Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Компаративные филологические исследования в XXI веке. Монография-1
.pdf
.
,
,
.
,
,
, ,
.
,
. . , — -— ,
«
,
» [, .127].
/ .
,
,
, .
, .
, , —
— , ,, ,
,
, ,
.
, -
-
131
, , — . .
. ,
.
, « <…>
: , . .
( )
, , “” ,
,
, . .
, , , . . » [, .32].
, , [, .34].
, , «
, , — » [, .97].
. ,
, , ,
, , ,
— .
[, .10].
« ,
» [, .96]. , « »,
, , ,
132
, <…>
[, .365]. — . ,
,
, ,
,
. ,
«»—
— «»— .
, «» «»
«»
,
«»
. , ,
«
», « »
.
, « ».
.
,
, ,
«
».
.
.
133
, . . ,
,
: «
( ,
)
,, » []. , (),
. . ,
, ,
«
» []. , .
,
—
. . . ,
, : 1) , 2), 3)
4).
, (
)
: 1) ,
2) 3) .
, ,
, , ,
[].
, , , ,
,
--
-
134
,
, - , .
- , ,
,
«» .
,
,
- ,
.
Исследования
Сидорова О. Г. : // . .: ;
: - . -, 2019. 312.
Рычкова Л. В. //
. 2015. 1. .31–34.
Виноградов В. С. . : [ ]. 3- . .: , 2006. 236.
Зимняя И. А. .
. .: - ,
2001. .121–134.
Сухих И. Н. : . .:
, -, 2016. 544.
Сдобников В. В. : ?// :
VII. -, 25–27 2015. :
«», 2015. .197–208.
135
3.4. Ритмико-синтаксические илексико-
грамматические особенности перевода пьесы Э. Олби
«Что случилось взоопарке» нарусский язык
(1928–2016)— , « ».
, «
» [, 80]. « ».
, , ,
, « » (“Who’s Afraid of Virginia Woolf”, 1962) «
» (“ree Tall Women”, 1994), ,
« » (“e Zoo Story”).
. , , «
» [].
,
,
: « , » [].
, «
».
1959,
« ». .
« » (“ADelicate Balance”, 1966)
«»
(1967); 1975 « » (“Seascape”, 1975), 1994— « »
(“ree Tall Women”, 1994), ,
-.
,
. -. ,
, (“oBroadway theatre”).
136
(, , ) , 1960-.
,
, .
- ,
.
, . ,
.
/ ;
, ,
, , .
, . ,
, « » (“e Zoo Story”,
1958— , ,
« » (“e Death of Bessie Smith”, 1960) « »
(“Who’s Afraid of Virginia Woolf ”, 1962), «,
» (“e Goat, or Who Is Sylvia?”, 2002). (,
« », « »). ,
,
60 %. , ,
(, « », «»),
(«», « »),
(« », « »).
,
. , .
. -. ,
, . -,
137
, .
. — . -,
.
(« », «
» .). -,
, — .
,
,
, ,
.
(. . ),
. ,
, , -
, , ,
.
. ,
,
. ,
«» .
,
, ,
, ,
(. . , . ). , ,
.
, . . .
. XX
-
138
- , , , —
.
« »
(1958.) , . . (1976.).
.
“Jerry: What were you trying to do? Make sense out of things? Bring
order? e old pigeon-hole bit? Well, that’s easy; I’ll tell you. Ilive in
afour-storey brown- stone rooming house on the upper West Side be-
tween Columbus avenue and Central Park West. Ilive on the top oor;
rear; west. It’s alaughably small room, and one of my walls is made of
beaverboard; this beaverboard separates my room from another laugh-
ably small room, so Iassume that the two rooms were once one room,
asmall room, but not necessarily laughable” [Albee, . 23].
«: ? удобопонят-
ным? ? ? ,
. ,
. ,
, . смехотворная каморка,
,
смехотворно маленькой каморки; , - комнатенка, ,
смехотворная» [].
,
: “Ilive in afour-storey brown-stone
rooming house on the upper West Side between Columbus avenue and
Central Park West”; “Ilive on the top oor; rear; west”. ,
, .
, ,
, . ,
.
: «
, .
139
, , ».
, . . . ,
, 1976
. , , ,
. . , ,
. , . , (
«»),
. -,
.
.
, .
: “laughably small”
( 3) “room” ( 6). «
, » [, .34].
, — :
. “room” —
«», «»— . ,
“room” «»
, XX. ,
,
: “Make sense out of things?”. , -
. . .
«»,
(
). , ,
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]