Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Виктор, или Дети у власти. Трафальгарский излом. Пьесы
.pdf
121
Г-жа Медар
. – Нет-нет. Не могу. Не в силах
усидеть на месте.
Жанна
. – Она оставила ключи от квартиры.
Возьмите и поднимитесь к ней…
Г-жа Медар
. – Нет-нет. Не могу. О Жанна!
Жанна.
– Что с вами? Вы вся… такая странная
сегодня.
Г-жа Медар
. – Я сплю. Мне так кажется.
Ущипните меня, Жанна, ущипните, чтобы я проснулась. А если это только сон!
Закатывает рукав и протягивает Жанне об-
наженную руку.
Ну же, не бойтесь, ущипните.
Жанна больно щиплет ее. Г-жа Медар не может сдержать крика.
О-о-о! Вы мне сделали больно.
Жанна
. – Простите, сударыня, но…
Г-жа Медар
. – Ничего. Синяк, правда… Тем
лучше. Пусть синяк, зато жива.
Жанна
. – Было бы нескромно с моей сторо-
ны… Неправда ли?
Г-жа Медар
. – Нет… Да… то есть…
Жанна
. – До свидания, сударыня.
Г-жа Медар
. – Вы понимаете, я не смею вам
довериться так сразу. Но потом вы узнаете… очень
скоро, Жанна… Обнимите меня!
Жанна обнимает ее.
(Выходя.) Спасибо. И за объятия, и за синяк… И до
скорого.
Акт I, картина I
122
Жанна
. – До свидания, сударыня.
Г-жа Медар уходит.
(
Сама с собой.) Да она не в себе… чокнулась… (Под-
ражая ей.) Ущипните меня, Жанна… Обнимите
меня, Жанна. Ну и манеры. Странная. Повитуха.
Все эти роды даром не проходят, действуют на не-
рвы. (Пауза.) Больничная жизнь, нездоровые люди
в халатах… лекарства…
Она затыкает себе нос. Затем берется за
скрипку и исполняет арию из «Бродячих акро-
батов».
(
Продолжает петь.) Любовь витает в воздухе пов-
сюду…
Входит, открыв объятия, Венсан Бонавантюр.
Пробует голос.
Венсан
. – А, ми-а! Ми-а! Фа!
Жанна
. – И он туда же!
Венсан
. – Жанна… (Пауза.) Добрый день.
Жанна
(не глядя на него). – Добрый день.
Венсан
. – Взгляните на меня.
Жанна
(не оборачиваясь). – Я вас прекрасно
изучила, зачем мне еще на вас смотреть. Вы глупы,
толсты, некрасивы, южный тип лица, тенор. Поете
в «Гэте-Лирик» и ухаживаете за мной, как и другие
жильцы. Но это не дает вам права… пусть в тот вечер…
ну вы знаете… Тогда еще давали «Вертера». Вы посадили меня к себе на колени. В первый и последний
раз… Я вас предупредила… И ни слова о прошлом,
иначе отец вырвет вам вашу роскошную бороду.
Трафальгарский излом
123
Венсан
(поет). – Она так невинна…
Жанна
. – А твоя сестра?
Венсан
(цинично). – Моя сестра? (Поет.) Мое
дитя, моя сестра… Жанна, если вы взглянете на
меня, то не узнаете.
Жанна
. – Ваш ключ в ячейке. Сатир!
Венсан
. – О, наивная девственница. Сатир?
Я? У меня и бороды-то больше нет.
Жанна
(обернувшись). – А? Вас побрили?
Венсан
. – Идя навстречу пожеланиям, да,
меня… А сегодня вечером я дебютирую. Я до последнего дня держал это в секрете... дебютирую в
самой удивительной опере на музыку Жюля Масс-
не, самого великого, и не только среди французов,
композитора. Я воплощаю на сцене Дон Кихота
Ламанчского, странствующего рыцаря, безумного
и великодушного. (Поет.)
Распрягай Серого,
Расседлывай Росинанта…
О, Дульцинея Тобосская… Ее исполняет прекрас-
ная Ольга. Послушай, как поет Рыцарь печального
образа. (Поет и смеется.)
Да здравствует Дон Кихот Ламанчский.
Да здравствует его верный Санчо Панса…
Жанна
. – Вы не шутите?
Венсан
. – Я что, выгляжу как какой-нибудь
враль? Борода ветхозаветная тю-тю. Р-р-р. (Имити-
рует звук бритвы.) А вечером у меня будет козлиная
бородка, усы, накладные, конечно, но персонаж-то
Акт I, картина I
124
легендарный. А какова постановка! (Входит в роль
и поет.)
Здесь проходит путь бандитов,
Путь в пещеры троглодитов.
Обнимает Жанну. Она отстраняется.
Жанна
. – Хорошо, хорошо! А билет для меня?
Венсан
. – Вот он! (Протягивает ей билет.)
