Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для аспирантов. English for Post-Graduate Students. Учебно-методическое пособие по английскому языку для аспирантов
.pdf
131
A very slim premium
PhD graduates do at least earn more than those with a bachelor's degree. A
study in the Journal of Higher Education Policy and Management by Bernard
Casey shows that British men with a bachelor's degree earn 14% more than those
who could have gone to university but chose not to. The earnings premium for a
PhD is 26%. But the premium for a master's degree, which can be accomplished in
as little as one year, is almost as high, at 23%. In some subjects the premium for a
PhD vanishes entirely. PhDs in maths and computing, social sciences and
languages earn no more than those with master's degrees. The premium for a PhD
is actually smaller than for a master's degree in engineering and technology,
architecture and education. Only in medicine, other sciences, and business and
financial studies is it high enough to be worthwhile. Over all subjects, a PhD
commands only a 3% premium over a master's degree.
Dr Schwartz, the New York physicist, says the skills learned in the course of
a PhD can be readily acquired through much shorter courses. Thirty years ago, he
says, Wall Street firms realised that some physicists could work out differential
equations and recruited them to become “quants”, analysts and traders. Today
several short courses offer the advanced maths useful for finance. “A PhD
physicist with one course on differential equations is not competitive,” says Dr
Schwartz.
Many students say they are pursuing their subject out of love, and that
education is an end in itself. Some give little thought to where the qualification
might lead. In one study of British PhD graduates, about a third admitted that they
were doing their doctorate partly to go on being a student, or put off job hunting.
Nearly half of engineering students admitted to this. Scientists can easily get
stipends, and therefore drift into doing a PhD. But there are penalties, as well as
benefits, to staying at university. Workers with “surplus schooling”- more
education than a job requires - are likely to be less satisfied, less productive and
more likely to say they are going to leave their jobs.
132
The interests of universities and tenured academics are misaligned with
those of PhD students
Academics tend to regard asking whether a PhD is worthwhile as analogous
to wondering whether there is too much art or culture in the world. They believe
that knowledge spills from universities into society, making it more productive and
healthier. That may well be true; but doing a PhD may still be a bad choice for an
individual.
The interests of academics and universities on the one hand and PhD
students on the other are not well aligned. The more bright students stay at
universities, the better it is for academics. Postgraduate students bring in grants and
beef up their supervisors' publication records. Academics pick bright
undergraduate students and groom them as potential graduate students. It isn't in
their interests to turn the smart kids away, at least at the beginning. One female
student spoke of being told of glowing opportunities at the outset, but after seven
years of hard slog she was fobbed off with a joke about finding a rich husband.
Monica Harris, a professor of psychology at the University of Kentucky, is a
rare exception. She believes that too many PhDs are being produced, and has
stopped admitting them. But such unilateral academic birth control is rare. One
Ivy-League president, asked recently about PhD oversupply, said that if the top
universities cut back others will step in to offer them instead.
Noble pursuits
Many of the drawbacks of doing a PhD are well known. Your correspondent
was aware of them over a decade ago while she slogged through a largely pointless
PhD in theoretical ecology. As Europeans try to harmonise higher education, some
institutions are pushing the more structured learning that comes with an American
PhD.
The organisations that pay for research have realised that many PhDs find it
tough to transfer their skills into the job market. Writing lab reports, giving
academic presentations and conducting six-month literature reviews can be
surprisingly unhelpful in a world where technical knowledge has to be assimilated
133
Latin
Abbreviation
Definition
post meridiem
P.M.
after the middle of the day
Circa
c.
around, about
quickly and presented simply to a wide audience. Some universities are now
offering their PhD students training in soft skills such as communication and
teamwork that may be useful in the labour market. In Britain a four-year
NewRoutePhD claims to develop just such skills in graduates.
Measurements and incentives might be changed, too. Some university
departments and academics regard numbers of PhD graduates as an indicator of
success and compete to produce more. For the students, a measure of how quickly
those students get a permanent job, and what they earn, would be more useful.
Where penalties are levied on academics who allow PhDs to overrun, the number
of students who complete rises abruptly, suggesting that students were previously
allowed to fester.
Many of those who embark on a PhD are the smartest in their class and will
have been the best at everything they have done. They will have amassed awards
and prizes. As this year's new crop of graduate students bounce into their research,
few will be willing to accept that the system they are entering could be designed
for the benefit of others, that even hard work and brilliance may well not be
enough to succeed, and that they would be better off doing something else. They
might use their research skills to look harder at the lot of the disposable academic.
Someone should write a thesis about that.
1. Make up the list of problems that the author raises in the article. What
are the positive and the negative ones?
