Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Компаративные филологические исследования в XXI веке. Монография-1

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

07.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1718 / 2018 19 20 > Следующая >>>

рун [ 2006] -. каттисян турун [  , .54; ].

  ,       elämänlanka (. « ») [, .69; , .60].      ,,    ,    . ,  . . ,        , -  [, .69].  elämänheinä (. « ») [Suhonen, p. 119] ,    ; ,,      elämänlanka   .

2. Форма части растения иместо произрастания. -

    ,   ,   .   peltokierto (. «-») ( kierto     ) [Suhonen, p. 119] aidankierto (. « ») [Lönnrot, p. 383] (. . hedge bells).  peltokello (. «-») [Ibid.]     .

3. Форма части растения, особенности поверхности иструк-

туры.     -

 сир турун ( ,    ,   ) [, 1989].  сир   «, », « »        .     ,    . ,   —  ,  ,      (   ) [ , 2002, .143; 2004, .76; 248]. ,       , «», «»   (    ).

171

Лексико-семантическая структура фитонимов

         ;       «», «», «()».     (     , -— );     «», «».     Convolvulus    «» «».

       « дьявола» «() Богома- тери».         (   ,     «» ).      «»:    «»         (. . sailor’s tobacco— . « »,  ).     — , , , .

          ( «», «»). ,   ,    (, )    .          «»,     bindweed.

       ,   (     «» «»);         .

-  Convolvulus,  ,     ,       .       ,        

172

,   .    «», «»,       «, »,   «».  ,    « » « ». -    «, », ,   .

Сокращения

. —  . —  .-. —  -. — - -. — - . —  . —  . —  .-. —  . . —   . — 

Источники

Анненков Н. И.  . .:  -

  , 1878. 646.

—  -  ( )/

. . , . . . : Verso, 2011. 399.

Гримм Я., Гримм В.      . .:

 «», 2015. 975.

 —     . 3. .1. , , , ,  ()/ . . , . . , . . , . . . .: -   , -  , 2002. 526.

 —     . 3. .3.  (: )/ . . , . . , . . ,

173

. . . .: -   , -  , 2004. 583.

— -- . URL: http://komiperm.ru/

komi_a ( : 18.08.2023).

  —    -  : / . . , . . , . . , . . , . . -. :     , 2021. 116.

—   - / . . . , . . , . . . .:  , 1999. 1632.

Ракин А. Н.  -, -  . :   , 1989. 117.

Ракин А. Н. ӧ ӧ . :  ӧ - , 2006. URL: https://dict.fu-lab.ru/dict?id=950333 ( :

18.08.2023).

— -  ( )/ . . . , . . , . .  [.]. — : , 2015. 360.

—  -  / . . . , . . . :  ,      , 2009. 751.

DEPN— Dictionary of English Plant Names/ edited by J. Britten, R. Holland. London: Trübner & Company, 1886. 454.

Dictionary. URL: https://www.dictionary.com/ ( :

15.08.2023).

DWDS— Digitales Wӧrterbuch der Deutschen Sprache. URL: https://www. dwds.de/ (accessed 28.04.2022).

IWP— Internationales Wörterbuch der Panzennamen in Lateinischer, Deutscher, Englischer und Französischer Sprache/ herausgegeben von W. Ulrich. Leipzig: Verlag von Heinrich Schmidt, 1872. 351p.

Krischke U. e Old English Complex Plant Names: aLinguistic Survey and aCatalogue. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2013. P.147–155.

Lönnrot E., Saelan . Flora Fennica. Suomen Kasvio. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapainossa, 1866. 426p.

Marzell H. Wörterbuch der Deutschen Panzennamen. In 5 Bde. Leipzig: Verlag von S. Hirzel, 1959. Bd. 1.

174

MEC–Middle English Compendium. URL: https://quod.lib.umich.edu/m/

middle-english-dictionary (accessed 04.08.2023).

OED— Online Etymology Dictionary. URL: https://www.etymonline.com/

(accessed 10.08.2023).

Pritzel G., Jessen C. Die Deutschen Volksnamen der Panzen. Hannover:

Verlag von Philipp Cohen, 1882. 465p.

Suhonen P. Suomalaiset Kasvinnimet// Annales Botanici Societatis Zoologicae-Botanicae Fennicae Vanamo. Vol.7, no.1. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Kirjapainon Oy., 1936.

Исследования

Бродский И. В.   - : . … . . : 10.02.20, 10.02.02.    . , 2006. 311.

Коппалева Ю. Э.     ( ). :    , 2007. 287.

3.9. Сонет У. Вордсворта «London, 1802» врусских переводах

 —      .        ,  « »,    «»   ,   ,    .   1802     ,          .        «London, 1802»,      ,         .

Milton! thou shouldst be living at this hour; England hath need of thee: she is afen

175

Of stagnant waters: altar, sword, and pen, Fireside, the heroic wealth of hall and bower; Have forfeited their ancient English dower Of inward happiness. We are selsh men; Oh! raise us up, return to us again; And give us manners, virtue, freedom, power. y soul was like aStar, and dwelt apart; ou hadst avoice whose sound was like the sea: Pure as the naked heavens, majestic, free, So didst thou travel on life’s common way, In cheerful godliness; and yet thy heart. e lowliest duties on herself did lay.

[, . 328]

        1893   «»    .

?     ?     !    ,  ,   .      ,  , , . ,    ,   , , !     ,        — , , ;     .      ,     !

[, .551]

1975,   «  »,    :

176

 , ,   ! — ; , , ,     .  ,   .  ,        !  , ,      . ,   , ,    ,   ,  ,  -  ,  ,  ,    .

[   XIX, .252]

  1990 «  XVI–

XIX»    :

 , , — !  .  ,   , , ,    — ,  ,  ,   .      . !   ,    .   ,  . ,  ,   ,  , —  .    .

[  XVI–XIX, .343]

177

,       2001,    ,     :

, ,     !   ;    ;    ,   . ,  , , ,   .   . ,     ,   ,  .     ,     , , , ,  .      -,      .

[, .552]

    , ,   1973,      .

       ,  . .  [, .490–512].

         ,    ,   ,      (.  : []).

1. Строфика икомпозиция

     ,      ,     .   : abba

178

abba.        ,  : cdd ece.

   . «  : I—  ; II—  ; III—  —     » (. ,  .  , .656)

     . 1—   ()      . 2–6—   .  2—  ,     , —   ,    .  6—   «»— . 7–8—    «»— . 9–14—   : 9— , 10–11— , 12 13—  ,  13 14— .

    9 13    —  ,   10–12  .           (4),      (“and dwelt apart”— “and yet thy heart”);    .

    ,      ;        : cdc dcd; —  ,     cdd cee,      (,     ;         ).     ,  913    (9-   8-,   13-    ).      : 9-  « »,  ,     «»,  

179

apart.       ;  13-     -  (« »),      .  , ,           ,    ,      soul heart    «».

  (— — )— ,     —    .       .    («»— “Weare selsh men”)—    6,    .    ,       ,  .      ,    .     ,  «»  «» («  »), ,         ,   .           —   ,    «»,  ,     ,  .

 2–6        7- ,    4-.   23,    ,    (« ;  /  ;  …»)       ,   3- 2-  (   ).

             «»  ,  ,      ,   

180

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1718 / 2018 19 20 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]