Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Виктор, или Дети у власти. Трафальгарский излом. Пьесы
.pdf
201
Г-н Дюжарден
. – Вы говорите загадками.
Аркад
. – Ну я и сказал себе: зачем? Я един-
ственный, кто предвидит гибельность этой авантю-
ры. Сохраним это знание. К чему гибнуть в дурной
войне, которая, вместо того, чтобы навести порядок, все еще больше расстроит. Сохраним себя для
другой – хорошей войны – последней, которая на
всем поставит точку. Друзья мои, я бросил вас в
этой войне, но мы встретимся в тысяча-девятьсоткакой-то-более-поздней, и тогда вы увидите.
Изумление.
Шепот
. – Сошел с ума. Совсем спятил! Это
безумие.
Аркад
. – Увидите, каким я буду солдатом, когда у меня будет осознание того, что я держусь за
правое дело и в последний раз… К тому же благодаря научным достижениям это будет не слишком
опасно. Больше не будет ни взрывчатки, ни газов,
ни нефти. Больше не будет смешных штыков и ножей, таких удобных для того, чтобы вскрывать кон-
сервные банки с сардинами. Не прольется ни одной
капли крови. Ни одной! Не будет ни столь тяжких
погребений, ни кладбищ! Разрушение будет все-
общим и молниеносным. Дворцы, дома, заводы,
мужчины, женщины, дети – мы все это автоматически превратим в чистый, бодрящий воздух. Вот
это цель войны, цель определенная и обнадеживающая. Берем жизнь и перерабатываем в жизнь.
Все молча внимают. Слышен отбой.
Деспань
. – Звучите, фанфары! Я вижу огонь.
Акт III, картина IV
202
Г-н Дюжарден
. – Отправляйтесь к себе и там
можете видеть все что хотите. Отбой. Выходите.
Деспань
. – Я его выдам. Вздернуть его, вздер-
нуть… (Поднимается по лестнице.)
Г-жа Лемерсье
(смеясь). – Деточка. Какие
прекрасные мысли, благородные, великодушные!
(Аркаду.) Пять часов.
Дезирада
. – А ты слегка не того? Скажи. Без
шуток. Хочешь, я тоже над собой что-нибудь сделаю. А? Ухо, например, отрежу? Ну давай, одевайся – и вперед!
Венсан
. – Бедняга, удачи тебе.
Г-н Дюжарден
. – Встретимся в тысяча-девятьсот-каком-то-более-позднем, господин Лемерсье!
Аркад
. – Как бы это не случилось в тысяча-девятьсот-каком-то-более-раннем, дорогой Дюжарден. До свидания и спасибо!
Все медленно, переговариваясь, поднимаются по
лестнице вслед за Аркадом. Один Симон остается на сцене. Пауза. Г-жа Бушардон снова медленно опускается на матрац и зовет Симона.
Г-жа Бушардон
. – Симон! Дорогой мой! Ос-
тавляю ключи под дверью.
Ночь, сирена, отбой.
Занавес
Трафальгарский излом
203
Картина V
Действие происходит в квартире Дезирады
… числа 1932 года. Большая комната-студия.
Когда поднимается занавес, Аркад лежит в
постели. Он отрастил бороду (борода светлого цвета). Носит синие очки. Он работает,
вокруг него, повсюду – на одеяле, на стульях,
на прикроватном столике, на полу – книги,
связки бумаг…
Дезирада в пеньюаре с тряпкой в руках, уби-
рается.
Дезирада
. – Мумут…
Аркад
. – Да, дорогая…
Дезирада
. – Ничего. Ты молчишь. Меня раз-
дражает этот вечный бумажный шорох.
Аркад
. – Но, дружочек…
Дезирада
. – Черт возьми, ты бы мог хоть иногда о чем-нибудь со мной разговаривать. Конечно, я
дура. Я знаю, что ты думаешь. Она тебя обволакивает сиропом, эта твоя дура.
Аркад
. – Но, деточка, с сиропом можно больше мух проглотить, чем с уксусом. Я у твоих ног весь
в сиропе.
Дезирада
. – Бедный дурачок! Ну напряги мозги. Клянусь, тебе это больше идет. А меня научит делать усилия и исправляться.
Аркад
. – Но разве я тебя когда-нибудь просил
исправляться! Ты сама этого хочешь! Кто лет пять
этого добивается? Если тебе нравится говорить
«дерьмо», твое право!
Дезирада
. – А если мне не нравится? Если я, к
Акт III, картина V
204
примеру, хочу говорить «кака»! Если хочу быть достойной тебя! Если не хочу, чтобы говорили: жена
ученого Аркада Лемерсье сквернословит.
Аркад
. – Ну хорошо, говори «кака»!
Дезирада
(подражая ему). – Кака… Когда ты
шутишь, все должны смеяться, когда я шучу – можно не обращать на меня внимания, так? Ну конечно,
без меня…
Аркад
. – Я знаю, детка, что всем обязан тебе.
Ты всякий день подводишь к этому, вынуждая меня
вновь и вновь это повторять.
