Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:The English Language in Use. Everyday Life Communication. Учебное пособие для студентов 1 курса, обучающихся по направлению 45.03.02 Лингвистика
.pdf
61
before the move in date. The lease cannot be faxed or sent electronically so
make sure everyone is able to get there in time!
8. Keys and Inventory
You will pick up the keys on the first day of the lease (be careful if this is a
Sunday as most estate agents are not open). You will need to fill out an
inventory checklist of all the furniture etc. in the property and capture any
pre-existing damage to the walls, counters etc.
Estate Agents
What they Do: Estate agents manage the selling or renting of a property.
They are hired by the owner of the property and therefore are incentivized to
rent a property for the highest price they can.
When you use them: If you want to rent or buy a flat or house, you will have
to interact with estate agents. When you find a property you like, you call the
estate agent listing that property and book an appointment to view it.
What you should know: Estate agents only represent specific
neighbourhoods. If you want to view properties in multiple neighbourhoods,
you will have to work with different estate agents (even if they work for the
same company). Each estate agency only lists certain properties available in a
neighbourhood so even in one area, you will have to work with multiple
estate agencies. Let the fun begin!
Estate agents in the UK don’t have a great reputation and are known for showing
properties outside of a person’s budget in an attempt to get a higher commission
or they list attractive properties on their websites that are no longer available.
Search Agents
What they Do: Property agents work with multiple estate agents to show you
several properties within a short period of time (sometimes one day). They
work for YOU not for the landlord and help you through every step of the
process from finding the right neighbourhood to negotiating the lease to
getting the keys.
When you use them: If you (or your company) can afford them, you should
hire one. Having someone who knows London working for you takes a lot of
62
the stress out of finding a place to live and settling in.
What you should know: You should still do your own research on the
different neighbourhoods to find ones you might be interested in. Don’t just
rely on the search agent’s advice.
On the day of viewings you will focus on one, possibly two, neighbourhoods
so you will need to focus your search areas (although they will help you with
this).
They typically charge 1 month’s rent as a service fee and often have a
minimum fee of around £1,500 (but it depends on the agency).
Tip
If you can afford to hire a search agent, do it. Having someone else manage
the estate agents and finding a place to live in one day is priceless.
https://www.smore.com/68rj-how-to-rent-a-flat
Extensive writing. Write a passage “My (our) search for accommodation
to rent”. Describe 4 vacancies, the first three variants did not suit you (one
was out of the question, two – acceptable in a way, but there were more
disadvantages than merits). Number four appeared to be the most suitable.
Tell the story as if you were a provincial student (money – very limited), a
young husband or a young wife (a just married couple), a couple with a twoyear-old child, a middle-aged person who broke up with his/her spouse and
decided to live separately for a while (money – limited).
The items to touch upon in the story
Your needs and demands in general.
How you found the advertisements.
The location of potential lodgings (what you find important to be
mentioned by each particular person) – area, neighbourhood, the way to
the office, university etc, the floor etc.
Accommodations to see (in detail). What you liked and what didn’t
appeal to you.
The host/ess.
The terms and financial aspects.
63
The final deal.
● TRANSLATOR’S CORNER
Translation 3.
1. Тебе нравится твое съемное жилье (1 слово)? – Не очень, оно тесное,
негде развернуться. 2. Говорят, удобно покупать жилье с помощью
агентства недвижимости. 8. Когда я могу посмотреть квартиру? –
Пятница вас устроит? – Вполне. Давайте назначим встречу на 5 часов (to
make an appointment for some time). 3. Она унаследовала квартиру своей
бабушки и теперь сдает ее (to let). 4. Чтобы купить собственное жилье,
многие люди берут ипотеку в банке. Однако, некоторые люди не хотят
становиться рабами своих жилищ и банков. Они считают, что дома
созданы для людей, а не люди для домов. 5. Что ты думаешь о своей
квартирной хозяйке? – В целом, это вполне приличная пожилая дама.
Главное в ней то, что она помешана на чистоте. Она моет полы,
пылесосит ковры, коврики и дорожки, вытирает пыль с мебели каждый
день. Это немного достает меня. Однако, арендная плата вполне
реальная (realistic), моя комната просторная и светлая, и я могу
пользоваться интернетом. 6. Условия Миссис Паркинс меня устраивают.