2. A there any common problems with Ukraine? Which ones?
3. What can be done to improve the situation with post graduate studies
and scientific degrees?
Appendix II
English abbreviations derived from Latin
134
exempli gratia
e.g.
for the sake of example
et cetera
etc.
and the rest
id est
i.e.
that is
et alii
et al.
and the others
Anno Domini
A.D.
in the year of the Lord
ante meridiem
A.M.
before the middle of the day
Medicinae Doctor
M.D.
Doctor of Medicine
Numero
no.
number, by number
Philisophiae Doctor
Ph.D.
Doctor of Philosophy
versus
vs.
against
Pro tempore
pro tem.
for the time being
postscriptum
P.S.
afterthought
ibidem
Ibid
in the same place
ad libitum
ad.lib.
improvise
vide
v.
see
confer
cf.
compare
videliset
vid.
that is to say, namely
English word
Wrong translation
Correct translation
Wrong
meaning
association
Activities
активность
деятельность
activity
Advocate
адвокат
cторонник , защитник
attorney
Actual
актуальный
фактический
topical
Accurate
аккуратный
точный, меткий
neat, tidy
Artist
артист
художник
actor
Aspirant
аспирант
претендент
postgraduate
Appellation
апелляция
название, обозначение
appeal
Partisan
партизан
сторонник, защитник
guerrilla
Appendix III
It is interesting to know
There is a group of words that can be considered “faux amis” or false friends
of a translator. The fist table gives the words in which pronunciation and spelling
are similar to our native language but the meaning is completely different.
Table 1
False friends of a translator
135
Audience
аудиенция
зрители, слушатели
hearing
Focus
фокус (трюк)
внимание
trick
Finick
финик
придираться
date
Cabinet
кабинет
тумбочка
study
Camera
камера
фотоаппарат
cell
Colon
колонна
двоеточие
column
Complexion
комплекция
цвет лица
physique
Corpse
корпус
труп
corps [ko:]
Compositor
композитор
наборщик в типографии
composer
Clay
клей
глина
glue
Stool
стул
табурет
tuffet
Fable
фабула
басня
plot
Data
дата
данные
date
Decoration
декорация
знак отличия, украшение
scenery
Decade
декада
десятилетие
ten-day period
Dynamic
динамичный
гибкий, действенныйдієвий
fast-moving
Double
standard
двойной стандарт
двойственный подход
doubletalk
National
administration
нац. администрация
нац. правительство
authority
Paragraph
параграф
пункт
section
Progress
report
доклад о прогрессе
доклад о ходе работы
-
Community
property
собственность
коммуны
общее имущество супругов
Original
оригинальный
первоначальный
unique
Object
объект
цель, предмет
entity
Subject
субъект
вопрос, предмет
person
Fraction
фракция
дробь (матем)
faction
Familiar
фамильярный
известный, знакомый
non-official
Bullion
бульон
слиток (золота или серебра)
beef-tea
Balloon
баллон
воздушный шар
bottle, bulb
Baton
батон
жезл, дубинка
loaf
Billet
билет
плашка; должность
ticket, seat
Mayor
майор
мэр
major
Magazine
магазин
журнал
store, shop
Motorist
моторист
автолюбитель
machinist
Motion
моцион
движение
walk
Intelligence
интеллигенция
ум
clerisy
Depot
депо
склад, амбар
house, station
Dutch
датский
голландский
Danish
Direction
дирекция
направление
management,
front office
136
Fabric
фабрика
ткань
factory, works
Concern
концерн
задача, интерес
trust,
combine,
concern
Genial
гениальный
радушный
genius
Obligation
облигация
обязательство
bond
Principal
принципиальный/
основной
principled
Prospect
проспект
перспектива
avenue
Production
продукция
производство
end-product
Physician
физик
врач-терапевт
physicist
Physique
физик
телосложение
physicist
Probe
проба
зонд
test, trial,
attempt
Pathos
пафос
єнтузиазм
thrust, glare
List
лист
список
sheet, piece of
paper
Lunatic
лунатик
душевнобольной
somnambulan
t
night-walker
Protection
протекция
защита
push, pull,
favour
Rapport
рапорт
добрые отношения
Receipt
рецепт
квитанция, чек (из
магазина), получение
recipe ['resipi]
Replica
реплика
точная копия
utterance
Resin
резина
смола
rubber
Troops
трупы
войска
corpses
Extra
экстра
добавочный
superb
English
Russian
authority
власть (реже - авторитет);
activity
деятельность, (реже - активность);
aggressive
энергичный, настойчивый, а не только
агрессивный;
balance
сальдо, остаток, а не только баланс;
cabinet
мебельная секция, а если и "кабинет", то
In the Table 2 there words which coincide in one or two meanings with the
meanings of native words but are different in other meanings:
Words which partial coincidence in meaning
Table 2
137
"министров", т.е. правительство;
camera
фотоаппарат (реже - камера);
character
персонаж, а не только характер;
champion
