинского договора на русский
язык впервые был опубликован в сборнике». Поскольку этот сборник
стал к настоящему времени библиографической редкостью договор
был вновь напечатан в B.C. Мясникова «Договорными статьями утвердили».
Отметим также, что все три текста Нерчинского договора имеют
разное количество статей. Причем, статьи под одним
иногда отличаются по содержанию.
Между разноязычными текстами Нерчинского договора имеются и
другие менее существенные разночтения.
Нерчинский договор не был ратифицирован специальными актами,
ни в одном из его разноязычных текстов ратификация и не предусматривалось. Ф.А. Головину с большим трудом удалось убедить цинских
послов в необходимости
печатями текстами договора. На предложение русских послов, «чтоб
они, великие китайские послы, изволили письмами (т. е. текстами договора. – Сост.) розменятись: свои отдать им, великим и полномочным
послом, а у них принять», цинские послы ответили, «чтоб договорные
письма, каковы они постановили и руками своими подписали и
приложили и, сверх того, подпечатали для крепости печатьми обще,
держат их у себя, а размениватца не для чего».
При заключении Нерчинского договора не был осуществлен обмен
картами и не была произведена демаркация русско-китайской государственной границы. Несмотря на это обе стороны не нарушали его
условий.
Какое большее значение
администрация России видно хотя бы из следующего факта. В наказ-
обмена уже подписанными и скрепленными
этому трактату придавала центральная
посольства переводчиков
я луна 24 [число].
и тем же номером
печати
54
ных статьях, выданных при назначении новому воеводе Нерчинского
уезда, содержался полный текст Нерчинского трактата с требованием
его строгого соблюдения.
Некоторые положения Нерчинского договора (о наказаниях за
нарушение границы, о перебежчиках и пр.) применялись на практике и
на русско-монгольской приграничной территории еще до заключения
Кяхтинского договора 1727 г.
1858 г. июня 1. – Тяньцзиньский трактат,
заключенный между Россией и Китаем
об условиях политических взаимоотношений,
торговле, определении границ, изменении регламента
и порядка финансирования Пекинской духовной миссии
Его величество император и самодержец Всероссийский и его
величество богдохан Дайцинской империи, признавая необходимым
определить вновь взаимныя отношения между Китаем и Россиею и
утвердить новыя постановления для пользы обоих государств, назначили для сего полномочными: его величество император Всероссийский, императорскаго комиссара в Китае, начальствующаго морскими
силами в Восточном океане, своего
графа Евфимия Путятина
1
; а его величество богдохан дайцинский —
своего государства Восточнаго отделения да-сио-ши (государственный
муж), главноуправляющаго делами Уголовной палаты, высокаго сановника Гуй Ляна и своего государства председателя Инспекторской
палаты, дивизионнаго начальника тяжелаго войска, голубаго знамени с
каймою, высокаго сановника Хуашана.
Означенные полномочные, на основании данной им власти от сво-
их
правительств, согласились и постановили следующия статьи2:
Статья 1
Настоящим трактатом подтверждаются мир и дружба, с давних
времен существовавшие между его величеством императором Все-
Текст воспроизведен по изданию: Русско-китайские договорно-правовые акты. 1689-1916. М. Памятники исторической мысли. 2004. См.
также: http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/China/XVII/1680-1700/Rus_kit_
dog_prav_akt/1-20/13.htm
генерал-адьютанта, вице-адмирала,
55
российским и его величеством богдоханом дайцинским и их подданными.
Личная безопасность и неприкосновенность собственности русских, живущих в Китае, и китайцев, находящихся в России, будут всегда состоять под покровительством и защитою правительств обеих империй.
Статья 2
Прежнее право России отправлять посланников в Пекин всякий
раз, когда российское правительство признает
вновь подтверждается.
Сношения высшаго российскаго правительства с высшим китайским будут производиться не чрез Сенат и Ли-фань-юань, как было
прежде, но чрез российскаго министра иностранных дел и старшаго
члена Верховнаго государственнаго совета (Цзюнь-цзичу), или главнаго
министра, на основании совершеннаго равенства между ними.
Обыкновенная переписка
пересылаться чрез пограничных начальников. Когда же встретится
надобность отправить бумагу о весьма важном деле, то для отвоза ее в
столицу, и для личных по делу объяснений с членами Государственнаго совета, или главным министром, будет назначаться особый чиновник. По прибытии своем он передает бумагу чрез
ты церемоний (Ли-бу).
