Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Введение в латинскую терминологию. Учебное пособие
.pdf
Раздел 11. Синтаксис
§ 1. Синтаксис простого предложения
Латинское предложение, как правило, является двусоставным, т.е. содержит в себе
два главных члена: подлежащее и сказуемое.
Подлежащим может быть существительное: Epistula non erubescit (Письмо не
краснеет); прилагательное или причастие: Contentus abundat (Довольный имеет с избытком);
числительное: Tres faciunt collegium (Трое составляют коллегию); местоимение: Quisquis suae
fortunae faber est (Каждый кузнец своей судьбы); инфинитив: Errare humanum est (Ошибаться
свойственно человеку); отдельное предложение: Qui quaerit, reperit (Кто ищет, находит).
Подлежащее, выраженное именем, употребляется в именительном падеже.
Сказуемое может быть простым и составным. Простое глагольное сказуемое
выражается личной формой глагола. Оно согласуется с подлежащим в лице и числе.
Составное сказуемое представляет собой сочетание связки с именной частью, которая
чаще всего выражена существительным или прилагательным: Historia est magistra vitae
(История – наставница жизни) или Sapientes sunt beati (Мудрые счастливы).
Именная часть согласуется с подлежащим в роде, числе, падеже, если она выражена
прилагательным или причастием; в падеже, если выражена существительным. В латинском
языке именная часть всегда ставится в именительном падеже.
Глагол-связка в составном именном сказуемом в отличие от русского языка
обязателен: Scientia potentia est (Знание – сила). Esse может опускаться лишь в пословицах и
поговорках: Salus populi suprema lex (Благо народа – высший закон).
Синтаксис страдательной конструкции
Страдательная конструкция в латинском языке характеризуется теми же признаками,
что и в русском: подлежащее, стоящее в именительном падеже, обозначает лицо или
предмет, на который направлено действие, выраженное глаголом в страдательном залоге.
Лицо, выполняющее действие, или предмет, посредством которого совершается действие,
выражается именем в аблативе (косвенное дополнение).
Если косвенное дополнение страдательной конструкции обозначает действующее
лицо, то перед ним употребляется предлог a или ab, который на русский язык не
переводится. Такой аблатив действующего лица называется ablatAvus auctpris:
Reus ab advocato defendhtur – Обвиняемый защищается адвокатом.
§ 2. Методические рекомендации по анализу
и переводу простого предложения
Один из основных видов деятельности при изучении данной дисциплины – перевод
латинских изречений и определений. При переводе латинского предложения не следует
пытаться угадать его смысл по значению составляющих слов. Такой путь неизбежно
приведет к ошибкам. Порядок слов в латинском языке свободный. Связь слов в предложении
определяется их грамматической формой, т.е. наличием определенных окончаний. Поэтому
сначала нужно определить грамматическую форму слова и только затем переводить на
русский язык.
При переводе простого предложения следует соблюдать следующий порядок:
1. Внимательно прочесть предложение. Найти глагол в личной форме (его легко
обнаружить по личному окончанию), т.е. сказуемое или часть его, так как сказуемое может
быть не только простое глагольное, но и составное (составное именное или составное
глагольное). Довольно часто сказуемое в латинском языке располагается в конце
предложения. Определив, по возможности, форму глагола в тексте, надо найти глагол в
словаре, выписать его в словарной форме в рабочую тетрадь и перевести ту форму, которая
51
встретилась в тексте. Если сказуемым является глагол esse, надо проверить, есть ли в
предложении именная часть сказуемого, т.е. существительное, прилагательное или
местоимение в именительном падеже. В отличие от русского языка глагол-связка в
латинском языке обычно не опускается.
