Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:English of Global Economics. Учебное пособие
.pdf
10
Rising incomes in certain countries allow people to demand
more services in health, education, entertainment and many
other areas. Meanwhile, labour productivity in services does not
grow fast as it does in industry because most service jobs cannot
be filled by machines. This makes services more expensive
relative to industrial goods, increasing their share in GDP and
diminishing the share of industry. The lower mechanization of
services also explains why employment in the service sector
continues to grow while employment in industry declines because
of technological progress that increases labour productivity and
eliminates jobs. Eventually the service sector replaces the industrial
sector as the leading sector of the economy in most high-income
countries.
Most countries still regard industrialization as a positive
development capable of generating rapid wealth, revitalizing
run-down areas, and conferring inf luence in world affairs. Most
also now recognize the need for a diversified industrial base and
production of high-value-added goods to safeguard their economies
from fluctuations in the market prices and compete successfully
with other countries.
Competition for world markets is increasing. Now entire
countries compete on the basis of knowledge, competence and
attention of customers. If you cannot capture their attention,
you are out of business. Your competitiveness, as some economists
put it, comes about not by competing but by not competing. It
arises mostly from being different and being prepared for constant
changes.
Unit One
IV.The negative consequences of industrialization are sometimes
more apparent in developing countries than in countries with
established industrial structures, where the social dislocation and
environmental problems that often accompany development began
long ago. Modern large-scale industrialization schemes commonly
require a parallel development of energy sources. The construction
of the so-called super-dams may lead to the displacement of
rural communities since large areas may be f looded to create the
necessary water reserves. In all countries, whatever their level
of development, there are long-term problems associated with
industry. Environmental safeguards may be overlooked, leading
to serious problems of air, land, and water pollution. Chemical
plants may contaminate water and cause death and illness, a leak
of poisonous gas may kill thousands of people and injure many
INDUSTRY
others. The North Sea is suffering from the effects of industrial
waste, thermal pollution from power stations, atmospheric fallout
containing high levels of lead, oil spilled from ships, and radioactive
materials from nuclear power stations.
Several trends are likely in the global pattern of industrialization.
First, only certain countries may experience a post-industrial
future. A second trend will be the efficient and careful use of
resources and the growth in recycling as the concept of sustainability
becomes better established. A final trend will be the growing need
for alternative technologies to reduce the consumption of resources
for industrial production and to protect the natural environment
1
Vocabulary List
I
industry 1. индустрия, промышленность 2. отрасль промыш-
ленности
domestic industry отечественная промышленность
industrial 1. индустриальный, промышленный 2. отраслевой,
производственный
to industrialize проводить индустриализацию, развивать про-
мышленность
industrialization индустриализация
economy 1. экономика, хозяйство 2. бережливость
industrial economy промышленно развитая экономика
pre-industrial economy доиндустриальная экономика, эконо
мика в доиндустриальный период
commerce [!k
production производство
mass production массовое производство
mechanical production (machine production) машинное, меха
низированное производство
large-scale production крупномасштабное производство, круп
носерийное производство
small-scale production производство в небольшом масштабе,
мелкосерийное производство
craft ремесло; изготовление изделий ручным, кустарным спо
собом
to provide обеспечивать, снабжать
provision обеспечение, снабжение
ɔməs] торговля, коммерция
11
.