Дезирада
. – Нет, ты мне ничем не обязан!
Аркад
. – А?
Дезирада
. – Все, что я для тебя делаю, я делаю потому, что сама этого хочу. Это мое дело, мое и
моей совести. Слышишь: моей совести…
Аркад
. – Да, слышу. Только прошу, оставь меня
в покое со своей совестью! Сама ты еще куда ни шло,
но если я должен сносить еще и твою совесть, тогда
придется выбросить Аменофиса Четвертого в окно…
Дезирада
. – Господин хитрит…
Аркад
. – Почему это?
Дезирада
. – Да, ты хитришь. Ты себе на уме.
Аркад
. – Откуда ты всему этому набралась?
Дезирада
. – А ты откуда набрался всех своих знании? А? Из книг? Так ведь. Ну и я оттуда же.
Я нашла одну сногсшибательную книгу, мой дорогой, там все слова объясняются. И через несколько
дней ты меня уже не собьешь! Это… это (она колеб-
лется) макья-веллизм, или…
Она произносит «макья-веллизм».
Трафальгарский излом
205
Аркад
(четко произносит). – Макиавеллизм.
Дезирада
. – Знаю. Говорят ведь Макиавелли. Послушай… Нет, дай договорить! В тот раз ты
мне сказал, что нужно произносить не Шакспир, а
Шекспир. Говорил?..
Раздается звонок.
Аркад
. – Говорил. Звонят. Пойди открой.
Дезирада
. – Ну конечно, всегда отвертишься.
Если не Аменофис Четвертый, то звонок в дверь.
Жалкий паяц, лицемер!
Дезирада направляется к двери и возвращается с Ацфельдом.
Дезирада
. – Это Ацфельд.
Аркад
. – Ты?
Ацфельд
. – Да! Извините, сударыня. Слушай!
(Подходит к Аркаду и шепчет ему что-то на ухо.)
Аркад
. – Нет!
Ацфельд
. – Так-то!
Аркад
. – Садись. Сейчас оденусь, и пойдем
вместе. Через минуту буду готов. Дезирада, подай
мне одежду.
Дезирада
. – Уходишь?
Аркад
(спрыгивая с постели в пижаме). – Давай,
быстро.
Одеваясь, Аркад говорит со спокойствием, которое выдает некоторую нервозность. Дезирада помогает ему.
Ацфельд
. – Никогда не угадаешь, кого я встре-
тил вчера вечером в «Зеллисе».
Акт III, картина V
206
Аркад
. – Женщину в тюрбане.
Ацфельд
. – Догадался.
Дезирада
. – Что это еще за баба?
Аркад
. – Давай пиджак.
Дезирада
(бросая ему пиджак). – Держи, иди к
своей бабе в тюрбане.
Аркад
. – Да это же Флора.
Дезирада
. – Вот как? Ты что же, видишься с
нею?
Ацфельд
. – Да нет, сударыня. Просто я беспрестанно налетаю на нее в последние дни. Наваждение какое-то, честное слово.
Аркад
. – Ты с ней говорил?
Ацфельд
. – Да. Отважился подойти.
Аркад
. – Ну что она?
Ацфельд
. – Замужем.
Аркад
. – Тем лучше. За кем?
Ацфельд
. – За конструктором автомашин.
Дезирада
. – Скажи, пожалуйста, футы-нуты.
Аркад
. – Что еще?
Ацфельд
. – Спрашивала о тебе.
Дезирада
. – Как любезно с ее стороны. Вот
стерва!
Аркад
. – Ну и?..
Ацфельд
. – Я ей сказал, что у тебя все в порядке. Кроме глаз… Что ты носишь очки с цветными
стеклами. Она улыбнулась. Что ты бородат… Она
рассмеялась.
Дезирада
. – Почему?
Ацфельд
. – Сказала: «Это от угрызений совести!» Представляешь?
Трафальгарский излом
207
Аркад
. – Какая чушь. Если она выстригла пол-
головы, это еще не повод, чтобы я всю жизнь чисто
брил подбородок. Не будем больше об этом. Я готов.
(Звонят. Дезираде.) Не открывай.
Тишина. Три характерных звонка.
Дезирада
. – Это Симон. Пойду открою.
Симон
(входя). – Вы читали «Пари матч», гос-
подин Лемерсье?
Аркад
. – Нет.
Симон
. – Прочтите.
Аркад
. – Ничего себе. (Хохочет.)
Симон
. – Вы смеетесь?
Аркад
. – Да, смеюсь. Кажется, я подхватил бо-
лезнь своей матери.
Ацфельд
. – Что там?
Дезирада
. – Твоя мать скончалась?
Аркад
. – Ацфельд, мой дорогой Ацфельд. Держу сто против одного, что не угадаешь. Чудеса, да
и только.
Ацфельд
. – Ну что там?
Аркад
(читает). – Лорд Карнавон и Говард
Картер нашли гробницу Тутанхамона.
Ацфельд
. – Черт подери!
Дезирада
. – Ну а вам-то что?
Аркад
. – Нам что? Ты еще спрашиваешь?