2. Исходя из формы сказуемого, определить подлежащее. Если глагол стоит в форме
1-го или 2-го лица, то подлежащее в предложении искать не следует. При переводе надо
подставить в качестве подлежащего соответствующее лицу и числу глагола личное
местоимение (напр. Legimus – мы читаем). Если глагол стоит в форме 3-го лица, то
подлежащее в предложении обычно имеется. Оно всегда стоит в именительном падеже того
же числа, что и глагол. Если сказуемое стоит во множественном числе, то либо подлежащее
будет также во множественном числе, либо будет не одно. Но даже при сказуемом в
единственном числе в предложении может встретиться несколько существительных в
именительном падеже. В этом случае одно будет подлежащим, а другие могут играть роль: а)
именной части сказуемого (при глаголе esse); б) приложения к подлежащему. Все эти
функции слов следует определять по общему смыслу предложения в целом. Если в
предложении нет лексически выраженного подлежащего, то при выборе рода следует
руководствоваться контекстом. Определив подлежащее и сказуемое, следует их перевести,
соблюдая грамматические формы.
3. Далее нужно определить второстепенные члены предложения, задавая вопросы от
главных членов предложения. При этом следует учитывать как формы остальных слов, так и
порядок их расположения относительно уже проанализированных слов. Так, если сказуемое
выражено переходным глаголом, то в предложении возможно прямое дополнение, которое
всегда стоит в винительном падеже без предлога. Оно часто находится перед глаголом,
управляющим им. В роли прямого дополнения может быть существительное или
местоимение. Определив прямое дополнение и узнав его значение, следует перевести все три
члена предложения: это даст возможность уловить общий смысл предложения. При
сказуемом, выраженным модальным глаголом (possum мочь, debeo быть должным, soleo
иметь обыкновение), обычно употребляется инфинитивное дополнение. Например, bene
laborare debemus – мы должны хорошо работать.
4. Обстоятельство в латинском предложении выражается обычно наречием или
существительным и местоимением в аблятиве. Некоторые латинские глаголы требуют
другого падежа, нежели однозначные русские глаголы. Поэтому при нахождении глагола в
словаре следует обращать внимание на его управление.
5. Существительное в латинском языке может иметь при себе согласованное
определение, которое выражается прилагательным или притяжательным местоимением и
ставится обычно после определяемого слова (напр. Dolus malus злой умысел). Определяя
прилагательные, согласованные с существительными, следует помнить, что
существительные в разных языках могут быть разного рода.
6. Если в предложении имеются предлоги, то нужно узнать по словарю значение
каждого и его предложное управление, затем по падежам существительных определить, к
какому из них относится каждый предлог, выписать эти существительные в словарной форме
и перевести, установив логическую связь с переведенными ранее словами. Cледует помнить,
что предложное управление в русском и латинском языках чаще всего не совпадает.
7. Если в предложении нет предлогов, то нужно последовательно переводить
существительные в косвенных падежах, причем в родительном падеже – в последнюю
очередь, так как обычно они зависят от других существительных.
8. Прежде чем искать слово в словаре, необходимо восстановить его словарную
форму.
9. Получив рабочий перевод, следует вчитаться в него и привести, если это
необходимо, в соответствие с требованиями русского литературного языка.
52
Образец перевода и разбора предложения
Advocatus reum defendit.
В этом предложении глагол defendit. Окончание –t – 3 л. Ед ч. Praes. Ind. Act. Перед
окончанием либо i долгое, либо i краткое, следовательно, словарная форма может быть
defendio или defendo. В словаре находим только defendo 3 – защищать. Переводим:
защищает.
Теперь определяем подлежащее. Так как глагол стоит в ед. числе, то и подлежащее
должно стоять в именительном падеже ед. числа. В этом предложении в такой форме стоит
только слово advocatus, следовательно, это и есть подлежащее. Находим значение слова в
словаре, выписываем его в словарной форме и переводим подлежащее и сказуемое вместе:
адвокат защищает.
Глагол defendere – переходный, значит при нем должно быть прямое дополнение в
винительном падеже без предлога, отвечающее на вопрос кого? Что? В acc. Sing. Стоит
слово reum. Находим это слово в словаре и выписываем его: reus, i m – подсудимый.
Итак, перевод всего предложения получается следующий: Адвокат защищает
подсудимого.
