Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Международные отношения и внешняя политика стран Восточной Азии. Учебное пособие
.pdf
влияния на свободу французской торговли с Китаем или с его противником. Французские корабли всегда будут иметь возможность, за исключением объявленной блокады, беспрепятственно следовать из порта в порт, торговать там как обычно, ввозить и вывозить все
разрешенные товары.
Ст. 33. Отныне официальная переписка между властями и чиновниками обеих стран
положению, на основе полнейшей взаимности. Эта переписка между
высшими чиновниками Франции и Китая в столице или других местах
будет осуществляться путем обмена депешами или сообщениями;
между нижестоящими французскими чиновниками и высшими провинциальными властями Китая: со стороны первых – путем представлений (expose), со стороны вторых –
ящими официальными лицами обоих государств, как сказано выше, –
на основе полнейшего равенства
Торговцы и вообще все неофициальные лица будут взаимно пользоваться во всех бумагах, адресованных властям или предназначенных
для их сведения, формой представления(representation).
Всякий раз, когда французу нужно будет обратиться к китайским
властям, его представление должно
консулу, который, если оно покажется ему разумным и составленным
надлежащим образом, даст этому представлению дальнейший ход.
В противном случае консул настоит на изменении содержания или откажется передать документ дальше. Китайцы, со своей стороны, когда
им нужно будет обратиться к консулу, должны предпринимать аналогичные шаги
подобным же образом.
Ст. 34. Если отныне правительству е. в. императора французов
нужно будет отправить какие-либо депеши к Бэйцзинскому двору, они
будут направлены французским консулом через суперинтенданта пяти
портов, на обязанности которого лежит управление внешними смешениями Китая, или, в случае его отсутствия, одному
прибрежных провинций. Те же формальности будут соблюдаться при
передаче ответов Бэйцзинского двора
Ст. 35. Бели е. в. император французов в дальнейшем найдет удобным внести изменения в некоторые статьи настоящего договора, он
может через 12 лет после обмена ратификационными грамотами
начать об этом переговоры с китайским правительством. При этом
подразумевается,
будет урегулирована соответственно их рангам и
путем заявлений; между нижесто-
быть прежде всего предъявлено
в отношении своих властей, которые будут действовать
из наместников
что всякое обязательство, не записанное в настоящей
101
конвенции, не будет обязательно для французских консулов или консульских агентов, равно как и для французских граждан. С другой стороны, как было указано, французы будут пользоваться всеми правами,
привилегиями, иммунитетом и гарантиями, которые были и будут
предоставлены правительством Китая другим нациям.
Ст. 36. Обмен ратификационными грамотами настоящего договора
о дружбе, торговле
и мореплавании будет произведен через год, считая
со дня подписания, или раньше, если это окажется возможным, его величеством императором французов и его величеством императором
Китая.
В подтверждение чего полномочные представители сторон подпи-
сали настоящий договор и скрепили его своими печатями.
Подписано и скреплено печатями полномочных представителей
сторон в Вампу,
на борту французского парового корвета «Аршимэд»,
24 дня октября месяца 1844 года, соответствующего 13 дню месяца 24
года правления Даогуана.
Протокол четырёх держав
Тяньцзинь,... июнь 1858 года
Тяньцзиньские трактаты, недавно заключенные между Китаем,
Францией, Соединенными Штатами Америки, Великобританией с Россией, должны неизбежно привести, прямо или косвенно, к открытию
Китайской империи для западных народов. В связи с этим четыре полномочных посла, подписавшие трактаты, естественно, обращают свое
внимание на опасность нового порядка для мягкого и
ления Небесной империи, так как это может облегчить смелым искателям приключений осуществление всякого рода предприятий и эксцессов, предупредить которые любыми имеющимися в их распоряжении
средствами четыре западных державы считают делом своей чести и
выгоды.
Долг четырех держав состоит, следовательно, в том, чтобы охранять Китай от
последствий его собственной слабости. После зрелого
боязливого насе-
Текст воспроизведен по изданию: Политика Франции в Китае и Индоки-
тае, 1844–1862. (пер. Ю.П. Дементьева). – М. ИВЛ, 1958; см. также:
http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/China/XIX/1840-1860/Dog_franc_china/
text.htm
102
размышления относительно лучшего способа для достижения подобного результата четыре полномочных посла решили достичь этого созданием хорошей организации консульской службы четырех держав в
Китае. В обязанности этой службы, которой будут даны широкие полномочия, будет, по всей вероятности, входить главным образом охрана
боязливого и скромного населения Китая от действий искателей
ключений, которые пожелают злоупотребить широкими уступками,
предоставленными согласно трактатам четырем заинтересованным
нациям.