Она согласна готовить завтраки, обеды и ужины, а также – стирать белье.
Поскольку я – холостяк – все это для меня очень удобно. 7. Когда
квартирная хозяйка Миссис Хадсон хотела привести в порядок комнату
своего жильца Мистера Холмса, он был в величайшем негодовании,
потому что после уборки он ничего не мог найти. 8. Когда я вернулся, я
увидел уведомление о выселении, воткнутое в дверную ручку. 9. Ты уже
подписал договор найма? – Нет, я пока анализирую все плюсы и минусы
этого жилья. С одной стороны, квартира недалеко от делового центра
города, у меня занимает 10 минут добраться до офиса пешком, это очень
удобно. Кроме того – в доме есть прачечная самообслуживания. Между
прочим, хозяйка живет в соседней квартире, она согласна выгуливать и
кормить днем, когда я на работе, моего питомца – спаниеля Джерри, она
64
сама держит двух или трех собак, так что, для нее это не проблема.
Комфорт моего любимца для меня очень важен. При этом квартира
скудно мебелирована, мне прийдется покупать много необходимых
вещей: крутящийся стул, чтобы работать на компьютере, без него у меня
болит спина; в ванной – слишком маленькое зеркало и мало полочек: на
кухне нет микроволновки, я регулярно использую ее, чтобы разогреть
еду, которую я покупаю в кафетерии. Как ты видишь, съём этого жилья
подразумевает много дополнительных расходов. Еще один момент:
хозяйка против того, чтобы ее жильцы принимали гостей, у нее уже был
негативный опыт с полицией, когда жилец сильно избил своего приятеля,
который зашел к нему; она обожглась на молоке, теперь дует и на воду.
Она боится, что ее жилье может приобрести дурную репутацию, и
соседи скажут потенциальным жильцам, что в квартире какой-то притон.
Я ее понимаю, но, честно говоря, мне неудобно будет сказать моим
друзьям, что им запрещено приходить ко мне.
● TOPICAL DIALOGUES
1) Dr. Sandford’s House.
2) Discussing the Interior.
3) Renting Accommodation.
REVISION TEST
Give the synonyms:
Living-room, to face, flat, to possess, curtains, conditions, carpet, to fix, basin,
landlord, floor, looking-glass, ritzy, slum, street, loft, basement, arbour, spy
hole, in front of, at the back of, near, stairs, big, small, in the center, yard, sofa,
comfortable, rubbish chute, nursery, realtor, to suit, a set of, Will Friday do?,
to buy, mess, to run a flat, garden, vacuum cleaner, room, cupboard love,
dormitory, to leave the room, toilet.
Give the antonyms:
To let, to borrow, spacious, at the back of, near, to move into, loft, basement,
expensive, luxury houses, interior, on the top floor, natural, in the center,
65
noisy, furnished, upstairs.
Insert the correct preposition (if necessary):
To borrow … smb, to face … smth, … smb’s place, to belong … smb, to
advertise … a house, to get … some place, to climb … the stairs, to look …
accommodation,
to put … money, to inherit … will, to come … $3000, to suit … smth, to
spy … the keyhole, to have one's back … the wall, to make an
appointment … 5 o’clock, to hang … some washing, to be made … some
material, to enter … a room, to live … 22 Oxford Street, to be crammed … …
furniture, … the right, … the left … smth, “… sale”, …the top, to come …
one's father, I saw him … Mulholland Drive, look forward … the
housewarming party, speak … the phone.