-
-
-
-
12
provision of services предоставление услуг
hardware 1. металлические изделия, скобяной товар 2. обору
дование
manufacture производство, изготовление
iron manufacture производство железа
manufacturing 1. производство, изготовление 2. обрабатываю
щая промышленность
machinery машины, машинное оборудование, механизмы
textile machinery текстильное оборудование
technique [tek!ni:k] 1. техника 2. техническое оборудование, тех
ническое оснащение
agricultural technique сельскохозяйственная техника
steam power паровая тяга
urban городской
urban population городское население
urbanization урбанизация
to destine (for) 1. направлять 2. предназначать, предопределять
to lead the way вести за собой, быть первым
scale 1. масштаб, размер, охват 2. шкала 3. уровень, степень
scale of production масштаб производства
on a large scale в большом масштабе
on a small scale в небольшом масштабе
to surpass (in sth) 1. превосходить, превышать 2. перегонять
(в развитии)
abundance изобилие, избыток, множество
abundant обильный, изобилующий
raw materials ñûðü¸
to adopt внедрять
adoption внедрение
the adoption of innovations внедрение инноваций, рациона
лизаторских предложений
petroleum products нефтепродукты
to contribute (to) 1. делать вклад (в) 2. способствовать, содей
ствовать
contribution (to) 1. вклад (в) 2. содействие
mass-production methods методы массового производства
vehicle [!vi:ikl] 1. автотранспортное средство 2. pl транспорт
ные средства
vehicle plant автомобильный завод
component [k
лектующая часть, деталь
component cоставляющий, входящий в состав
əm!pounənt] 1. компонент, составная часть 2. комп
Unit One
-
-
-
-
-
-
-
INDUSTRY
component tasks отдельные операции (одного процесса)
production line производственная линия, поточная линия
cost 1. стоимость 2. pl издержки (производства)
operating costs эксплуатационные расходы
to discredit дискредитировать, ставить под сомнение
f lexibility гибкость
f lexible гибкий
f lexible production гибкое производство
to diminish 1. уменьшать, умалять (достоинства), убавлять 2. ос
лаблять
skill(s) 1. мастерство, искусство 2. профессиональные навыки,
квалификация
labour force рабочая сила
responsive быстро реагирующий, отзывчивый
II
to have (to make) an impact (on) оказывать влияние, воздейст-
âèå (íà)
renewal модернизация, обновление
facilities 1. pl оборудование, сооружения, здания 2. pl (произ-
водственные) мощности
production facilities 1. производственные мощности 2. про-
мышленные предприятия
output 1. выпуск, продукция, выход продукции 2. объ¸м про-
изводства 3. производительность, выработка
industrial output объ¸м промышленного производства
to grow at an annual rate of 6 per cent расти с ежегодным
темпомростав6процентов
world leader мировой лидер
shipbuilding судостроение
appliance прибор
chemicals 1. химикаты 2. химическая промышленность
fibre [!faib
synthetic fibres синтетические волокна
newly industrialized countries (NICs) новые индустриальные страны
internal (domestic, home) market внутренний рынок
external (foreign, overseas) market внешний рынок
capacity 1. мощность 2. вместимость, ¸мкость, объ¸м 3. спо
собность
industrial capacity (syn: production capacity, productive capacity)
производственная мощность
ə] волокно
13
-
-
14
Unit One
consuming capacity потребительская способность, потреб
ление
to consume потреблять, использовать
consumer потребитель
consumer goods потребительские товары
electronic consumer products (consumer electronics) бытовая
электроника
consumption потребление
microwave oven [
overall 1. общий 2. всеобщий, всеобъемлющий
growth rate (rate of growth) темп роста
an average annual rate of growth среднегодовой темп роста
economically less developed countries (ELDCs) экономически ме
нее развитые страны
demand (for) cïðîñ (íà)
demand for consumer goods спрос на потребительские товары
domestic demand внутренний спрос
to emulate соревноваться, стремиться превзойти, соперничать
emulation соревнование, соперничество
manufactured products промышленные товары, товары про-
мышленного назначения
to decline (in) уменьшаться, понижаться, убывать, падать (о це-
нах);приходитьвупадок
to account for составлять (часть, долю чего-либо)
gross [grous] domestic product (GDP) валов
äóêò (ÂÂÏ)
gross national product (GNP) валов
(ÂHÏ)
to set up special economic zones создавать особые экономиче
ñêèå çîíû
to regain control [k
to acquire a ready-made Tiger economy получить готовую эко
номику Тигров