Совершенное равенство будет также соблюдаться в переписках и
при свиданиях российских посланников или полномочных министров
с членами Государственнаго совета, с министрами пекинскаго двора и
с генерал-губернаторами пограничных и приморских областей. На том
же основании будут происходить все сношения между пограничными
генерал-губернаторами и
государств.
Если бы российское правительство нашло нужным назначить полномочнаго министра для жительства в одном из открытых портов, то в
личных и письменных своих сношениях с высшими местными властями и с министрами в Пекине, он будет руководствоваться общими правилами, теперь постановленными для всех иностранных
Российские посланники могут следовать в Пекин или из Кяхты
чрез Ургу, или из Да-гу, при устье реки Хай-хэ (Peiho), или иным путем из других открытых городов или портов Китая. По предварительном извещении китайское правительство обязывается немедленно
сделать надлежащия распоряжения, как для скораго и удобнаго следования
посланника и сопровождающих его лиц, так и относительно
между означенными выше лицами будет
прочими начальниками смежных мест обоих
это нужным, теперь
президента Пала-
государств.
56
приема их в столице с должным почетом, отвода им хороших помещений и снабжения всем нужным.
Денежные по всем этим статьям расходы относятся на счет Российскаго государства, а отнюдь не Китайскаго.
Статья 3
Торговля России с Китаем отныне может производиться не только
сухим путем в прежних пограничных местах, но и морем
печеские суда могут приходить для торговли в следующие порты:
Шанхай (Shanghai), Нин-бо (Ningpo), Фу-чжоу-фу (Foo-chow-foo), Сямынь (Amoy), Гуан-дун (Ganton), Тай-вань-фу (Tai-wan-foo) на острове
Формоза, Цюн-чжоу (Kiungchow) на острове Хай-нань (Hainan) и в
другия открытыя места для иностранной торговли.
Статья 4
В торговле сухопутной впредь не должно быть никаких
ний относительно числа лиц, в ней участвующих, количества привозимых товаров или употребляемаго капитала.
В торговле морской и во всех подробностях ея производства, както: представлении объявлений о привезенных товарах, уплате якорных
денег, пошлин по действующему тарифу и т.п., русския купеческия
суда будут сообразоваться с общими постановлениями об иностранной
торговле в портах Китая.
За контрабандную торговлю русские подвергаются конфискации
свезенных товаров.
Статья 5
Во все означенные порты российское правительство имеет право
по желанию своему назначать консулов.
Для наблюдения за порядком со стороны русских подданных, пребывающих в открытых портах Китая, и для поддержания власти консулов, оно может посылать в
Порядок сношений между консулами и местными властями, отведение удобной земли для постройки церквей, домов и складочных магазинов, покупка земли русскими у китайцев по взаимному соглашению, и другие подобнаго рода предметы, касающиеся обязанностей
консулов, будут производиться на основании общих правил, принятых
китайским правительством в разсуждении
Статья 6
Если бы русское военное или купеческое судно подверглось крушению у берегов Китая, то местныя власти обязаны немедленно рас-
них свои военныя суда.
иностранцев.
. Русские ку-
ограниче-
57
порядиться о спасении погибающих, имущества, товаров и самаго
судна. Они также должны принимать все меры, чтобы спасенные люди, имущество их и товары были доставлены в ближайший из открытых портов, где находится русский консул или агент какой-либо
нации, дружественной России, или, наконец, на границу, если это будет удобнее
товаров, будут уплачены впоследствии по распоряжению русскаго
правительства.
В случае, если русским военным или купеческим судам встретится
надобность во время их плавания у берегов китайских исправить повреждения, запастись водою или свежею провизиею, то они могут заходить для этаго и в не
ретать все нужное по добровольно условленным ценам и без всяких
препятствий со стороны местнаго начальства.
Статья 7
Разбирательство всякаго дела между русскими и китайскими подданными в местах, открытых для торговли, не иначе должно производиться китайским начальством, как сообща с русским консулом, или
лицем
сте. В случае обвинения русских в каком-либо проступке или преступлении, виновные судятся по русским законам. Равно и китайские подданные за всякую вину или покушение на жизнь, или собственность
русских, будут судиться и наказываться по постановлениям своего
государства.
Русские подданные, проникнувшие
какой-либо проступок или преступление, должны быть препровождены для суждения их и наказания по русским законам на границу, или в
тот из открытых портов, в котором есть русский консул.
Статья 8
Китайское правительство, признавая, что христианское учение способствует водворению порядка и согласия между людьми, обязуется
только не преследовать своих подданных за исполнение обязанностей
христианской веры, но и покровительствовать им наравне с теми, которые следуют другим допущенным в государстве верованиям.
