Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Виктор, или Дети у власти. Трафальгарский излом. Пьесы
.pdf
151
Венсан
. – Сударыня. (Приветствует ее широ-
ким жестом.)
Г-жа Лемерсье
. – Я аплодировала вам в
«Гэте-Лирик». Вы были великолепны, ослепитель-
ны в роли Дон Кихота, какой огонь, сударь, и какая
смерть!
Аркад
. – А ваши ученые животные…
Венсан
. – Мои ученые животные?
Аркад
. – Ну да, я имею в виду Росинанта и
Серого, этих чудесных, замечательно выдрессиро-
ванных животных. Неужто они всякий вечер такое
проделывают? (Пауза.) Да, вот, например, когда вы
подошли к гроту, в котором укрываются бандиты,
и пропели: «Распрягайте Серого, расседлывайте
Росинанта, утомленных нашей бешеной скачкой»,
концертные лошадь и ослик непринужденно выразили свою усталость, наложив в суфлерскую будку.
Все рассмеялись, кроме г-жи Лемерсье, кото-
рая разразилась рыданиями.
Венсан
. – Что такое, сударыня, вы плачете?
Жанна
. – Тсс, Венсан, я вам объясню, г-жа Ле-
мерсье хохочет.
Г-жа Лемерсье выходит.
Аркад
. – Нет-нет, на этот раз она плачет. Жал-
ко ее.
Г-н Дюжарден
. – Но вы говорили…
Аркад
. – Я пытался объяснить… Но как тут узнаешь? Я обратил внимание, что моя мать смеется
тогда, когда ей следовало бы заплакать, и плачет,
когда все вокруг смеются. Но это не значит, что она
Акт II, картина II
152
плачет или смеется меньше других. Вы упрекали
меня в том, что я забыл о чашах весов? Могут ли
обойтись без них идеальные весы? «Друг, не упорствуй в чтении того, что не написано… Знай только:
все, о чем один человек подумал в своей краткой
жизни, – всего лишь частица бескрайней истины».
Так считает мой добрый учитель Анатоль Франс.
А то, что бедняжка плачет или смеется, не все ли
равно! Благодаря этой противоречивости она призывает нас к порядку, но, между нами, думаю, она
слегка чокнулась.
Г-жа Дюжарден
. – Нехорошо, господин Ар-
кад, говорить так о своей матери.
Аркад
. – Вы думаете? А ну, Симон, скажите,
каково ваше суждение по поводу неблагодарности
детей?
Симон
. – Вы хотите пощечину?
Все
. – Что?
Симон
. – Простите, вы хотите, чтобы мне за-
катили пощечину?
Все
. – А-а-а!
Симон
. – Так вот, вопрос ваш некорректно
поставлен. Я считаю, что цитата из Анатоля Франса,
скорее, маловразумительна.
Аркад
. – Неужели?
Все совершают некие движения.
Симон
. – Да. Что до неблагодарности, я думаю
об этом то же, что думает моя мать. Она могла бы
ответить вместо меня: все дети неблагодарны. (По-
лучает пощечину.) Что я сказал?
Трафальгарский излом
153
Аркад
. – И правда, вы оказались правы в отношении пощечины, следовательно, вашей заслуги в
том, что вы ее получили, нет.
Смех.
Симон
. – Мстят мне, но пощечина наверняка
предназначалась вам.
Смех.
Аркад
(г-ну Дюжардену). – Ваш сын очарователен, господин Дюжарден.
Входит хохочущая г-жа Лемерсье.
Г-жа Лемерсье
. – О! Смешно! До коликов!
Все
. – Что такое?
– Что?
– Она смеется?
– Она плачет?
Аркад
. – Мама, скажи! Что случилось?
Г-жа Лемерсье, не в силах ни справиться с бе-
шеным смехом, ни вымолвить ни слова; наконец, икая, она объясняет.
Г-жа Лемерсье
. – Флора… делая прическу…
нет, это слишком… сожгла себе половину волос…
обхохочешься… У нее осталась только половина
шевелюры, справа… она спалила себе кожный покров… и страдает ужасно… (Хохочет до упаду.)
Венсан
(Аркаду в сторонке). – А сейчас она
плачет или смеется?
Аркад
. – Вы же видите… Вроде бы смеется, но,
с другой стороны, она любит Флору и должна бы,
скорее, плакать. Ни за что не догадаешься!
Акт II, картина II
154
Г-жа Лемерсье внезапно выходит, за ней, извинившись, следует Аркад.
Аркад
(выходя). – Ну вот!
Г-жа Дюжарден
. – Бедняжка…
Г-н Дюжарден
. – Да, Флора вошла в семью,
которая кажется мне добропорядочной… но, как бы
это выразиться поделикатней, – подозрительной.
Жанна
. – Господин Дюжарден, просто вам
здесь не по себе. Это вам не Брив-ля-Гайард. Не так
ли, госпожа Дюжарден?