Но, дорогая Дезирада, запомни раз и навсегда: эта
находка представляет собой огромный интерес. Знаешь ли ты, кто такой Тутанхамон? Не знаешь? Ну же?
Тутанхамон – зять Аменофиса Четвертого. Вот так!
Дезирада
. – Серьезно?
Акт III, картина V
208
Аркад
. – Пошли, Ацфельд. Нельзя терять ни
минуты.
Дезирада
. – Но куда вы…
Аркад
. – Нет времени, некогда… Поймешь…
скоро.
Аркад и Ацфельд убегают.
Дезирада
(Симону). – Дай газету. (Читает.
Звонок.) Так звонит твоя мать.
Симон идет открыть. Входит г-жа Дюжарден.
Г-жа Дюжарден
. – Симон все еще здесь? Ну
просто никак его от вас не отвадишь. Дезирада, не
могли бы вы дать мне взаймы немного сахару. У меня ни кусочка не осталось, а я так устала, не хочется
никуда идти. Но что с вами?
Дезирада
. – А вы не знаете? Сокровище на-
конец нашли.
Г-жа Дюжарден
. – Сокровище господина
Лемерсье?
Дезирада
. – Да. Вообразите, была небольшая
ошибка, но теперь все в порядке. Аменофис Четвертый отдал его своему зятю, ну то есть дал за дочерью
в приданое. Гробницу зятя нашли, все в целости и
сохранности. Читайте! Видите – саркофаги, золотые маски, алебастровые вазы, ткани, картины, семейные драгоценности, серебряная утварь, словом,
все на месте!
Г-жа Дюжарден
. – Чудесно! Чудесно! Стоит
лишь подумать…
Дезирада
. – О чем?
Г-жа Дюжарден
. – О том, что мы сомнева-
Трафальгарский излом
209
лись. Да. После того вечера, еще до войны. Все это
казалось нам подозрительным.
Симон
. – Мама, ты в этом ничего не смыс-
лишь.
Г-жа Дюжарден
. – Это твой отец ничего не
смыслит и ничего никогда не смыслил. Я даже боль-
ше скажу. Та история в подвале, с переодеванием...
Это было для отвода глаз. Теперь у меня нет сомнения. Это не выходило у меня из головы. Господин Лемерьсе, должно быть, выполнял секретное задание.
Симон
. – Ты преувеличиваешь, мама, уверяю
тебя, ты преувеличиваешь.
Дезирада
. – Я ничего не знаю. Что вы хотите,
он не вводит меня в курс своих дел. Я, конечно, его
жена. Но, знаете, я не строю иллюзий. Я родилась
дурой, дурой и помру.
Г-жа Лемерсье
(издалека пронзительным го-
лосом). – Дезирада!.. Дезирада!.. Дезирада!..
Дезирада
. – Эта старая сумасшедшая… (От-
крывает дверь и кричит по направлению лестничной
клетки.) Да, дорогая!
Г-жа Лемерсье
. – Я могу подняться? Не по-
мешаю?
Дезирада
. – Да нет, нет! Напротив! (Г-же Дю-
жарден.) Она меня убивает. Обвиняет в том, что я
похитила у нее привязанность сына, самое дорогое,
что у нее было… (Подражая ей.) Мое дорогое дитя…
Входит запыхавшаяся г-жа Лемерсье.
Г-жа Лемерсье
. – Добрый день. А где Аркад?
Дезирада
. – Ушел.
Г-жа Лемерсье
. – Ушел?
Акт III, картина V
210
Дезирада
. – Ну я же вам сказала.
Г-жа Лемерсье
(разочарованно). – А?.. Тогда
я пошла.
Дезирада
. – Он вышел с господином… как
Г-жа Лемерсье
(вставая). – Ацфельд! Ах, но
я не хочу. Слышите, Дезирада! Я не хочу. Я ему запрещаю. Это слишком. Ацфельд! Ацфельд! (Она вы-
ходит, хохоча, стукнув дверью.)
Все удивлены; почти сразу раздается звонок.
Дезирада
. – Снова она… (Бежит откры-
вать.)
Входит г-н Дюжарден.
Ах, это вы…
Г-н Дюжарден
. – Она все знает?
Г-жа Дюжарден
. – Кто?
Г-н Дюжарден
. – Да госпожа Лемерсье.
Я встретил ее, она неслась как угорелая.
Все
. – В чем дело? Что стряслось?
Г-н Дюжарден
(садясь). – Моя бедная Де-
зирада. (Молчание.) Ну так вот. Я возвращался из
конторы, спокойно попыхивая своей трубочкой. И
кого я вижу, проходя мимо кафе «Улитка»? (Пауза.)
Господина Лемерсье. Вместе с…
Дезирада
. – С господином Ацфельдом.
Г-н Дюжарден
. – Откуда вы знаете? Отку-
да вы знаете, что с Ацфельдом? Я подошел, желая
предложить им пропустить по рюмочке… (Замолка-
ет.)
Все
. – И что дальше?..
Трафальгарский излом
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]