Консульскими и дипломатическими агентами четырех держав в
Китае должна быть выработана система паспортов, подобных тем, которые существуют в Европе.
Срок действия паспортов должен быть ограничен шестью месяцами или годом. Паспорта могут выдавать дипломатические агенты и
консулы только лицам, представившим все требуемые гарантии, и
консул должен без всякого снисхождения наказывать за всякое нарушение правил, следовать которым владелец Паспорта дал письменное
обещание.
Торговец, к какой бы категории он ни принадлежал, не может выполнять обязанностей консула, так как опыт показал, что влияние, которое дает ему эта
личных интересах, в ущерб справедливости и интересам конкурентов.
Паспорта, изготовленные на китайском языке и на языке страны,
консул которой их выдал, представляются на визу китайским властям
по месту их выдачи, а также при следовании к месту назначения и пребывания; эти паспорта всегда будут
не группе. Они будут иметь подпись владельца паспорта или его поручителя.
Каждое из правительств рассмотрит, в какой степени будет разрешено их агентам в Китае выдавать паспорта иностранцам, правительство которых не имеет договора с [Китайской] империей. Такие паспорта могут быть вручены только при
даст формальное обязательство подчиняться власти и юрисдикции
консула, выдавшего паспорт при получении удовлетворительных гарантий. Паспорт ни в коем случае не может быть выдан для проезда в
города или местности, занятые мятежниками.
Миссионеры, так же как торговцы и путешественники, должны
быть снабжены паспортом.
Паспорт не может
получение и заранее установленная по общему согласию, пойдет на
должность, слишком часто используется только в
выдаваться только одному лицу, а
условии, если их получатель
быть выдан бесплатно. Сумма, уплаченная за его
при-
103
покрытие расходов по изготовлению паспорта, а остаток – в кассу города, где паспорт был выдан.
Эти основные правила, по мнению четырех полномочных послов,
являются основой для правил, необходимых, чтобы дать Китаю гарантии, в которых он нуждается на первое время. Чтобы Китай не предоставил привилегии, полученные четырьмя державами, другим государ
-
ствам, четыре полномочных посла решили выработать этот Протокол и
послать его на рассмотрение и для сведения своих правительств.
Вследствие этого четыре полномочных представителя подписали
настоящий документ, выработанный с общего согласия, и обязались
выслать своим правительствам все необходимые разъяснения по этому
делу.
Дано в Тяньцзине в четырех экземплярах.
июнь 1858 года.
Соглашение о мире,
заключённое в Бэйцзине 25 октября 1860 года
в дополнение к Тяньцзиньскому договору
(Обмен ратификационными грамотами состоялся 25 октября 1860 г.
в Бэйцзине. Текст соглашения дается по кн.:L. Reinach, Recueil des
traites..., p. 87–91)
Его величество император французов и его величество император
Китая, желая положить конец несогласию, возникшему между двумя
империями, а также восстановить и навсегда обеспечить мирные и
дружественные отношения, которые ранее существовала между ними и
были прерваны из-за
ветственно своими полномочными представителями, а имению:
е в. император французов – барона Жана Батиста Луи Гро, сенатора
империи, посла и верховного комиссара Франции в Китае, старшего
офицера императорского ордена Почетного легиона, кавалера Большого креста многих орденов и т. д., и т. д., и т. д.
и е. в. император Китая – князя Гуна, члена императорской семьи и
верховного комиссара;
Текст воспроизведен по изданию: Политика Франции в Китае и Индоки-
тае, 1844–1862. (пер. Ю.П. Дементьева). – М. ИВЛ, 1958; см. также:
http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/China/XIX/1840-1860/Dog_franc_china/
text.htm
внушающих сожаление событий, назначили соот-
104
которые, после обмена своими полномочиями, найденными в полном порядке и должной форме, пришли к соглашению о следующих
статьях:
Ст. 1. Е. в. император Китая с горечью наблюдал поведение китайских военных властей в устье реки Тяньцзинь (Байхэ. — Ю. Д.) в июне
прошлого года, когда полномочные министры Франции и Англии появились
тификационными грамотами Тяньцзиньских договоров.
французов, прибудет в Бэйцзин для обмена ратификационными грамотами Тяньцзиньских договоров, во время пребывания в столице ему
будут воздаваться почести, соответствующие его рангу, и китайские
власти создадут ему
нения возложенной на него высокой миссии.