В оркестровой яме, кресло номер сорок восемь. Ко-
ролева Испании инкогнито занимала это место на
генеральной репетиции «Кармозины». (Театрально
удаляется.)
Жанна
(вслед ему). – Спасибо. На лестнич-
ной клетке для вас оставлен пакет. (Пауза.) Вот
бестия!
Венсан
(вновь появляясь). – Вы до него не до-
трагивались, дитя мое? Нет? Это какой-то монстр…
лангуст трех метров в длину, стальной…
Жанна пожимает плечами.
(В сторону). – Ми-а, ми-а, ми-а, фа!
Жанна
. – Госпожа Медар раз… (Бьет себя по
лбу.) Венсан Бонавантюр, два… Кто следующий?
Моя мать права, это не дом, а казино какое-то!
Голоса.
– Хулиган.
– Заткнись!
– Бездельник.
– Заткнись!
– Пьянчуга.
– Заткнись!
Входят, обмениваясь взаимными оскорблени-
Трафальгарский излом
125
ями, консьержка и папаша Мартен в рабочей
одежде.
Жанна
. – Что это такое? Как вам не стыдно
оскорблять мою мать, господин Мартен? Которая,
к тому же, еще и в летах.
Мартен
. – Заткнись!
Консьержка
. – Н-да, видишь, как со мной
обращается этот омерзительный тип, этот подонок!
Жанна
. – Мама!
Мартен
(подражая ей). – Мама! (С жестом
отвращения.) Да разве это мать? Шлюха! (Сплевывает.)
Консьержка
и
Жанна
(вместе). – О!
Мартен
. – Подстилка. Дрянь.
Консьержка
(хнычет). – Видишь, как этот
тип меня оскорбляет. И все потому, что я позволила
себе сделать ему замечание.
Мартен
. – Замечание!
Консьержка
. – Да, простое замечание. Сказала, что он всех достал своим охотничьим рогом.
Каждый вечер, как придет с завода, начинает трубить. Ведь это же надо! Охотничий рог! Я вам запрещаю в него трубить? Кто здесь хозяин… А?
Мартен
. – Я!
Консьержка
. – Вы?! Я консьержка. И мне
вверено следить в этом доме за порядком. Я здесь
как городовой. Вот так!
Мартен
. – О, прошу вас, заткнитесь!
Жанна
. – Подите прочь, господин Мартен. Вы
способны угробить мою мать.
Акт I, картина I
126
Консьержка
. – Знаешь, Жанна, что я сделаю?
Пожалуюсь твоему отцу, когда он вернется.
Мартен
. – Твоему отцу! Да с такой матерью –
подстилкой – вряд ли это твой отец. А если это так,
я не стану больше трубить. Твоему отцу! Да пусть
только сунется и попробует помешать мне трубить в
рог, мой охотничий рог, я спущу его с пятого этажа.
Чей-то голос
(в стороне). – Луи! Иди сюда,
мой маленький. Таких людей следует удостаивать
разве что презрения.
Жанна
. – Ваша жена вас зовет, господин
Мартен.
Консьержка
. – Брысь отсюда.
Жена Мартена
. – Иди ко мне, любовь моя.
Мартен
(твердо). – Сегодня вечером буду трубить в рог до одиннадцати часов. (Делает неприлич-
ный жест и выходит.)
Жена Мартена
. – Пойдем, дорогой.
Мартен
(обращаясь к жене). – Дерьмо.
Жанна садится и берется за книгу.
Консьержка
. – Я сделаю так, чтобы его вышвырнули из дома. Поможешь мне написать хозяину письмо. И опишешь в нем…
Жанна
. – Может, хватит?
Консьержка
. – А?
Жанна
(спокойно). – Я тебя спрашиваю, ког-
да ты, наконец, перестанешь глотку драть? Иди на
кухню и молчи в тряпочку.
Консьержка
(захватив с собой сетку из-за
стойки, выходит). – Разбивайся в лепешку ради
Трафальгарский излом
127
деточек, а они потом… Пойду куплю чего-нибудь
к ужину. Как всегда, приходится вкалывать за всех
остальных.
Жанна продолжает читать.
Жанна
. – Ладно, ладно… Иди по своим делам.
Пауза.
Входит консьерж – человек очень достойного
вида, сумрачный, с чемоданчиком в руках.
Консьерж
. – Добрый вечер, дочка, добрый
вечер, дорогая.
Жанна
. – Добрый вечер, папочка. Как прошел
день? Удачно?
Консьерж
. – Вот уж этого не скажешь. (Кла-
дет чемоданчик на стойку.) Несколько вееров, не-
сколько кусочков сахара, три куска дерьма, малость
битого стекла, несколько карт с непристойными
рисунками, как всегда. И возвращаюсь со скудным
запасом нюхательного табака. Невеселые дела. Времена нелегкие.
