Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Виктор, или Дети у власти. Трафальгарский излом. Пьесы
.pdf
71
Эстер.
– Где воняющая женщина?
Эмили.
– Не бойся, малышка, Виктор ее убил.
Эстер.
– Это правда, Виктор?
Виктор.
– Да, моя милая. Я взял да и откусил
ей уши, а потом шмякнул об пол, ее жемчуга бросил
свиньям, а ее саму высек и утопил в умывальнике.
Смех.
Эстер.
– Браво, браво, Виктор! Жаль, что мне
было плохо и я не видела этого. Особенно уши… Но
уверен ли ты, что она мертва?
Виктор.
– Клянусь. Она громко вскрикнула и
отдала Богу душу.
Эстер.
– Это все, что она отдала?
Генерал.
– Поистине несчастное дитя. Но, Эстер, деточка, не могла же она отдать нам Эльзас и
Лотарингию
15
.
Входит Антуан, он в страшном возбуждении.
Лили выходит.
Сцена IX
Виктор, Генерал, Шарль, Эстер, Тереза,
Эмили, Антуан.
Антуан
. – Вы все еще здесь? Ну так одевайтесь,
и смываемся.
Шарль.
– Что?
Антуан.
– Я не к вам обращаюсь. Вы – мерза-
вец, негодяй, ничтожество. Слышите? Не просите
объяснений, не то вам самому придется давать мне
их. Подонок!
Акт II, сцены VIII–IX
72
Шарль.
– Антуан!
Антуан.
– Здесь больше нет Антуана. Станете
настаивать, я вам съезжу по физиономии!
Шарль.
– Но это безумие.
Антуан.
– Да, я безумен, и что из того? (Об-
ращаясь к Терезе.) Давай одевайся, бери малышку и
пошли. Прощайте. Скажите спасибо, что я вас всех
не перерезал!
Увлекает жену и дочь к выходу. Присутствующие глубоко потрясены. Антуан, а за ним и
Тереза с Эстер возвращаются.
(Шарлю). Вот придурок, не понимает шуток. Что,
здорово я вас разыграл?
Шарль.
– Ах вот что. Неплохо, старина.
Антуан.
– Нет, ты скажи, как я сыграл? При-
знайтесь, нагнал я на вас страху? (Хохочет.)
Все.
– Да, никак не опомнюсь.
– Каково…
– Мастерски разыграл.
– Всего нужно ожидать.
– Который час?
– Поздно.
– У вас еще куча времени.
– Пора домой.
– Всего хорошего.
– Обнимитесь.
– Всего хорошего, генерал.
– Всего хорошего.
– Спасибо.
– Спасибо за все.
Виктор, или Дети у власти
73
– До свидания.
Эстер
(уходя последней). – Папа, ты кое-что
пропустил, тут приходила одна женщина, она портила воздух… Виктор ее убил… Откусил ей уши…
Антуан, Генерал, Тереза и Эстер уходят.
Сцена X
Виктор, Эмили, Шарль.
Эмили.
– Ну, Виктор, сейчас будем с тобой
разбираться.
Шарль.
– О нет, на сегодня хватит! Завтра…
Эмили.
– Хорошо, завтра, но это непременно
нужно сделать.
Виктор.
– Доброй ночи, папа. Доброй ночи,
мама. (Выходит.)
Сцена XI
Эмили, Шарль.
Эмили.
– Нам с тобой также предстоит серь-
езный разговор.
Шарль.
– Хорошо, но отложим на завтра.
(Раздражаясь.) Завтра, или я за себя не отвечаю.
Эмили.
– Пусть так.
Шарль.
– Где «Матен»?
Эмили.
– На камине.
Шарль.
– Спасибо.
Эмили.
– Ты что, читать собрался?
Шарль.
– Да, тебе это неприятно?
Эмили.
– Да.
Акт II, сцены X–XI
74
Шарль.
– Тогда я буду читать вслух.
Эмили.
– Пожалуй. Я разнервничалась, это
меня успокоит.
Шарль.
– Ну и прекрасно. Начинаю.
Эмили.
– Начинай.
Шарль
(читает*).
Пэри рассказывает о своем прилете на по-
люс и бросает вызов Куку.
Тридцать часов на 90 градусе северной
широты.
Пэри прогулялся, сделал снимки и на-
блюдения, но не спал там…
Эмили.
– Какое мне до этого дело.
Шарль
. – Хорошо, тогда что-нибудь другое.
Самер явился на парад в аэроплане.
Так-так, прочту тебе главное. А… вот!
Как только началось дефиле, я взлетаю;
лечу над войсками и при хорошем ветре постепенно спускаюсь над сильно пересеченной
местностью. Над солеварнями дует сильный
ветер. Я в 50 метрах от земли, скорость головокружительная. Перехожу на 80 в час, мотор
чудно отлажен.
Эмили.
– Довольно!
Шарль.
– А, вот смешное.
* Эта сцена в театре укорочена, газета прочитывается быстро,
только «роман с продолжением» читается отчетливо. – Прим. ав-
тора.
Виктор, или Дети у власти
75
Не надо польки
Комендант Кайенского гарнизона чуть было
не лишился своего поста за то, что пропустил
Польку младенцев…
Эмили
. – Ах, как интересно.
Шарль.
– На тебя не угодишь. Я тут ни при
чем. Не я же все это пишу. А, вот что тебе понравится.
Стефан Лозан
Защитим тех, кому предстоит стать матерями!
Статистики отмечают опасность сокращения
населения во Франции. Им отвечают гигиенисты:
«Защитим детство!» Но разве не было бы справед-
ливо провозгласить: «Защитим тех, кому предстоит стать матерями!»