1858 г., будут честно выполняться немедленно после обмена ратификационными грамотами, о чем говорилось в предыдущей статье, за исключением, разумеется, тех изменений, которые может внести настоящее Соглашение.
тор Китая обязуется выплатить французскому правительству контрибуцию в размере 2 млн. лянов, аннулируется и заменяется настоящей
статьей. Согласно этой статье сумма контрибуции увеличивается до 8
млн. лянов.
ней в Гуанчжоу в счет 2 млн. лянов, подлежавших выплате по
Тяньцзиньскому
млн. лянов, о которых идет речь в этой статье.
аннулируется. Сумма, которую китайскому правительству остается
выплатить в счет 8 млн. лянов по настоящему Соглашению, будет внесена путем отчислений пятой части всех доходах от таможенных оборов
производиться один раз каждые три месяца. Первый взнос должен
быть уплачен по прошествии трех месяцев с 1 октября текущего года;
выплата должна быть окончена до 31 декабря будущего года. Эта сумма, предназначенная специально для выплаты контрибуции в пользу
Франции, будет исчисляться в мексиканских долларах
ной монете по курсу, определяемому послом Франции или его представителями.
там, чтобы направиться в Бэйцзин и произвести там обмен ра-
Ст. 2. Когда посол, верховный комиссар его величества императора
все возможности для беспрепятственного выпол-
Ст. 3. Все статьи договора, подписанного в Тяньцзине 27 июня
Ст. 4. Статья 4 Тяньцзиньского
При этом стороны договорились, что суммы, выплаченные тамож-
договору, будут считаться выплаченными в счет 8
Порядок выплаты 2 млн. лянов по ст. 4 Тяньцзиньского договора
в портах, открытых для иностранной торговли. Отчисления будут
договора, по которой е. в. импера-
или в серебря-
105
Сумма в 500 тыс. лянов будет, однако, выплачена авансом, з; один
прием, в Тяньцзине 20 ноября этого года или раньше, если китайское
правительство найдет это для себя удобным.
Смешанная комиссия, назначенная послом Франции и китайским и
властями, определит правила, необходимые для обеспечения выплаты
остальной части контрибуции, для исчисления итога, для выдачи
счетов и
случаях.
тельству для возмещения его вынужденных расходов на вооружение
для войны с Китаем, в качестве компенсации французам и лицам, которые, находясь под покровительством Франции, подверглись ограблению во время пожара иностранных факторий в Гуанчжоу, а
для возмещения издержек католическим миссионерам, потерпевшим
ущерб как личный, так и имущественный. Французское правительство
распределит эту сумму среди заинтересованных сторон, о правах которых ему было заявлено в предусмотренном законом порядке, в соответствии с этими правами. Договаривающиеся стороны согласились,
что 1 млн. лянов будет предназначен для возмещения ущерба, нанесенного
находящихся под покровительством Франции, а 7 млн. лянов – для
возмещения военных издержек.
20 марта 1846 г., религиозные сооружения и имущество, конфискованные у христиан во время преследований, жертвами которых они стали,
будут возвращены владельцам через посредничество его превосходительства
передаст ему все это имущество вместе с кладбищами и различными
служебными постройками.
для иностранной торговли на тех же условиях, что и другие города и
порты империи, где такая торговля уже разрешена. Эта статья
силу в день подписания настоящего Соглашения и будет обязательна
для обоих государств без обмена ратификационными грамотами. Она
имеет такую же силу и значение, как если бы она была полностью
включена в Тяньцзиньский договор.
500 тыс. лянов, о чем шла речь в ст. 4
эвакуироваться из Тяньцзиня и расположиться в Дагу и на северном
берегу Шаньдуна (Changton) откуда они будут впоследствии выведены
выполнения всех формальностей, необходимых в подобных
Ст. 5. Сумма в 8 млн. лянов выплачивается французскому прави-
также
имуществу или личности французских подданных и лиц,
Ст. 6. Согласно указу августейшего императора Даогуана от
посла Франции в Китае. Императорское правительство Китая
Ст. 7. Город и порт Тяньцзинь в провинции Чжили будут открыты
войдет в
Французские войска, оккупирующие этот город, после выплаты
настоящего Соглашения, смогут
106
на тех же условиях, которые определяют эвакуацию других пунктов
побережья империи, занятых французскими войсками. Командующие
французскими войсками сохраняют все же за собой право, если они
найдут это необходимым, оставить свои войска на зимних квартирах в
Тяньцзине и вывести их оттуда только после выплаты китайским правительством всей контрибуции. До этого командующим
выводить свои войска.