Г-жа Дюжарден
. – Моему мужу повсюду чу-
дятся убийцы. Что вы об этом думаете, Венсан?
Венсан
. – О, знаете, мы, люди театра, ничему
не удивляемся!
Симон
. – А я…
Г-жа Дюжарден
. – А твоего мнения никто
не спрашивает.
Симон
. – Пусть так. Да у меня и нет мнения, я подожду конца вечера, а уж тогда и составлю его себе.
Возвращается Аркад.
Аркад
. – Она не сожгла волосы, а обрила пол-
головы.
Венсан
. – Обрила? Нет!
Симон
. – Без шуток…
Аркад
. – Она выбрила себе половину головы.
Г-жа Дюжарден
. – Что за безумная идея. Но
почему?
Аркад
. – Понять невозможно. Она говорит:
«Вздумалось вдруг».
Г-жа Дюжарден
. – Какое безрассудство.
Трафальгарский излом
155
Аркад
. – А самое главное, что она теперь не
смеет показаться вам на глаза. Сказала, что придет
позже, когда привыкнет. Сидит перед зеркалом в
тюрбане… и рядом заплаканная мать.
Жанна
. – Я нахожу всю эту комедию абсурд-
ной. Я ухожу.
Г-жа Дюжарден
. – Но, Жанна…
Жанна
. – Ну скажите же мне, какой смысл в
день четырнадцатого июля приглашать людей, целый день валяться в постели, а когда гости пришли,
выбрить себе половину головы. Нет, ну на что это
похоже?
Звонят, и почти тотчас появляется аббат
Адольф Лемерсье, брат Аркада. Воцаряется
некоторая неловкость.
Аркад
. – На что это похоже? На тонзуру.
Адольф явился как нельзя кстати. Позвольте представить вам моего брата…
Адольф
. – Ни к чему. Где мама?
Аркад
. – В комнате Флоры. Пообедаешь с
нами?
Адольф
. – Нет, скажи маме, что я жду ее в при-
хожей. (Выходит.)
Аркад
. – Минутку…
Выходит и сразу возвращается, гости чувс-
твуют себя неловко и молчат; за Аркадом
идет его мать. Она быстро пересекает сцену
в направлении прихожей.
Г-н Дюжарден
. – Молодой аббат – ваш брат?
Акт II, картина II
156
Аркад
. – Да.
Г-н Дюжарден
. – Правда?
Аркад
. – Вы не верите?
Г-н Дюжарден
. – Нет… но… ну… хорошо.
Аркад
. – Я никогда о нем никому не рассказываю. Мы на все смотрим по-разному. Мы его не
ждали. Он сейчас уйдет. Он любимец матери. В нашем семействе он… неважно.
Венсан
. – Бог?
Аркад
. – Как?
Венсан
. – Да так, ничего…
Аркад
(пожимает плечами и направляется к две-
ри в прихожую). – Адольф, пообедай с нами сегодня.
Да, да! Я настаиваю. Я рассчитываю, что мама тебя
уговорит. Уговори его! Я хочу, чтобы ты остался. Ты
останешься, Адольф. Во имя любви к Всевышнему.
Г-жа Лемерсье и Адольф возвращаются в гостиную.
Г-жа Лемерсье
. – Он остается.
Адольф
. – Прошу вас, не обращайте на меня
внимания. (Садится в уголке, берет книгу и читает.
Неловкость. В течение всех последующих сцен он не
сводит глаз с Жанны, которая замечает это и начи-
нает нервничать.)
Г-жа Лемерсье
. – Адольф живет не здесь.
Простим его. Если бы не настойчивость Аркада…
Звонят. Появляется консьерж, г-н Деспань и
почти сразу вслед за ними Дезирада.
Аркад
. – А, господин Пень, и господин Деспань, и мадемуазель Дезирада. Моя мать…
Трафальгарский излом
157
Приветствия. Вновь пришедшие направляются
к аббату.
Аркад
. – Не стоит… оставьте… Это мой брат.
Звонят. Входит Ацфельд.
Ацфельд
. – Здравствуйте, госпожа Лемерсье.
Г-жа Лемерсье
. – Добрый день, Ацфельд.
Аркад
. – Здравствуй, Ацфельд. Дорогие друзья,
вот знаменитый коллекционер Ацфельд, господин
Дюжарден, госпожа Дюжарден, господин Симон
Дюжарден, мадемуазель Жанна Пень, аббат Адольф,
мой брат, господин Деспань, господин Венсан Бонавантюр. Стаканчик портвейна?
Все
. – С удовольствием… да… да.
Аркад
. – Выпьем же. (Кричит.) Портвейну!
Приносят портвейн. Шум. Все оживляются,
говорят обо всем сразу. Наступает вечер, в
саду загораются фонари. В гостиной включают
свет. Входит Флора, на голове у нее тюрбан.