§ 3. Синтаксис простого осложненного предложения
Accusatīvus cum infinitīvo (винительный падеж с неопределенной формой). Это
особый синтаксический оборот латинского языка. Суть его заключается в том, что он имеет
свое смысловое подлежащее и смысловое сказуемое. Смысловое подлежащее всегда стоит в
accusatīvus, смысловое сказуемое выражается инфинитивом. В русском языке подобного
оборота нет.
На русский язык оборот accusatīvus cum infinitīvo переводится дополнительным
придаточным предложением с союзом что, чтобы. При этом смысловое подлежащее
оборота, которое стоит в accusatīvus, переводится именительным падежом, т. Е. становится
подлежащим в русском придаточном предложении. Смысловое сказуемое оборота,
выраженное инфинитивом, на русский язык переводится глаголом в личной форме, т. Е.
становится сказуемым в придаточном предложении, согласуясь в лице и числе с
подлежащим придаточного предложения. Время и залог глагола в личной форме зависят от
времени и залога инфинитива.
Признаком оборота accusatīvus cum infinitīvo являются в предложении инфинитив и
глагол–сказуемое с определенным значением (управляющий глагол).
Оборот accusatīvus cum infinitīvo ставится в зависимости от глаголов со значением:
4. говорить:
dicĕre — говорить, tradĕre — сообщать, respondēre — отвечать и др.;
5. приказывать:
jubēre — приказывать, vetāre — запрещать, sinĕre — позволять и др.;
6. думать:
putāre — думать, censēre — полагать, cogitāre — мыслить, credĕre — верить,
sperāre — надеяться, scire — знать и др.;
7. чувствовать:
sentīre — чувствовать, vidēre — видеть, audīre — слышать и др.;
8. желать:
cupĕre — желать, velle(volo) — хотеть и др.;
53
6) после безличных выражений и глаголов:
fama est — есть слух, молва, notum est — известно, constat — известно,
oportet — следует и др.
Например,
Video arbiter scriber. – Я вижу, что судья пишет.
Nominatīvus cum infinitīvo (именительный падеж с неопределенной формой). Суть
этого оборота состоит в том, что он имеет свое смысловое (логическое) подлежащее, которое
стоит всегда в nominatīvus, и смысловое сказуемое, выраженное инфинитивом. На русский
язык этот оборот переводится придаточным предложением с союзом что, чтобы. Как и в
обороте accusatīvus cum infinitīvo, infinitīvus переводится глаголом в личной форме, время и
залог этого глагола зависит от времени и залога инфинитива.
Оборот nominatīvus cum infinitīvo употребляется после управляющих глаголов со
значением говорить, думать, но эти глаголы всегда стоят в форме страдательного залога,
согласуясь в лице и числе со смысловым подлежащим оборота. Независимо от лица и числа
управляющего глагола на русский язык этот глагол всегда переводится третьим лицом
множественного числа действительного залога.
Например,
Intellegere videor. – Кажется, (что) я понимаю.
Вопросы для повторения:
1. Каков порядок слов с латинском предложении?
2. В каком падеже употребляется именная часть латинского составного сказуемого?
3. В каком случае в латинском предложении отсутствует подлежащее?
4. Как переводится на русский язык оборот accusatīvus cum infinitīvo?
5. С какими глаголами употребляется оборот accusatīvus cum infinitīvo?
6. В форме какого залога стоят глаголы в обороте nominatīvus cum infinitīvo?
7. Как переводится на русский язык оборот nominatīvus cum infinitīvo?
Задания
1. Замените оборот accusatīvus cum infinitīvo оборотом nominatīvus cum infinitīvo в
предложениях: Tradunt Daedalum, artificem peritissimum, labyrinthum aedificavisse. Tradunt
Labyrinthum a Daedalo, artifice peritissimo, aedificatum esse.
2. Преобразуйте формы действительного залога в формы страдательного залога и
наоборот. Переведите предложения:
Lingua Latina a multis hominibus docetur.