Ст. 8. Достигнуто также согласие в том, что немедленно вслед за
подписанием настоящего Соглашения и обменом ратификационными
грамотами Тяньцзиньских договоров французские войска, занимающие Чжоушань, эвакуируют этот остров; те, которые находятся под
Бэйцзином, отойдут в Тяньцзинь, Дату и на северное побережье Шаньдуна или в Гуанчжоу
тельство сможет, если найдет нужным, оставить свои войска до тех
лор, пока вся сумма в 8 млн. лянов «е будет выплачена.
Ст. 9. Высокие договаривающиеся стороны согласились, что после
обмена ратификационными грамотами Тяньцзиньских договоров будет
издан императорский указ, предписывающий высшим властям всех
провинций Империи
отправиться в заморские страны на жительство или в поисках удачи,
погрузиться — ему и, если он этого захочет, его семье—на французские корабли, находящиеся в портах Империи, открытых для иностранной торговли.
Условлено также, что в интересах этих эмигрантов, для обеспечения полной свободы
ные китайские власти договорятся с послом Франции в Китае о правилах, которые обеспечат указанным лицам, всегда добровольно,
гарантии морали и безопасности.
Ст. 10, и последняя. Договаривающиеся Стороны пришли к полному соглашению, что пошлина, которая во французском тексте
Тяньцзиньского договора была ошибочно определена в
кораблях водоизмещением в 150 т и выше и которая в договорах, заключенных в 1857 г. Англией и США, определена в размере только 4
мао, будет не выше суммы в 4 мао. Французское правительство не
должно ссылаться на последний параграф ст. 27 Тяньцзиньского договора, дающий Франции формальное право требовать прав
благоприятствуемой нации.
Настоящее Соглашение о мире заключено в Бэйцзине, в четырех
экземплярах, 25 октября 1860 г. и там подписано полномочными представителями обеих сторон и скреплено их подписями и печатями.
и что в каждом из этих мест французское прави-
разрешать всякому китайцу, который пожелал бы
их действий и охраны их интересов, компетент-
не следует
5 мао за 1 т на
наиболее
107
Договор о мире и дружбе,
заключённый в Сайгоне 5 июня 1862 г.
между Францией и Испанией, с одной стороны,
и Королевством Аннам, с другой
(Обмен ратификационными грамотами состоялся в Хюэ 14 апреля
1863 г. Текст договора дается по кн.: L. Reinach, Recueil des traites...,
p. 94–98.)
Их величества Наполеон III, император французов, Изабелла II, королева Испании, и Ты Дык, король Аннама, горячо желая, чтобы
наиболее полное согласие царило отныне между тремя государствами
Францией, Испанией и Аннамом, желая, чтобы дружба и мир никогда
были нарушены между ними, назначила для этой цели:
не
нас, Луи-Адольфа Бонара, контр-адмирала, главнокомандующего
франко-испанским экспедиционным корпусом в Кохинхине, полномочного министра е. в. императора французов, командора императорского ордена Почетного легиона и русского ордена Святого Станислава, командора римского ордена Святого Григория: Великого и
кавалера королевского ордена Карла
III испанского;
Дона Карлоса Паланка-Гутьерес, полковника, главнокомандующего испанским экспедиционным корпусом в Кохинхине, командора королевского американского ордена Изабеллы Католической императорского ордена Почетного легиона, кавалера королевских, и военных
орденов Святого Фердинанда и Святого Герменгильда, полномочного
министра е. в. к. Донны-Изабеллы II, королевы Испании;
и нас, Фан Тхань Зиана, вице-
цензора Аннамского королевства,
министра-председателя Совета церемоний, полномочного посла е. в.
Ты Дыка, вместе с Лам Зиен Тьепом, министром-председателем Военного совета, полномочным послом е. в. Ты Дыка.
Все, снабженные полными полномочиями для переговоров о мире
и действий в соответствии с собственным разумением и волей, собрались и после обмена
верительными грамотами, найденными в полном
порядке и должной форме, договорились с общего согласия о нижеследующих статьях, которые составляют Договор о мире и дружбе:
Текст воспроизведен по изданию: Политика Франции в Китае и Индоки-
тае, 1844–1862. (пер. Ю.П. Дементьева). – М.: ИВЛ, 1958; см. также:
http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/China/XIX/1840-1860/Dog_franc_china/
text.htm
108
Ст. 1. Отныне да будет вечный мир между императором французов,
королевой Испании, с одной стороны, и королем Аннама, с другой.