Если общество сегодня предупреждено о
вреде, наносимом ему венерическими заболеваниями, оно, безусловно, менее предупреждено о
другом инфекционном заболевании, совершенно
иного рода…
Эмили.
– О нет, нет, нет! Я ничем таким не бо-
лею. Это просто отвратительно!
Шарль.
– Ладно, пропустим, но не раздражай-
ся, прошу тебя, потерпи до завтра. Смотри-ка, за-
держан анархист Феррер.
Эмили.
– Тем лучше. Что там в рубрике «Пре-
ступления»?
Шарль.
– Не буду я тебе такое читать. Сама
потом эту рубрику прочтешь.
Эмили.
– Хорошо, я сдерживаюсь… Сдержи-
ваюсь…
Акт II, сцена XI
76
Шарль.
– Я тебе весьма за это признателен. А
роман-то с продолжением… Чуть не забыл! Так, что
тут у нас? «Знатная дама».
Пока Шарль читает, между ним и загадочной
посетительницей происходит сцена, описанная романистом. На протяжении всей этой
сцены Эмили рыдает.
Сцена XII
Те же и Знатная дама.
Роман с продолжением
«МАТЕН», 12 сентября 1909 г.
Юг Леру. Роман о спорте и любви
_____
Часть третья
Государственная тайна
IV
ЗНАТНАЯ ДАМА
Отодвинув задвижку на двери, ведущей в
спальню, счастливый Буль даже не пошел, а
полетел к заветной дверце, в которую по-прежнему упирались легкие пальчики. Представшее ему видение несказанно поразило его.
Его глаза широко раскрылись. Верхняя часть
лица знатной дамы была закрыта черной бархатной полумаской, на плечи накинут пеньюар, приоткрывшийся в то мгновение, когда
она входила в спальню, так что стала видна
обворожительная шея.
Виктор, или Дети у власти
77
Таким образом, нашему герою, пребывавшему в состоянии радостного опьянения,
предстало одновременно зрелище и округлой обнаженной руки, взявшейся за дверь, и
золотых волос, стянутых на затылке в пучок,
словно колосья, собранные в букет, зрелище
целомудренное и более действенное, чем любые заигрывания. Прекрасное создание бросилось в объятия атлета – так преследуемая
хищником газель бросается в чащу.
Занавес
Акт II, сцена XI–XII
АКТ III
Спальня
Когда поднимается занавес, сцена пуста. Входит Шарль с газетой в руках, в сердцах бросает ее и одетым ложится на постель.
Сцена I
Шарль, позже Эмили.
Шарль
(лежа). – Что за жизнь! Смейся, смей-
ся, паяц! Ну и вечерок выдался. А я прилично пе-
ребрал! Да, ребята собрались все горячие. А эта-то…
(Имитирует неприличные звуки, которые издавала
Ида Мортемар, и хохочет.) Ой, не могу! (Декламирует.) Ида Мортемар, мар морте, мертвое море,
загнивающая, как Мертвое море. Прямо как будто
шарики лопаются: чпок, чпок! Ида… Ида… дада,
Ида, дада, морте, мортемар… Ида Мортемар, укуси
тебя комар…
Входит Эмили Помель с покрасневшими глазами. У нее в руках носовой платочек.
Эмили.
– Что ты говоришь.
Шарль.
– А? Что?
Эмили.
– Ничего.
79
Шарль.
– Ничего.
Пауза. Шарль спрыгивает с постели и принимается приплясывать вокруг жены, напевая.
Поди, курочка, сюда,
Ах ты, курочка моя…
Пытается обнять жену.
Эмили.
– О нет, не сегодня!
Шарль.
– Тьфу! Мне все равно.
Эмили.
– Что за человек!
Шарль снова ложится.
Эмили
(начиная раздеваться). – Как ты наме-
рен провести ночь?
Шарль.
– Займусь делами.
Эмили.
– Какими еще делами, позволь узнать.
Шарль.
– Да много всякой столярки накопи-
лось.
Эмили пожимает плечами и продолжает раздеваться. Уходит за ширму.
Эмили
(из-за ширмы). – Шарль, умоляю, ло-
жись.
Шарль.
– Я лежу.
Эмили.
– Раздевайся. Разве ты не устал?
Шарль.
– Я собираюсь поработать.
Эмили.
– Лежа?
Шарль.
– Пойду постолярничаю.
Встает и уходит. Эмили рыдает за ширмой.
Шарль возвращается, у него в руках коробка с
инструментами. Он открывает ее, достает
молоток, гвозди, рубанок, пилу и проч. При-
Акт III, сцена I
80
нимается строгать деревянную спинку кровати.
Эмили
(выходит из-за ширмы в пижаме). –
Шарль! Ты что, окончательно свихнулся? Строгать,
в такое время?!
Шарль.
– Как видишь.
Эмили.
– Свихнулся! Окончательно свихнулся!
Бросается на другую постель и разражается
рыданиями. Шарль, сняв пиджак, старательно работает, напевая себе под нос. Берется
то за пилу, то за молоток, но все его действия отличаются раздражающей медлительностью.
Шарль.
–
Бей, бей, не жалей.
Защищай своих маму и папу.
Франции шпага нужна,
Ружье нужно солдату.
Эмили внезапно вскакивает и, как кошка, на-
брасывается сзади на мужа. Шарль одним
движением плеча сбрасывает ее с себя. Эмили
падает, поднимает молоток и, замахнувшись
им, устремляется к Шарлю. Шарль справляется с ней, вырывает у нее из рук молоток и
относит жену на постель. Затем аккуратно
укладывает инструменты в ящик.
Ну да ладно, на сегодня хватит. Завтра займемся
зеркальным шкафом. (Подходя к Эмили.) Мне показалось, ты только что хотела меня убить?
Виктор, или Дети у власти
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]