Считая христианских миссионеров за добрых людей, не ищущих
собственных выгод, китайское правительство дозволяет им распространять христианство между своими подданными и не будет препятствовать им проникать из всех открытых мест внутрь империи3, для
сделать. Издержки, употребленные на спасение людей и
открытые для торговли порты Китая и приоб-
, представляющем власть российскаго правительства в том ме-
внутрь Китая и учинившие там
не
58
чего определенное число миссионеров будет снабжено свидетельствами от русских консулов или пограничных властей.
Статья 9
Неопределенныя части границ между Китаем и Россиею будут без
отлагательства изследованы на местах доверенными лицами от обоих
правительств, и заключенное ими условие о граничной черте составит
дополнительную статью к настоящему Трактату. По назначении границ сделаны
которыя и послужат обоим правительствам на будущее время безспорными документами о границах.
Статья 10
Вместо пребывания в Пекине членов Русской духовной миссии по
прежнему обычаю в течении определеннаго срока, каждый из них может по усмотрению высшаго начальства возвращаться в Россию чрез
Кяхту,
гут назначаться в Пекин другия лица.
Все издержки на содержание Миссии с настоящаго времени будут
относиться на счет российскаго правительства, а китайское правительство вовсе освобождается от расходов, доселе им производившихся в
ея пользу.
Издержки проезда членов Миссии, курьеров и
ленных русским правительством из Кяхты или открытых портов Китая
в Пекин и обратно, будут уплачиваться им самим; китайския же местныя власти обязаны содействовать с своей стороны всеми мерами к
удобному и скорому следованию всех вышеупомянутых лиц к местам
своего назначения.
Статья 11
Для правильных сношений между российским
тельствами, равно как и для потребностей Пекинской духовной миссии, учреждается ежемесячное легкое почтовое сообщение между Кяхтою и Пекином. Китайский курьер будет отправляться в определенное
число каждаго месяца из Пекина и из Кяхты и должен не более как
чрез пятнадцать дней доставлять посланныя с ним бумаги и
одно из означенных мест.
Сверх того чрез каждые три месяца, или четыре раза в год, будет
отправляться тяжелая почта с посылками и вещами, как из Кяхты в
Пекин, так и обратно, и для следования оной определяется месячный
срок.
будут подробное описание и карты смежных пространств,
или иным путем во всякое время, и на место выбывающих мо-
других лиц, отправ-
и китайским прави-
письма в
59
Все издержки по отправлению, как легких, так и тяжелых почт, будут поровну уплачиваться китайским и русским правительствами.
Статья 12
Все права и преимущества политическия, торговыя и другаго рода,
какия впоследствии могут приобресть государства, наиболее благоприятствуемыя китайским правительством, распространяются в то же
время и на Россию, без дальнейших с ея стороны
переговоров.
Трактат сей утверждается ныне же его величеством богдоханом
Дайцинским и, по утверждению онаго его величеством императором
Всероссийским, размен ратификаций последует в Пекине чрез год или
ранее, если обстоятельства позволят. Теперь же размениваются копии
Трактата на русском, маньчжурском и китайском языках за подписью
и печатями полномочных обоих
дет принимаем за основание при толковании смысла всех статей.
Все постановления сего Трактата будут храниться на будущия времена обеими договаривающимися сторонами верно и ненарушимо.
Заключен и подписан в городе Тянь-цзине, в лето от Рождества
Христова тысяча восемьсот пятьдесят осьмое, июня в 1 (13) день, царствования
Граф Евфимий Путятин
(подписи по-маньчжурски): Гуй Лян, Хувашана
**В ст. 8-й рядом со словами: цзинь нэй ди, т. е.: прибывать (при-
езжать) во внутренние земли [Китая] написано: гэ чжоу сянь, то есть:
во все провинции и уезды. Текст скреплен теми же подписями и печатями, что и русский
же государя императора Александра II в четвертый год4.
подлинник.
государств, и маньчжурский текст бу-
по сим предметам
Комментарии
1. Путятин Ефим (Евфимий) Васильевич (1803 г., Петербург – 1883
г., Париж), русский государственный деятель, дипломат, адмирал
(1858), граф (1855), генерал-адъютант (1849). Окончил морской кадет-
ский корпус (1822). В 1822–1825 гг. совершил кругосветное плавание
на фрегате «Крейсер» (под командованием М.П. Лазарева). Участвовал
в Наваринском сражении 1827 г. и военных действиях против горцев
на Кавказском побережье (1838–1839).
В 1842 г. в чине контр-адмирала возглавил русскую дипломатическую миссию в Иран, которая добилась отмены ограничений для русской торговли и установления пароходного сообщения по Каспию
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]