Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Виктор, или Дети у власти. Трафальгарский излом. Пьесы
.pdf
171
Г-н Дюжарден
. – Послушайте, господин Аркад, эта шутка меня вовсе не удивила, зато отрезвила. Я вижу, что и вы не пьяны. Объяснитесь…
Аркад
. – Мои добрые друзья, я всего-навсего
хотел позабавиться. Вы будете смеяться еще больше, чем я, когда узнаете обо всем, и не станете держать на меня зла, я в том уверен.
Флора
. – Он лжет!
Жанна
. – Он лжет!
Г-жа Дюжарден
. – Вы лжете, сударь!
Аркад
. – Мои добрые друзья, я только поразвлекся… Послушайте… Ни вы, Флора, ни вы, Жанна, никто, кроме Ацфельда, не был посвящен в секрет этой комедии.
Г-н Дюжарден
. – А ваша мать?
Аркад
. – Моя мать? Вы спите, госпожа Рашель! Спите же, я так хочу! Скажите мне, во скольких пядях находится на северо-запад от Большого
Сфинкса гробница Аменофиса Четвертого (Пауза.)
Убедитесь сами, она этого не ведает, как и я.
Г-н Пень
. – Я начинаю понимать. Объясни-
тесь же…
Аркад
. – Ну так вот. Я все выстроил на том
непрочном знании, которое получил от вас, которое вы, в свою очередь, получили от меня, и в
полном неведении позволил осуществиться развязке драмы, убежденный, что это неведение обретет лицо.
Г-н Дюжарден
. – Все это так непонятно.
Венсан
. – А вот я все прекрасно понимаю.
Аркад
. – Я египтолог, мне известна тайна со-
Акт II, картина III
172
кровища, я ее доверяю банкиру Ацфельду и предлагаю вам создать товарищество на паях.
Г-н Дюжарден
. – Это напоминает…
Аркад
. – Мошенничество. Вы правы, так оно и
есть. Вы догадались об этом и, чтобы спасти капиталы жены, предупредили ее о необходимости быть
осторожной.
Г-жа Дюжарден
. – Браво!
Аркад
. – Но вы, сударыня, все равно доверяете мне. Чтобы покончить с вашим доверием и чтобы
не было места мошенничеству, я пытаюсь влить вам
наркотик. Но справляюсь с этим так неловко, что вы
замечаете это и передаете бокал моей бедной матери,
которая тотчас засыпает. Вы более не заблуждаетесь…
Причем обязаны этим самой себе, ведь я воспользовался отсутствием в столовой вашего мужа, слегка занемогшего, кстати также благодаря моим стараниям.
Г-н Дюжарден
. – Ваша матушка, однако, все
продолжала спать.
Аркад
. – Верно, но госпожа Дюжарден сидела
между своим сыном и моей матерью и, естественно,
выбрала мою мать, чтобы подменить бокал; я этого
и добивался, ведь бедная женщина верит в сокровище и живет одной лишь надеждой восстановить
утраченное благосостояние семьи. Пусть же спит и
не догадывается о мистификации.
Венсан
. – Это неслыханная хитрость.
Жанна
. – А зачем понадобилась я?
Аркад
. – Вы? Вы теперь почти все в курсе того,
что я намеревался похитить Жанну. Иначе комедии
недоставало бы любви.
Трафальгарский излом
173
Г-н Пень
. – Похитить мою дочь? Но, госпо-
дин Лемерсье…
Аркад
. – Да нет, дорогой господин Пень, женщину никогда не похищают! Я хотел сказать – никогда…
Жанна
. – Позвольте, Аркад, я скажу отцу
вместо вас. Господин Лемерсье ухаживает за мной,
в шутку, разумеется. Но даже в шутку… Неважно,
сегодня он хотел посмеяться надо мной… Даже не
посмеяться, а внушить мне отвращение к нему!
Что ж! Его взяла. Он позволил мне догадаться, что
он мошенник и хочет отдать меня в руки торговцев
женщинами. Торговля женщинами! Это уж слишком! Оставалось лишь отказаться от предложенного, так я и поступила. Заметьте, я могла бы этого и
не делать, чем поставила бы вас в затруднительное
положение.
Аркад
. – Вы были проницательнее меня.
Жанна
. – Да-да, и потом я обо всем рассказала Флоре, вы ведь хотели вызвать у нее приступ
ревности, а я не желала идти против вас. Флора испытала приступ ревности, и все вышло наружу. Хорошо ли вы повеселились за наш счет? Ну а теперь
наш черед позабавиться.
Аркад
. – В конечном счете я того и добивался:
развлечь вас. Разве я не попал в яблочко? (Пауза.)
Ах, Жанна, вы волшебница по части провидения, и
мне нечего добавить к вашим ослепительным объяснениям.