range 1. ряд, группа 2. область распространения, сфера, зона
a wide range of activities широкая сфера деятельности
a wide range of industries целый ряд отраслей промыш
ленности
vn] микроволновая печь
óйвнутреннийпро-
óй национальный продукт
ən!troul] (over) вернуть контроль (над)
-
-
-
-
-
III
primary industry 1. первичная отрасль промышленности; добы
вающая промышленность 2. первичная или профилирую
щая отрасль (по отношению к определ¸нному продукту)
-
-
INDUSTRY
15
secondary industry вторичная отрасль промышленности; обра
батывающая промышленность
tertiary [!t
производство услуг
quaternary [kw
ленности (экспертиза и информация, консалтинг, научные
исследования)
to extract добывать, извлекать
to extract raw material добывать сырь¸
to process [!prouses] обрабатывать, перерабатывать
finished products конечный продукт
to convert raw materials into finished products перерабатывать
сырь¸ в конечный продукт
retailing розничная торговля
wholesaling îïòî
public administration государственное управление
legal services юридические услуги
expertise [1eksp
transmission of data передача данных, передача информации
industrial structure 1. структура промышленности 2. отрасле-
вая структура
value 1. ценность 2. стоимость 3. цена 4. значение
the value of manufactured output стоимость выпущенной про-
мышленной продукции
alteration изменение
employment structure структура занятости
workforce (labour force) рабочая сила
shift (to) переход (к), переключение (на)
de-industrialization деиндустриа лизация
to undergo de-industrialization деиндустриализовываться, про
ходить деиндустриализацию
postindustrialization постиндустриализация
post-industrial countries постиндустриальные страны
labour productivity производительность труда
to fill 1. наполнять, заполнять 2. выполнять (работу), испол
нять (обязанности)
to eliminate ликвидировать, устранять
to eliminate jobs ликвидировать рабочие места
high-income (low-income) country страна с высокими (низкими)
доходами
to revitalize [ri!vait
run-down area экономически отсталый район
to confer даровать, жаловать, предоставлять
ə:ʃəri] industry третичная отрасль промышленности;
ə!tə:nəri] industry четвертичная отрасль промыш
´вая торговля
ə:!ti:z] экспертиза, компетентность
əlaiz] оживлять, восстанавливать
-
-
-
-
16
to confer inf luence оказывать влияние, влиять
to diversify диверсифицировать, разнообразить, расширять ас
сортимент (выпускаемой продукции)
diversified industrial base многоотраслевая промышленная струк
òóðà (áàçà)
value-added (added value) добавленная стоимость (стоимость,
добавленная обработкой к стоимости материалов, израсхо
дованных в процессе производства)
high-value-added goods товары с высокой добавленной стои
мостью
f luctuation колебание, изменение
price f luctuation колебание цен
to compete (with sb in sth) конкурировать (c кем-л. в чем-л.)
competition конкуренция
competitive конкурентоспособный
competitiveness конкурентоспособность
Unit One
IV
social dislocation нарушение социальных норм, нарушения со-
циального характера
energy sources источники энергии
dam дамба
rural community 1. сельский насел¸нный пункт, сельская общи-
на 2. сельские жители
displacement of rural communities переселение сельских жителей
to f lood затоплять
environmental safeguards защита или охрана окружающей среды
to pollute, syn. to contaminate загрязнять (окружающую среду)
pollution, syn. contamination загрязнение (окружающей среды)
air, land, water pollution загрязнение воздуха, суши, воды
thermal pollution термическое, тепловое загрязнение; загряз
нение термальными водами
atmospheric fallout атмосферные осадки
leak of gas утечка газа
industrial waste промышленные отходы
lead [led] свинец
to spill 1. проливать 2. проливаться, разливаться
trend тенденция, тренд
pattern 1. образец, модель 2. структура 3. характер, тип
pattern of industrialization модель индустриализации
pattern of industry структура промышленности
-
-
-
-
-
INDUSTRY
efficient эффективный, производительный
efficiency эффективность, производительность
to recycle рециклировать, перерабатывать (отходы, утиль)
to sustain подкреплять, поддерживать
to sustain economic growth поддерживать экономический
ðîñò
sustainability устойчивость, стабильность (развития)
Comprehension and Discussion Questions
I
1. What was typical of the pre-industrial economies of Great
Britain and the countries of Europe? Towards what were they
directed? Why was technology primitive?