Amici sententias senatoris probant.
Caesar exercitum Romanum ducit.
Переведите:
1. Legem brevem esse oportet.
2. Ulpiānus dicit sententiam Juliāni veram esse.
3. Paulus negat actiōnem in hoc casu a praetōre dari.
4. Publium Sempronium herdem meum esse jubeo.
5. Lex jubet scelerātos punīri.
6. Actor probat se agrum possidre.
7. Sententia Pauli vera esse vidtur.
8. Dicĭtur consul novam legem tulisse.
9. Reus juste punītus esse existimātur.
10. Vidmur jam minĭme de legĭbus Romānis scire.
54
Контрольный тест
1. Сочетание согласных рh читается как
a) [п]
b) [х]
c) [ф]
2. К какому склонению относится существительное fructus,us m?
a) к четвертому
b) к первому
c) к пятому
3. Ударение в латинском языке никогда не падает на:
a) первый слог
b) последний слог
c) второй слог
4. Основа инфекта образуется от:
a) супина
b) инфинитива
c) перфекта
5. По какому падежу определяют склонение и основу существительных?
a) по родительному
b) по именительному
c) по винительному
6. Какое окончание имеет прилагательное 1 группы мужского рода?
a) -a
b) -um
c) - us
7. Hic, haec, hoc - это местоимение
a) указательное
b) личное
c) относительное
8. Как называется четвертая форма латинского глагола в словаре?
a) перфект
b) инфинитив
c) супин
9. К 3-му склонению относятся существительные, у которых в родительном падеже
единственного числа имеется окончание:
a) - is
b) - us
c) - ae
10. На каком месте в латинском предложении обычно стоит сказуемое?
a) на первом
b) на последнем
c) на втором
55
по:
11. C какими падежами употребляются латинские предлоги?
a) с Acc и Abl.
b) с Acc. и Dat.
c) с Gen и Abl.
12. Прилагательные женского рода изменяются по:
a) согласному типу 3-го склонения
b) 1-2 склонению
c) гласному типу 3-го склонения
13. К какому типу 3-го склонения относится существительное gens,gentis f ?
a) смешанному
b) согласному
c) гласному
14. Глагол ago,egi, actum,êre относится к
a) третьему спряжению
b) четвертому
c) первому
15. Audiri это инфинитив
a) настоящего времени страдательного залога
b) настоящего времени действительного залога
c) прошедшего времени страдательного залога
16. Причастие прошедшего времени страдательного залога образуется от основы
a) супина
b) инфекта
c) перфекта
17. Существительные, имеющие окончание родительного падежа ae относятся к:
a) первому склонению
b) второму
c) четвертому
18. Причастие прошедшего времени страдательного залога мужского рода склоняется
a) 3 склонению
b) 1 склонению
c) 2 склонению
19. generalissimus – это:
a) Participium perf. Pass.;
b) Супплетивная форма степени сравнения прилагательного;
c) Сравнительная степень прилагательного;
d) Превосходная степень прилагательного.
20. При записи чисел римскими цифрами знак L соответствует цифре:
a) 50
b) 500
c) 150
56
Раздел 1. 1b, 2b, 3c, 4b, 5b, 6a, 7b, 8c, 9b, 10c.
Раздел 2. 1c, 2c, 3a, 4c, 5a, 6a, 7c, 8a, 9c, 10a, 11b, 12c, 13c, 14c.
Раздел 3. 1b, 2c, 3a, 4c, 5a, 6b, 7b, 8d, 9c, 10a.
Раздел 4. 1b, 2c, 3b, 4b, 5b, 6b, 7a, 8b, 9c, 10b, 11c.
Раздел 5. 1b, 2b, 3c, 4a, 5a, 6b, 7c, 8a.
Раздел 6. 1c, 2a, 3c, 4a, 5c, 6a, 7b, 8a, 9b, 10b.
Раздел 7. 1a, 2b, 3b, 4c, 5b, 6a, 7b, 8b.