борец, поборник, защитник, а не только
чемпион;
collect
взимать, а не только собирать или
коллекционировать;
concrete
бетон, а не только конкретный;
conductor
проводник; дирижёр, а не только кондуктор;
contribution
вклад (реже - контрибуция);
control
управлять, а не только контролировать;
convention
съезд, а не только конвенция;
сору
экземпляр, а не только копия;
correspondence
соответствие; заметка в газете, а не только
корреспонденция и переписка;
credit
заслуга, а не только кредит;
critical
очень важный, а не только критический;
department
управление, факультет (США), министерство
(США), а не только департамент;
dramatic
решающий, а не только
драматический/драматичный;
element
стихия, а не только элемент;
figure
рисунок, цифра, а не только фигура;
intelligence
разведка, а не только интеллект и ум;
interest
процент (в банке), а не только интерес;
international
международный, интернациональный;
leader
руководитель, а не только лидер;
legal
правовой, юридический, а не только
легальный;
liberal
гуманитарный (об образовании), а не только
либеральный;
mark
метка, пятно, марка (но не почтовая);
minister
священник, а не только министр;
momentum
инерция, толчок, а если момент, то важный,
памятный;
nation
страна, народ (реже - нация);
number
число, количество, а не только номер;
object
цель, задача, а не только объект;
officer
чиновник, должностное лицо, а не только
офицер;
original
первоначальный, подлинный, а не только
оригинальный;
panel
секция (на конференции), а не только панель;
partisan
сторонник (реже - партизан);
138
party
сторона (в договоре), званый вечер или
вечеринка, а не только партия;
position
должность (а не только позиция);
pretend
Притворяться (редко - претендовать);
public
государственный, а не только публичный;
rally
митинг (а не только авторалли);
realize
понимать, представлять себе (реже реализовывать);
record
запись, отчёт, пластинка, а не только рекорд;
regular
separate
обычный, а не только регулярный;
отдельный (реже - сепаратный);
session
встреча, занятие, а не только сессия;
solid
твёрдый, а не только солидный;
speculation
предположение (реже - спекуляция)
substance
сущность; вещество (реже - субстанция)
Суффиксы
Семантика
производного слова
Примеры
-er, -or
образуют
существительные от
глагола
профессия, занятие;
инструмент; механизм
teachers, listener, cutter,
radiator
- ing
образует
существительные от
глаголов
процесс, действие
reading, counting,
cooling
-(t)ion
образует отвлеченные
существительные от
глаголов
название действия,
процесс, состояние
celebration,
compression
-ness
образует отвлеченные
существительные от
прилагательных
качество, состояние
kindness, freshness,
happiness
-ment
образует
существительные от
глаголов
результат действия,
состояние
changement, enjoyment
Appendix III
Wordbuilding
Nouns
139
-ism
образует
существительные от
существительных и
прилагательных
учение, теория,
направление; качество
marxism, heroism,
realism
-ist
образует
существительные от
существительных (реже
прилагательных)
последователь учения;
принадлежность к
определенной партии,
общественной
группировке, профессии
darvinist, communist,
socialist, pianist
-age
результат, качество,
состояние,
характеристика
courage, marriage
-ty
состояние, качество,
условие
activity, validity
-ship
состояние, свойство
friendship, leadership
-ure, -ture, -sure
процесс, результат
pressure, mixture
-ance, -ence
состояние
Difference
-hood
состояние, качество
childhood,
brotherhood
-ian
национальность,
принадлежность
Russian, Ukrainian
-ist
профессия
Суффиксы
Семантика
производного слова
Примеры
-able, -ible
образуют
прилагательные от
глагола
способный что-либо
сделать или
испытывающий
действие
breakable, readable
- ful
образует
прилагательные от
существительных
обладающий каким-либо
качеством
colourful, peaceful
- less
образует
прилагательные от
существительных
не обладающий какимлибо качеством
heartless, useless
-y
образует
прилагательные от
обладающий качеством
sunny, dirty
Adjectives
140
существительных
- ian
образует
прилагательные от
существительных
принадлежащий к
политическому или
научному направлению,
национальность
proletarian, Canadian
-al
образует
прилагательные от
существительных
обладающий
соответствующим
качеством и свойством
musical, political,
industrial
-ic, -ical
образует
прилагательные от
существительных
имеющий отношение к
чему-либо, к какой-либо
структуре
atomic, electrical, heroic
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]