Дружба будет также полной и постоянной между подданными трех
государств, где бы эти подданные ни находились.
Ст. 2. Подданные Франции и Испании могут заниматься отправлением обрядов христианского культа в королевстве Аннам. Поданные
этого королевства, без различия, все, кто пожелает принять христианство, смогут это сделать свободно и без препятствий. Тех, кто не пожелает принять христианство, принуждать к этому не будут.
Ст. 3. Три провинции полностью – Бьен-хоа, Зя-динь и Динь-туонг,
а также остров Пуло-Кондор переходят под суверенитет е. в.
тора французов. Кроме того, французские торговцы могут свободно
торговать и ездить на любых кораблях по большой реке Камбоджи
(Меконг. – Ю.Д.) и по всем рукавам этой реки. Этот же порядок устанавливается и для французских военных кораблей, посланных по этой
реке и ее притокам для наблюдения.
Ст. 4. Если какоебудет установлен мир, либо воспользовавшись провокацией, либо по
договору, потребует уступки части территории Аннамского королевства, король Аннама через посланника известит императора французов
и представит дело на его усмотрение. При этом императору предоставляется полная свобода выбора – прийти или нет на помощь королевству Аннам
речь идет об уступке территории, эта уступка может быть санкционирована только императором французов.
Ст. 5. Подданные Французской империи и королевства Испании
смогут свободно торговать в трех портах – Туран, Бала и Кванг-Ан.
Подданные Аннамского королевства смогут также свободно торговать
в портах Франции и
правилам.
Если иностранное государство ведет торговлю с королевством Аннам, то подданные этого государства не могут пользоваться покровительством большим, чем подданные Франции и Испании, и, если вышеупомянутое государство добьется привилегий в Аннамском
королевстве, эти привилегии никогда не будут больше тех, которые
предоставлены Франции или Испании
Ст. 6. Если после установления мира появится необходимость в переговорах по какому-либо важному делу, три государя смогут послать
своих представителей в одну из столиц трех государств. Если в случае
. Если в указанном договоре с иностранным государством
либо иностранное государство после того, как
Испании, подчиняясь, однако, установленным
.
импера-
109
каких-либо важных обстоятельств один из трех государей пожелает
послать свои поздравления двум другим, он сможет прислать своего
представителя. В этом случае корабль французского или испанского
посла станет на якорь в порту Туран и посол направится оттуда в Хюэ,
где будет принят королем Аннама.
Ст. 7. После подписания Договора вражда полностью исчезнет
этому император французов объявляет всеобщую амнистию подданным королевства Аннам, как военным, так и гражданским,, принимавшим участие в военных действиях. Им будет возвращен» отчужденная
у них собственность. Король Аннама объявляет со своей стороны всеобщую амнистию тем из его подданных, которые перешли под власть
французов, причем амнистия распространяется
подданных.
Ст. 8. Король Аннама должен выплатить в качестве возмещения
издержек в десятилетний срок сумму в 4 млн. долларов. Следовательно, будет выплачиваться по 400 тыс. долларов каждый год представителю императора французов в Сайгоне. Эта сумма предназначена для
возмещения Франции и Испании военных издержек. Уже уплаченные
100 тыс.
ролевство Аннама не располагает монетами в долларах, 1 доллар будет
приравнен к 0,72 ляна.
исхождения учинит разбой или беспорядок на французской территории или если какой-либо европейский подданный, виновный в: преступлении
того, как французские власти поставят в известность об этом власти
Аннама, последние должны приложить усилия, чтобы захватить виновного и представить его французским властям. Также будут поступать и в отношении бандитов, пиратов или смутьянов: аннамского
происхождения, которые укроются на французской территории
того, как будут признаны виновными.
гут свободно торговать с тремя французскими провинциями, подчиняясь существующим таможенным правилам; но перевозка скота, вооружения, припасов и продовольствия в пределах; этих трех провинций
должна производиться только по морю. Однако император французов
разрешает
так называемый Куа-Тьеу, при условии, однако, что власти Аннама
поставят об этом в известность французского представителя, который
снабдит лиц, сопровождающих эти товары, пропуском. Если эта фор-
долларов будут вычтены из этой суммы. Ввиду того, что ко-
Ст. 9. Если какой-либо бандит, пират или смутьян аннамского про-
, бежит на территорию королевства Аннам, сразу же после
Ст. 10. Жители трех провинций – Винь-лонг, Ан-зан и Хатьен – мо-
эти перевозки в Камбоджу – через горный проход Митто,
также и на семьи этих
; по-
после
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]