Раздел 8. 1a, 2c, 3b, 4d, 5b, 6c, 7c, 8a, 9b, 10b.
Раздел 9. 1d, 2b, 3c, 4e, 5c, 6c, 7c, 8b.
Раздел 10. 1a, 2b, 3c, 4c, 5b, 6a, 7c, 8a, 9b.
Контрольный тест. 1b, 2a, 3a, 4b, 5a, 6c, 7a, 8b, 9a, 10b, 11a, 12b, 13a, 14a, 15a, 16a,
17a, 18c, 19d, 20a.
Ответы на тестовые задания
57
1. Absolve - я оправдываю
2. Actio in personam –лисчный иск
3. Age, quod agis - делай то, что делаешь
4. Alea iacta est - жребий брошен
5. Alma mater - питающая мать (ВУЗ)
6. Alter ego - второе я
7. Argumenta ponderantur, non numerantur - доказательства взвешивают, а не считают.
8. Aut vincere, aut mori - или победить, или умереть
9. Bona fide- добросовестно
10. Capitis deminutio - уменьшение (ограничение) правоспособности
11. Circulus vitiosus - порочный круг
12. Cogito, ergo sum - я мыслю, следовательно я существую
13. Condemno - я обвиняю
14. Contra factum non datur argumentum - против факта не дается доказательство
15. Corpus delicti - состав преступления
16. Corpus iuris - свод права
17. Credo - верую
18. Cui prodest? - кому выгодно?
19. Culpa lata (levis) – грубая (легкая) вина
20. Curriculum vitae - «путь жизни» (биография)
21. Damnant, quod non intelligunt - осуждают то, чего не понимают
22. De jure - юридически
23. Delictum privatum - частное правонарушение
24. Deus ex machina - бог из машины
25. Dictum - factum - сказано - сделано
26. Divide et impera - разделяй и властвуй
27. Dominus vobiscum - Господь с вами
28. Dum spiro, spero - пока живу, надеюсь
29. Dura lex, sed lex - закон суров, но это закон
30. Emptio-venditio - договор купли-продажи
31. Ex aequo et bono - по справедливости и добру (судить)
32. Ex lege - по закону
33. Ex more - по обычаю _
34. Festma lente - торопись медленно
35. Fundamentum iustitiae est fides - основа справедливости - доверие
36. Hodie mihi, cras tibi - сегодня мне, завтра тебе
37. Ibi victoria, ubi concordia - там победа, где согласие
38. Ignorantia non est argumentum - незнание не является аргументом
39. In dubio pro reo - при сомнении - в пользу подсудимого
40. In propria persona - от собственного имени, лично выступающий в процессе без
помощи адвоката
41. Is fecit, cui prodest - тот сделал, кому выгодно
42. Ius aecum et bonum – справедливое право
43. Ius generale –общее право
44. Ius privatum – частное право
45. Ius publicum –публичное право
46. Legem brevem esse oportet - закон должен быть краток
ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ
РЕКОМЕНДУЕМЫХ ДЛЯ ЗАУЧИВАНИЯ
КРЫЛАТЫХ ЛАТИНСКИХ ИЗРЕЧЕНИЙ
58
47. Leges duodecim tabularum - законы двенадцати таблиц (первая запись римских
законов, сделанная в 450 г. до н. э.)