2. Why did the Industrial Revolution originally take place in
England and not on the Continent? What were the most
important industries that England developed at that time and
where were they located? What was the leading industry? Were
goods produced only for the internal market?
3. What allowed the United States to surpass Great Britain in the
production of iron and steel by the end of the 19th century?
What provided the basis for a boom in manufacturing there?
4. What was the main contribution of the USA to world
manufacturing? What method of production did Henry Ford
introduce in 1913 and why was it discredited later?
17
II
1. Why was it Japan that made a worldwide impact on manufacturing
after World War II? How did Japanese manufacturing develop
after World War II? What did it contribute to world
manufacturing? What was its annual rate of growth?
2. How would you characterize newly industrialized countries?
What makes them industrialize so actively? Why do they develop
industrial capacity? What do they export? What is the present
situation in these countries?
3. Why do you think in the future industrialization will increase
mostly in economically less developed countries? Why is the
demand for consumer goods rising there? What are these
countries striving for?
18
III
1. What classification of industries is given in the text? Is it the
only possible classification? If not, what other classification of
industries can you suggest?
2. What is the way to measure changes to the industrial structure
of a country? How is the employment structure changing in
advanced countries and economically less developed countries?
What does it depend on?
3. Why are high-income countries shifting towards tertiary
industries? Do they really neglect manufacturing? If they do,
why so?
4. What makes services more expensive relative to industrial
goods? Why doesn’t labour productivity in services grow fast
as it does in industry? Why does the employment in industry
decline?
5. What is important to have to compete successfully in world
markets? How modern competition differs from that in the
past?
IV
1. What is positive and what is negative in industrialization?
2. Why do countries recognize the need for a diversified industrial
structure? Why do you think the negative consequences of
industrialization are more evident in developing countries?
What are these consequences? What is being done to safeguard
the natural environment? What are the main trends in the
global pattern of industrialization?
Unit One
Exercises
Ex. 1. Read passage I.
a) Find in the text the terms which characterize pre-industrial
economies of Great Britain and Europe. b) Explain the process
of urbanization. c) Enumerate the industries that provided
the basis for a boom in manufacturing in the USA by the end of
the 19th century. d) Explain what is a production line.
Read passage II.
a) Give the terms related to industrial development of Japan.
b) Explain why some countries are called newly industrialized
INDUSTRY
countries and name their leaders. c) Find in the text the terms for
goods produced in newly industrialized countries. d) Give examples
of less developed countries and explain why they are considered less
developed.
Read passage III.
a) Enumerate the main groups of industries according to the
classification in the text. b) Explain what is employment structure
and how it is changing in different countries. c) Find in the text
the terms which to characterize the economic development of
advanced countries. d) Give derivatives of the word to compete
and use them in sentences of your own.
Read passage IV.
a) Name environmental problems that arise from industrialization.
b) Give examples of air, land and water pollution. c) Explain
why not all the countries may experience a post-industrial future.
Ex. 2. a) Make up English-Russian pairs choosing the suitable
equivalents.
1. an average annual rate of growth; 2. to set up special
economic zones; 3. to have an impact (on); 4. a motor vehicle;
5. a component; 6. f lexible production; 7. a production line;
8. demand for consumer goods; 9. a diversified industrial base;
10. to sustain economic growth.
1. многоотраслевая промышленная база; 2. поддерживать
экономический рост; 3. спрос на потребительские товары;
4. среднегодовой темп роста; 5. создавать особые экономи
ческие зоны; 6. оказывать влияние (на); 7. автотранспортное
средство; 8. комплектующая часть; 9. гибкое производство;
10.поточнаялиния.
19
-
b) Make up Russian-English pairs.
1. экономика в доиндустриальный период; 2. крупномас
штабное производство; 3. изготовление металлических изде
лий (ручным способом); 4. текстильное оборудование; 5. внед
рение инноваций; 6. экономически менее развитые страны;
7. изобилие сырья; 8. стоимость выпущенной промышлен
ной продукции; 9. страна с высокими доходами; 10. атмос
ферные осадки с высоким содержанием свинца.
-
-
-
-
-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]