Снова звучат поздравления. Всем становится
еще более не по себе. Аркад подходит к Жанне.
Аркад
. – Ацфельд – тот друг, с которым ты
вместе отправишься этим вечером...
Жанна хочет ответить.
Тсс! (Повернувшись к гостям.) Садитесь, прошу вас,
садитесь…
Все садятся, кроме г-жи Лемерсье, Флоры и
Аркада.
Г-н Дюжарден
. – Не заставляйте же нас то-
миться.
Акт II, картина II
158
Аркад
. – У нас еще будет время.
Г-н Пень
. – Господин Лемерсье, вы должны
нам немедля рассказать об этом знаменитом сокровище. Мы ждем–не дождемся, любопытство наше
не утолено…
Жанна
. – Папа…
Г-н Пень
. – Дочка…
Жанна
. – Который час?
Г-н Пень
. – А и впрямь, время принимать пи-
люли. Извините. (Проглатывает две пилюли.)
Г-н Деспань
(вертя в руках свою соломенную
шляпу). – Так, значит, ваша жена, а наша подру-
га Флора уведомила нас… сказала нам… передавая
ваше… ваше любезное приглашение, что фараон,
фараон, чьи бесчисленные сокровища, таящиеся…
ну, вы лучше меня знаете… ну так расскажите, расскажите же нам…
Аркад
. – Дайте мне вашу шляпу, вам будет
удобнее.
Г-н Деспань
. – Она останется со мной, не
беспокойтесь. Вообразите себе, это моя первая
шляпа из соломы… я за нее заплатил…
Аркад
. – Говорите же, дорогой друг.
Ацфельд
. – Мой превосходный друг Аркад
попросил меня поведать вам о знаменитом сокровище Аменофиса Четвертого. Ему известно, где оно
спрятано. Его отец, известный египтолог, доверил
ему эту тайну на смертном одре. Была проведена
топографическая съемка, довольно-таки несложная, на основе взгляда сфинкса в Гизе.
Трафальгарский излом
159
Г-жа Лемерсье разражается рыданиями и выходит.
Адольф
. – Продолжайте, Ацфельд.
Выходит вслед за матерью.
Ацфельд
. – Ради разработки этой тайны я ос-
новываю акционерное общество. Моих собственных
сбережений, как бы значительны они ни были, не
хватит. Но, чтобы сделать приятное Аркаду, попро-
сившему меня об этом, я зарезервирую часть паев для
его друзей и, само собой, друзей его молодой жены.
Все необходимые гарантии будут предоставлены.
Разумеется, ввиду многочисленности пайщиков говорить об обогащении не приходится, но сколотить
небольшое состояние удастся каждому.
Г-н Дюжарден
(подхватив последнюю фра-
зу). – Небольшое состояние каждому. Ба! Но вы
забываете об одном, главном. Мы стоим на пороге
всеобщего пожара и…
Всеобщий смех.
Г-жа Дюжарден
. – Так и есть, давно уж…
Г-н Дюжарден
. – С семьдесят первого. Со-
рок три года.
Аркад
. – Война невозможна, сударь, берусь вам
это доказать с математической точностью. Европей-
ское равновесие не просто слова. Наш век просла-
вится тем, что будет учрежден Гаагский трибунал и
любой вооруженный конфликт станет материально
невозможным, поскольку народы получат такие
свободы, что при малейшем поползновении одной
Акт II, картина II
160
из наций завязать войну все кончится восстанием,
сменой режима или просто правительства. Рабочий,
крестьянин не пойдут… И кто в таком случае будет
воевать. Депутаты?
Смех.
Или вы, сударыни.
Смех.
Поверьте, вернемся в Египет и, как бы нам ни было
горько, забудем об Эльзасе и Лотарингии. Мой учитель Анатоль Франс, чья гениальность и интернациональный дух не подвергаются сомнению…
Г-н Дюжарден
. – В самом имени этого писа-
теля есть название нашей страны – Франции.
Венсан
. – Ну, ну, господин Дюжарден, вы же
не собираетесь так скоро в Берлин… зато мы все отправимся в Египет, правда, Деспань?
Г-н Дюжарден
. – Я сильно опасаюсь, как бы
в Египте уже не было Испании.
Смех.
Все
. – Браво, браво!
– Оптимизм одерживает в нем верх…
Г-н Дюжарден
. – Но Дюжардену там не бы-
вать.
Г-жа Дюжарден
. – Мой муж – деловой человек. Впрочем, как он верно говорит, министром
финансов семейного очага являюсь я, и я намерена
поставить вопрос о доверии.
Г-н Деспань
. – Я в этом ровным счетом ничего не смыслю. Объясните мне, почему это я уже в
Египте и что там забыли Эльзас и Лотарингия?
Трафальгарский излом
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]