Г-н Деспань
(странным голосом). – Ослепи-
тельным… ослепительным… ослепительным…
Акт II, Картина III
174
Венсан
. – Браво, браво… Ах, господа, мы с
вами жалкие Эдипы перед этим сфинксом!
Г-н Дюжарден
. – О да… но аббат Адольф…
ведь аббат…
Г-н Деспань, Венсан, г-жа Дюжарден
,
Симон
(вместе). – Да-да, аббат Адольф?
Аркад
. – Аббат, мой брат? Он совершенно
случайно оказался здесь. Я чуть не дал ему уйти.
Но вовремя спохватился и уговорил остаться. Он
прикоснулся ко всему, так ничего и не поняв. По-
разившись происходящему, в которое он не был
посвящен, он поочередно представал перед вами то
сообщником, то предателем. Он ничего не добавил
к комедии, и хорошо, что он так ничего и не понял,
ведь это составило как его несчастье, так и наше с
вами. Ибо без его вмешательства я не сожалел бы о
великолепном саксонском сервизе, который он за
здорово живешь расколошматил, и комедия завершилась бы тем же способом под потухшими дулами
двух наших револьверов, не так ли, Ацфельд?
Ацфельд
. – Ну конечно.
Г-жа Дюжарден, Венсан, г-н Деспань
,
Симон, Дезирада
. – Браво! Браво!
Аплодируют.
Венсан
. – А Деспань, и я, и Дезирада, и Си-
мон – каковы были наши роли?
Аркад
. – Вы, Деспань, вспомните о своих тирадах, плевках, своей беготне. Вы, Дезирада – о своих
криках и танцах. Вы, Венсан, о театральности, которую привнесли в драму, а ты, Симон, одной своей
Трафальгарский излом
175
репликой разрушивший весь скептицизм Анатоля
Франса и так быстро заработавший и снова утра-
тивший велосипед, ты все-таки его получишь.
Венсан
. – Браво! Даровать невинным полны-
ми пригоршнями.
Г-н Пень
. – Так вы нам солгали, господин Лемерсье, и нет никакого сокровища, и вы не хотели
похищать мою дочь?
Аркад
. – Ну да.
Г-н Пень
. – Вы нам солгали. Это скверно!
Венсан
. – Все хорошо, что хорошо кончается.
Г-н Дюжарден
. – Все объяснения довольно
убедительны, во всяком случае кажутся такими.
Аркад
. – Все вообще только кажется.
Г-н Дюжарден
. – Этого я и опасаюсь.
Аркад
. – А я культивирую.
Г-н Дюжарден
. – Видимость ничего вам не
дает.
Аркад
. – И не надо. Я снимаю лишь сливки…
Г-н Дюжарден
. – Остерегайтесь, как бы не
получить однажды и плодов, причем зрелых, да еще
в физиономию. Хотя меня это не касается…
Аркад
. – Ну-ну! Мы не в театре…
Г-н Дюжарден
. – Спросите у Венсана Бонавантюра… Мы же отправляемся спать и благодарим
вас.
Венсан
. – Да нет же, мы в театре, мой дорогой,
и в конце акта – поскольку акту и впрямь конец – я
Г-н Деспань
(берясь за шляпу). – Я тоже… за
такси платите вы.
Акт II, картина III
176
Г-н Пень
. – До свидания, господин Лемерсье,
до свидания и извините меня. (Кланяется г-же Ле-
мерсье.)
Г-н Дюжарден
(выходя). – Не будите ее, гос-
подин Пень, остерегайтесь, может, она не мертва.
Дюжардены выходят, следом за ними – г-н Деспань и г-н Пень.
Аркад
. – Чертов Дюжарден! До свидания, до-
рогие друзья! До свидания, Деспань.
Ацфельд собирается уходить.
Вы нас уже покидаете, Ацфельд?
Ацфельд
. – Уже! (Пожимает плечами.) До за-
втра, старина.
Жанна
. – До свидания, Флора. Доброй ночи,
господин Аркад Лемерсье.
Флора
. – До свидания, детка.
Аркад
. – Хороших вам снов, Жанна!
Жанна
. – Хороших вам дней, сударь! (Выхо-
дит.)
Аркад
. – До свидания и спасибо, господин
Венсан Бонавантюр.
Венсан
. – Чертов шутник! (Поет.)
Здесь проходит путь бандитов.
Выходит. Флора, Аркад и г-жа Лемерсье, попрежнему спящая, остаются одни. Довольно
длительная пауза. Вдруг Флора взрывается,
хватает лопатку для выгребания золы из камина и устремляется на Аркада.
Трафальгарский излом
177
Флора
. – Получай, получай! Вот тебе, бандит!