REVISION
ADDITIONAL EXERCISES
Translation
1.Содержать частный дом требует много времени, энергии и денег. 2. Ты
собираешься отремонтировать телевизор? – Я уже отремонтировал его. –
Ты не забыл, что трубы в ванной текут, а трубы в туалете забиты? – Не
ворчи, дорогая, я починю трубы завтра. 3. Мне пришло на ум, что будет
не очень удобно делить комнату со студентом-старшекурсником, боюсь,
у нас разное расписание и образ жизни. 4. Что вы думаете об их новом
мебельном гарнитуре? – Честно говоря, их квартира заставлена мебелью,
там и без гарнитура негде было развернуться. – На их месте я бы
вспомнил старую пословицу: дома созданы для людей, а не люди для
домов. 5. Она хранит столовые приборы и салфетки в одном их
выдвижных ящиков. 6. Её окна выходят на зеленый сквер, но балкон
смотрит на многолюдную, шумную улицу. 7. Этот дом построен в 19-м
веке. Интересно, в нем есть современные удобства? – Да, газ,
электричество, центральное отопление, горячая и холодная вода,
телефон. 8. Я живу на окраине. У меня занимает почти полтора часа
66
добраться до университета на автобусе. 9. Бабушка выполняет много
работы по дому. Она подметает пол веником, вытирает мебель мягкой
тряпкой, пылесосит ковры и коврики пылесосом, поливает домашние
растения и проветривает комнаты. 10. Кухня хорошо оборудована, – Да,
вы можете пользоваться микроволновой печью, посудомоечной машиной,
кофеваркой, тостером. 11. Перед их кирпичным коттеджем – зеленая
лужайка, позади него – мощеный дворик, где они вывешивают белье и
едят летом, справа от дома – гараж, слева – сад, декорированный
камнями. 12. Мы уже обставили наше новое жилище и через неделю
празднуем новоселье. 13. Когда Сэндфорды въехали в новый коттедж?
14. Когда я могу увидеть квартиру? – Давайте назначим встречу на
вторник. 15. Где я могу найти информацию о съемных квартирах? – Ты
можешь просмотреть объявления в газетах или обратиться в агентство
недвижимости. 16. Мы сделали косметический ремонт в маленькой
комнатке на первом этаже и теперь собираемся ее сдать. Она немного
тесновата, но арендная плата не высока. Я уверена, какой-нибудь студент,
который беден, как церковная мышь, с удовольствием ее снимет. Тем
более, что добраться от нашего дома до любого из местных
университетов пешком займет не более 20 минут. 17. Интересно, когда
Генри Сэндфорд покрасил забор? Вчера он был зеленым, а сейчас он
белый. 18. В доме очень холодно, система центрального отопления
вышла из строя, во всех комнатах сквозняки. Если владелец дома не
позаботится о ремонте, я расторгну с ним договор аренды и съеду как
можно скорее. 19. Житью в квартире я предпочитаю жизнь в частном
доме. В квартирах негде развернуться, вы постоянно думаете, как бы не
побеспокоить соседей, зато соседи постоянно беспокоят вас шумом и
другими проблемами. В квартире я не могу держать домашних
животных. Имея частный дом, я могу иметь дворик, сад, огород,
палисадник, сараи и тому подобное. У меня гораздо меньше
ограничений. 20. Мой знакомый взял в банке ипотеку, чтобы приобрести
более просторное жилье, теперь он грустно шутит, что не дом
67
существует для него, а он для дома. 21. Легкие белые занавески
гармонируют со светлым кафельным полом.
Match the items and the contexts.
1. What machine or system is used to warm up your house in the winter?
2. This device used to cool down a room is typically found on ceilings.
3. What do you call the underground level of a house?
4. This is a small room or entryway where you can remove your shoes before
entering the house.
5. What do you call a bathroom without a bathtub or shower?
6. If you live an apartment, you might find this set of ladders and platforms
on the exterior of your building for emergencies.
7. If you live an apartment, you might also use this to reach high floors
instead of the stairs.
8. This is a term for a small, comfortable room where you can do activities
like read or watch TV in private.
9. What is used to cool down your house in summer?
10. If you have a fireplace, you probably also have this thing so that the
smoke can escape from your house.
11. This is an antechamber, hall, or lobby you can enter before getting to the
actual entrance of some houses.
12. People will need to ring this if they want to contact someone in an
apartment.
13. This a type of heater consisting of a tank and metal pipes located at the
side of a room or under a window.
14. What do you call «the outer layer found on the very top of a house»?
15. How about the highest level of a house, which is usually used for storage?
a Elevator b Chimney c Powder room d Den f Basement g Ceiling fan h Fire
escape j Air conditioner k Mudroom l Heater m Radiator n Vestibule / foyer o
Attic p Buzzer r Roof.
