Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Компаративные филологические исследования в XXI веке. Монография-1
.pdf
, , ,
.
: 6
4,
78 .
,
(«»), « »,
.
,
, ,
.
-
,
, soul heart,
, «», 12 . 4
,
,
, (, , ).
, -
, «» ( voice),
12
13-. «
» «
».
-
2. Синтаксис, пунктуация
, , . ( ) — 13.
—
. 3–4— 5 («altar, sword, and
pen,/ Fireside, the heroic wealth of hall and bower»), -
181
, ( ).
8— 4 («manners, virtue, freedom,
power»), ,
. 11— 3 ,
«» («Pure as the naked heavens, majestic, free»).
.
2–3 5–6 («afen/ Of stagnant waters»; «dower/ Of inward happiness»),
—
. 13–14
. , ,
, , , — .
:
, ,
. , , ,
.
,
:
, .
8, 7, 6. .
6.
: — 12, — 11,
9.
: 11 ,
«», (majestic—
, free— ),
(pure— ). , , -
182
, .
,
. ,
, , ,
.
, , , ,
— ( ); —
—
. ,
,
,
«», .
. ;
, ,
3–4 12–13, .
(
) . ,
, ,
,
.
.
. — «»
,
- ,
,
183
19- .
,
(« , , — !»),
«» «», . ,
, ,
, ( ,
).
3. Метрика иритмика
. .
4 5, 6, 13 14 (— 3). 5
1, 2, 4, 11 12; 4— (
),
34, ( 4-)
.
«»
, ,
—
, (7–10)
.
.
— 11.
, ,
8–10. 10, (
, : «, , , зал, сво-
») ,
(, , чист, как ).
. 12, . .
19 .
, , ,
.
-
184
4. Морфология
(
), ( )
( ).
-
.
29 13 8 50
26 14 6 46
28 10 10 48
24 17 5 46
27 10 7 44
.
. .
, ,
100, .
— 60:25:15. — 56:31:13. — 58:21:21.
— 52:37:11. — 61:23:16.
.
. ,
. 5:3, .
2,5, 3,
:
.
, ,
, , — , (48 %)
(52 %). ,
— .
5. Лексика
,
(
2 ),
185
. . ,
: пу-
стопорожний, рифмоплет, ломится,
.
(.: , .361–372),
. : 0,31, 0,61; :
0,70, 0,19; : 0,48, 0,36; : 0,28,
0,57.
, 70 % 19 % . — ,
«» , .
. ,
.
.
1) 1 ,
, «atthis hour».
, , , ,
-
. ,
, ,
, «
». « », « »
( , «», , , ). «», , .
, ,
186
5 « ».
,
, , , .
. ,
1802,
. ,
, , ,
, , , ,
.
2) 3–4
, 14:
altar (— «»), sword (— «»), pen (—
«»), reside ( — «»), hall and bower (
— « » « »).
. («, , ,
») bower
, «»,
,
, .
, altar
«», reside ,
hall and bower, ,
, , , « ».
, ,
, —
«, , »,
14
.
[, .84].
187
,
.
3)
, , ,
(cheerful
godliness), — (lowliest duties). ,
, -
, ,
, « » «», « ».
«» , «
», . «» «
»,
«- »,
«» «».
, , ,
: « / ».
6. Фонетика
,
. . ,
« [] [] (« …»,
«, …», «
, , …»), (— )
(« …») [, .84].
[], [] []: «,
порв пр, ,/ Поправ прав»
( 5–6).
: — (8), —
(9), — (12).
,
.
188
.
: ) ; ) ; ) . :
) ; ) ;
) ; ) «
»; ) ; )
; ) .
: ) ; ) ; )
, 2, 3, 6 13
; )
: ) .
6, ,
.
, , — . : )
; ) ; )
; ) (« »
«» ); )
, .
, , , 6, , .
: )
, )«»
, )
(1 3); ) ;
) ; ) .
,
. ,
«-
189
» .
.
,
.
, ,
,
.
— -,
—
. ,
.
Источники
XVI–XIX. .: , 1990. 700.
Вордсворт У. = Selected Verse. .: , 2001. 592.
XIX. .: -
, 1975. 672.
Исследования
Гаспаров М. Л. . . . -
. ., , 2001. 480.
Дудко А. Э. . «London, 1802» -
. . // . -.
2016. 1 (70). .82–86.
Жолковский А. К. . .: , 2011. 608.
Штерн А. [ ]. URL: https://
proza.ru/2022/01/16/21 ( : 01.07.2023).
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]