Пауза.
Торговля идет ни шатко ни валко. На улице все льет
или уже перестало? Я устал. Есть не хочется. Пойду
лягу в своей мансарде наверху. Поцелуй мать от моего имени. Не хочется ее видеть. Попроси не будить
меня. Она и без меня справится, подумаешь, дергать шнур, ничего сложного. Я на пределе. Доброй
ночи, дочка, до завтра.
Жанна
. – Ты и правда не хочешь слегка пере-
кусить?
Акт I, картина I
128
Консьерж
. – Даже слегка не хочу. Меня не-
пременно вырвет. Доброй ночи, Жанна.
Жанна
(громче). – Сегодня вечером я иду в те-
атр. Дают «Дон Кихота». Господин Бонавантюр исполняет главную партию.
Консьерж
. – Тем лучше. Повеселись – и за работу. Видишь ли, искусство… Искусство… Мой тебе
совет: совершенствуйся в игре на скрипке. Я работаю до изнеможения, чтобы ты была образованной
и красивой. Помни об этом. Я устал. До завтра.
Жанна
. – До завтра. Бедный папа.
Консьерж
(выходя). – Дорогое дитя!
Выходит.
Жанна
. – Ну что за дурак! Жалкий тип!
Вновь принимается за чтение. Почти тотчас
входит Дезирада, дама полусвета, эксцент-
ричная, накрашенная.
Добрый день, госпожа Дезирада. (Остается сидеть.)
Дезирада
. – Что за погода, деточка… Что за
погода…. Хлещет, как из ведра. Собаку на улицу не
выгонишь. Все хорошо?
Жанна
. – Хорошо! Ах да, для вас кое-что пе-
редали.
Дезирада
. – Это бриллианты.
Жанна
. – Бриллианты?
Дезирада
. – От Мумута принесли? Тогда это
бриллианты. Их там на сотню тысяч.
Жанна
. – На сотню тысяч?
Трафальгарский излом
129
Дезирада
. – Дай. (Небрежно сует пакет в
сумку.) Малышка, такая история! Неслыханно… неслыханно! Мужчина, старик…
Жанна
. – Тсс, детский сад рядом.
Дезирада
(понизив голос). – Преследует меня. Я
выходила из Галереи. Пошла по Шоссе-д’Антен. Он
от меня ни на шаг. «Жоржетта! Жоржетта!» Он звал
меня Жоржеттой. «Взгляни мне в глаза». Просил
взглянуть ему в глаза, а глаза у него такие… ну словно
кружочки, вырезанные из промокательной бумаги и
покрашенные фиолетовыми чернилами. Он ко мне.
Я ему: «Идите своей дорогой, глупец!» Он знать ничего не желает. Ничего. Только одного требует: чтобы
я прыгнула на своих каблуках прямо ему в глаза. Да,
малышка, ему в глаза. Отвратительный!
Жанна
. – Бедняга. Но почему?
Дезирада открывает сумочку, вынимает па-
кет, разворачивает его, открывает коробку и
протягивает Жанне.
Это не бриллианты?
Дезирада
. – Нет, ментоловые пастилки. Я ду-
мала, бриллианты. Мумут ведь ювелир.
Жанна
. – А скажите, Дезирада, тот старик, о
котором вы только что мне рассказали, это шутка,
как и бриллианты?
Дезирада
. – Послушай, малышка, бриллианты можно выдумать, а вот глаза, похожие на кружочки бумаги… Так, значит, от Мумута приходили…
Входит Симон, тринадцатилетний мальчик,
с портфелем под мышкой.
Акт I, картина I
130
А вот и Симон Дюжарден.
Симон
. – Там наверху кто-нибудь есть?
Жанна
. – Никого.
Симон
. – Я подожду у вас. (Кладет портфель
на стол.)
Жанна
. – Госпожа Медар вернулась. Твоя мать
вышла. Ненадолго.
Симон
. – Госпожа Медар? Без шуток? Повитуха? Шик. Она должна сделать мне прививку. Это
приказ директора лицея.
Дезирада
. – Мать оставила ключи. Бери и
поднимайся.
Симон
. – Я вам мешаю?
Жанна
. – Да.
Симон
. – Очень сожалею. Ничего не поделаешь.
(Садится на стол.)
Дезирада
. – Бери ключи, тебе говорят.
Жанна
. – Оставьте его.
Симон
. – Пить хочу.
Жанна встает.
Дезирада
. – Не станете же вы поить его. Ну и
нахал!
Жанна достает из шкафа бутылку вина и наливает ему стакан.
Жанна
. – Всё?
Симон
. – Мне бы еще засахаренных фруктов.
Дезирада
. – Кончились.
Жанна
. – Сейчас я его угощу, и он оставит нас
в покое. Правда, Симон?
Симон
. – Может быть.
Трафальгарский излом
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]