(Бьет его.) Вот тебе! Ты им все объяснил, а? Все?!
Аменофис Четвертый, яд Борджиа, торговля белы-
ми женщинами, а? Все! Но вот о чем ты не сказал,
что скрыл – это почему я обрила голову, половину
головы… Прощай, негодяй! (Выходит. Слышно, как
она со всех ног сбегает по лестнице.)
Аркад
(один). – Ушла? Пусть катится ко всем
чертям! В конце концов, почему она?.. Этого никогда не узнать.
Занавес
Акт II, картина III
АКТ III
Картина IV
Действие происходит в подвале здания на улице Монторгёй. Жуткая ночь последнего года
войны. До поднятия занавеса слышны рев далеких сирен, вой пожарных машин и грохотанье
взрывов. Следует выждать несколько мгновений перед тем, как поднять занавес. В подвале
на матрацах и одеялах сидят:
– г-жа Лемерсье, Мать, в черном, чуть
постаревшая, покорная, но сохраняющая достоинство;
– Дезирада в пеньюаре, наброшенном на
ночную рубашку;
– г-н Дюжарден в солдатской форме;
– г-жа Дюжарден и их сын в ученической
форме (ему лет шестнадцать-семнадцать);
– Деспань и две новые жилички, чьи мужья
на фронте: г-жа Петипа и г-жа Бушардон, им
по двадцать пять – тридцать лет.
После того, как занавес поднят, долгая пауза.
Г-жа Лемерсье
. – Господи, помилуй! Госпо-
ди, помилуй! Господи, помилуй!
179
Дезирада
(прохаживаясь взад-вперед). – Твой
Господь… Заставьте же ее молчать, черт побери! Графиня, замолчите, вы достали всех…
Г-жа Лемерсье
. – Моя невестка! Так со мной
разговаривает! Но, девочка, неужели у вас в сердце
нет ни капли благородства? Вы, ставшая Лемерсье,
законной женой Аркада…
Дезирада
. – Оттого, что я вышла за гения,
интеллектуала, мне ни теплее, ни холоднее! Что
мне это дает, в конце-то концов? Пособие женам
мобилизованных на войну? Флоре в тысяча девятьсот четырнадцатом году пришла в голову поистине великолепная мысль – выбрить себе половину головы.
Деспань
. – А в самом деле, почему госпожа Ле-
мерсье номер один тогда обрила себе полголовы?
Дезирада
. – Да замолчите вы, шляпа! Какое
вам-то до этого дело, грязный шпион? Ничтожество! Калека! От вас ничего не требуется. Только сидеть и помалкивать.
Деспань
. – Завистница! Злюка!
Дезирада
. – Чему и кому я завидую? Сама
себе? Тому, что вышла замуж за сына консьержки?
Г-жа Дюжарден
. – Замолчите, Дезирада. Вы
не смеете оскорблять госпожу Лемерсье. Бедная женщина вынесла столько горя. Если она и опустилась
до того, чтобы заниматься подобным занятием…
Деспань
. – Игрушки с секретом, аксессуары
для котильона…
Г-жа Дюжарден
. – Если вдова знаменитого
ученого была вынуждена стать еще и консьержкой,
Акт III, картина IV
180
это довольно печально для нее. Да и война должна
бы…
Симон
. – Война. Вовсе нет. Они могут прекра-
тить ее.
Деспань
. – Не воевать! Убийцы! Шайка убийц!
Не хотят воевать! Вот чему вас учат в коллеже… Все
эти умники продались Германии. Изменники!
Г-н Дюжарден
. – Сидите тихо. Слышите?
Не то… (Он берет Деспаня за плечи и сильно встря-
хивает.)
Дезирада
. – Ну же, господин Дюжарден!
Сверните этому псу шею.
Деспань
. – Ладно, ладно! Уж и пошутить нельзя. Неужто с вас не хватит всего происходящего и
нужно еще, чтобы французский солдат поднял руку
на несчастного!
Г-жа Дюжарден
. – Оставь его, Эдуард! Ос-
тавь. Умоляю тебя. Ты же его знаешь…
Деспань
. – Хотят, чтобы у меня обострилась
болезнь! Чтобы начался припадок!
Дезирада
. – Этого только не хватало! Я вас
предупреждаю: если вы станете дергаться, я вас засуну головой в жбан. Ясно?
Г-жа Лемерсье
, взрываясь. – Один сын мертв!
Другой под Верденом! Грязь! Постыдная теснота!
Господи! Да что же это такое? (Плачет.)
Дезирада
. – Не плачьте, графиня! Не плачьте!
Вы его еще увидите.
Пауза.
Деспань
. – Все это не объясняет, почему гос-
Трафальгарский излом
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]