68
MODULE 5
EATING ESTABLISHMENTS
The topics to consider:
1) A fine dining restaurant
2) A fast-food restaurant
3) Other types of eating establishments in Russia, Europe, America and
Asia
Introductory Information as a Topical Epigraph
«Various types of restaurants fall into several industry classifications
based upon menu style, preparation methods and pricing. Additionally, how
the food is served to the customer helps to determine the classification.
Historically, the word restaurant referred only to places that provided
tables where one sat down to eat the meal, typically served by a waiter.
Following the rise of fast food and take-out restaurants, a retronym for the
older "standard" restaurant was created, sit-down restaurant. Most
commonly, "sit-down restaurant" refers to a casual dining restaurant with
table service, rather than a fast food restaurant or a diner, where one orders
food at a counter. Sit-down restaurants are often further categorized as
"family-style" or "formal".
In British English, the term restaurant almost always means an eating
establishment with table service, so the "sit-down" qualification is not usually
necessary. Fast food and takeaway (take-out) outlets with counter service are
not normally referred to as restaurants» (33)
https://wiki2.org/en/Types_of_restaurant
What factors is the classification of restaurants based on?
What does the notion ”restaurant” mean historically?
What is a sit-down restaurant?
Why did the term “sit-down restaurant” appear? How do you
understand the word “retronym”? Why is it used in this context?
69
What are the two main ways for people to get food in eating
establishments?
What two main types of service can be distinguished in eating
establishments?
Authentic Reading
Find the story “Luncheon” by Somerset Maugham
● Before reading the whole story
1) This is the very beginning of the story. Translate the passage and
answer the questions:
I «caught sight of her at the play and in answer to her beckoning I went over
during the interval and sat down beside her. It was long since I had last seen
her and if someone had not mentioned her name, I hardly think I would have
recognized her. She addressed me brightly.
- Well, its many years since we first met. How time does fly! We’re none of us
getting any younger. Do you remember the first time I saw you? You asked me
to luncheon.
Did I remember?» (27)
https://mythologystories.wordpress.com/2014/01/31/the-luncheon-somerset-
maugham/
Who could be the author? How old is he? What is his social status?
What did the author mean saying “Did I remember?”
Make a supposition: what sort of experience did the author obtain many
years ago when it was the first time he saw the woman?
2) Translate the following passage. Prepare its test reading. Learn it by
heart.
«It was twenty years ago and I was living in Paris. I had a tiny apartment in
the Latin Quarter overlooking a cemetery and I was earning barely enough
money to keep body and soul together. She had read a book of mine and had
written to me about it. I answered, thanking her, and presently I received from
70
her another letter saying she was passing through Paris and would like to
have a chat with me; but her time was limited and the only free moment she
had was on the following Thursday; she was spending the morning at the
Luxembourg and would I give her a little luncheon at Foyot’s afterwards?
Foyot’s is a restaurant at which the French senators eat and it was so far
beyond my means that I had never even thought of going there. But I was
flattered and I was too young to have learned to say no to a woman. (Few
men, I may add, learn this until they are too old to make it of any consequence
to a woman what they say.) I had eighty francs to last me the rest of the month
and a modest luncheon should not cost more than fifteen. If I cut out coffee for
the next two weeks I could manage well enough» (27)
https://mythologystories.wordpress.com/2014/01/31/the-luncheon-somerset-
maugham/
■ Read the story up to the end and make TEXTUAL VOCABULARY.
Divide it into three parts:
1) Food (names of products, dishes, quality of food etc.).
2) “Restaurant vocabulary” (words and phrases which deal with a restaurant).
3) General vocabulary.
■ Write 1) the list of dishes the woman ate; 2) her opinions about
nutrition.
■ The story is set in one of the Parisian restaurants Foyot’s. Use the
information from the text and your fantasy and describe this establishment in
detail. Follow the scheme:
1) The location (country, district, neighbourhood etc).
2) The exterior of the building, its history.
3) The customers of the establishment.
4) The interior of the restaurant (in detail – furniture, design, décor).
5) Its opening hours. The way to book a table.
6) The menu (the general quality of the food, the particular dishes and drinks).
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]