48. Lex non scripta - неписаный закон (древний обычай)
49. Lex prospicit, non resplcit - закон смотрит вперед, а не назад
50. Lex semper certa - закон всегда определенен
51. Lex specialis derogat generali - специальный закон отменяет действие основного
52. memento mori - помни о смерти
53. Modus operandi - образ действия (преступника
54. Modus vivendi - образ жизни
55. Nee sibi, пес alteri ни себе, ни другому
56. Nemo (est) iudex in propria causa - никто не может быть судьей в своем деле
57. Nemo debet bis puriri pro uno delicto - никто не должен быть наказан дважды за одно
преступление
58. Norma agenda –правовая норма
59. Nulla regula sine exceptione - нет правила без исключений
60. Pacta sunt servanda - договоры должны соблюдаться
61. Patria potestas - отцовская власть
62. Pecunia non olet - деньги не пахнут
63. Per aspera ad astra - через тернии к звездам
64. Persona (non) grata - (не)желательная личность
65. Poena capitis –смертная казнь
66. Post factum - после свершившегося
67. Post scriptum - после написанного
68. Primus inter pares - первый среди равных
69. Pro bono publico - ради общественного блага
70. Pro et contra - за и против
71. Quae nocet, docet - то, что причиняет боль, учит
72. Quaestio –уголовная комиссия
73. Qui nimium probat, nihil probat - кто доказывает слишком много , ничего не доказывает
74. Res publica est res populi -государство - это дело народное
75. Rescriptum – ответ императора на правовой вопрос
76. Salus populi - suprema lex - благо народа - высший закон
77. Tabula rasa - чистая доска
78. Tantum possumus, quantum scimus - мы можем столько, сколько мы знаем
79. Terra incognita - неизвестная земля
80. Tertium non datur - третьего не дано
81. Testamentum per scripturam - письменное завещание
82. Testis unus - testis nullus - один свидетель, значит ни одного свидетеля
83. Veni, vidi, vici - пришел, увидел, победил
84. Vivere est cogitare - жить - значит мыслить
85. Vox populi, vox dei - глас народа - глас божий
59
Проверь себя (задания на знание крылатых выражений)
Определите, какие крылатые выражения были употреблены в следующих цитатах.
1. А.И. Герцен, Письма из Франции и Италии (СС, т. 5, с. 175): « Интересы
населения требуют правильного и успешного отправления правосудия, - и им можно
принести в жертву интересы отдельных лиц. ______________ Но таково ли действительное
положение дела?»
2. Аристотель, а вслед за ним английский философ-материалист Локк считали, что
интеллект ребенка до начала воспитательного воздействия на него со стороны окружающей
среды есть не что иное, как __________________, на которой чувственное восприятие пишет
свои знаки.
3. Это крылатое выражение - ______________ - термин международного права. В
дипломатической практике так называют такого дипломатического представителя, который
принимается правительством данного государства.
4. Это выражение (____________) часто употребляется на телевидении для
обозначения важности опросов общественного мнения по актуальным вопросам. Однако,
ученый VII в. Алкуин утверждал: «Не должно прислушиваться к тем, кто говорит, что
_____________, ибо необузданность толпы всегда граничит с безумием».
5. В наши дни это выражение ( _________ ) означает «бесплатное оказание
юридических услуг общественным организациям и частным лицам, которые не могут
оплатить их».
6. В.Д. Спасович в работе «Новые направления в науке уголовного права» (М., 1898,
с. 5-6) выступал против этого принципа правосудия, говоря: «Слишком жалели злодея –
надобно пожалеть и общество. Долой в суде неуместную милость». Какой это принцип?
7. Это крылатое выражение ( ___________ ) отражает принцип естественной
справедливости: нельзя выступать судьей в деле, в котором ты заинтересован.
8. ___________ - это современное название свода римского гражданского права,
составленного при византийском императоре Юстиниане Великом.
9. Это крылатое выражение - ______________ - формула, характеризующая
положение монарха в феодальном государстве.
10. Это одно из положений римского права, которое позднее нашло отражение в
законодательных актах многих европейских государств, в том числе и в России. В.Д.
Спасович в работе «О теории судебно-уголовных доказательств» (М., 1861, с. 55) объяснял
его так: «… для установления полной достоверности известного факта необходимы, по
крайней мере, два свидетельских показания. ____________, говорит каноническое право».
11. Это положение ( ________ ), исходя из которого французский философ и
математик Декарт пытался построить систему философии, основанную только на
деятельности разума и отрицающую веру.
12. Какое крылатое выражение близко по смыслу к русской пословице «Слово -
серебро, молчанье - золото»?
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]