Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:English of Global Economics. Учебное пособие
.pdf
120
No one knows how many individuals around the world use
the Net. In the mid-1990s the Internet grew tremendously in
the number of people using it and the amount of information
contained on it. According to expert estimates approximately
45 million people were using the Internet at the end of 1996,
with 30 million users in North America, 9 million users in Europe,
and 6 million in Asia and the Pacific.
“Wireless Ethernet” (802.11 b or Wi-Fi) is going to become as
much a part of our life as has the fax, the Internet and the
mobile phone. It took off in America in 2001, and is spreading
fast, with hardware sales growing by around 40% a year. Assuming
that consumers want to use data services while on the move, the
mobile-data device of choice is the mobile phone. In 2001, sales
of Internet-capable mobile phones overtook sales of PCs for the
first time.
The new communications technologies will drive up growth,
enhance the quality of individuals’ lives, and bring unprecedented
1
efficiency to the private and the public sectors
.
Vocabulary List
I
Unit Four
tránsport 1. транспорт, перевозка 2. средство сообщения
transportation 1. транспортировка, перевозка, транспорт 2. транс-
портные средства
intermodal transportation (mixed transportation) смешанные
перевозки
public transportation (mass transportation) общественный транс
порт
to transp
transportation facilities транспортные средства
a means of transportation средство передвижения, средство
транспортировки
communication(s) 1. связь, система связи 2. общение, связь 3. пе
редача, сообщение
to communicate 1. сообщать, передавать 2. (with) общаться, под
держивать связь
wagon 1. повозка 2. железнодорожный вагон
stagecoach почтовая карета, дилижанс
road дорога
órt транспортировать, перевозить
a freight wagon товарный вагон
-
-
-
TRANSPORT AND COMMUNICATIONS
a paved road мощ¸ная дорога
an earth road грунтовая дорога
a toll road платная дорога
a motor road автомагистраль
highway 1. большая дорога, торговый путь 2. автомагистраль,
шоссе
a toll-free highway бесплатная автострада
track 1. прос¸лочная дорога, тропа 2. железнодорожная колея,
рельсовый путь
trail тропа (охотничья)
toll сбор, пошлина
road toll дорожный сбор
to collect tolls взимать (дорожный) сбор
teamster 1. извозчик, возница 2. àìåð. водитель грузовика
freight 1. фрахт, груз 2. перевозка груза 3. фрахт, плата за
провоз
ocean freight морскойфрахт,перевозкагрузапоморю
can
ál канал (искусственный)
waterway водный путь
inland waterways внутренние водные пути
merchant shipbuilding торговое судостроение
clipper клипер (быстроходное парусное судно)
sailing ship парусное судно
steamship 1. (steamer, steamboat) пароход 2. пароходство
trapper охотник (trap — капкан)
gambler азартный игрок
lumber àìåð. (timber àíãë.) пиломатериалы
to lend money at a low rate of interest ссужать деньги под низкую
ставку процента
ñommuter train пригородный поезд, электричка
streetcar (tram) трамвай
transit 1. транзит, перевозка 2. àìåð. городской транспорт
mass transit общественный транспорт (городской, приго
родный)
congestion скопление, перегруженность (транспорта)
traffic congestion скопление транспорта, затор в уличном
движении
traffic 1. движение, сообщение, транспорт 2. перевозки, транс
портировка 3. передача информации (переговоров, телеграмм,
радиограмм и т.п.)
intercity bus traffic междугородные автобусные перевозки
mixed traffic товаропассажирское сообщение
railway traffic перевозки по железной дороге
121
-
-
122
emission(s) выхлопные газы
vehicular emissions выхлопные газы автотранспорта
car 1. автомобиль 2. железнодорожный вагон
passenger car 1. легковой автомобиль 2. пассажирский вагон
f lat car вагон-платформа
freight car товарный вагон
vehicle [!vi:ikl] 1. автотранспортное средство 2. pl автотранс
ïîðò
vehicular [vi!hikjul
порту
car pool lane специальная полоса на автостраде для машин
с несколькими пассажирами
freeway 1. скоростная автострада 2. бесплатная автострада
ride-sharing поездка группой в одном автомобиле
f lying ïîë¸ò(û)
carriage транспортировка, перевозка, доставка
carriage of freight by highway перевозка груза автотранспор-
том (по шоссейной дороге)
carrier перевозчик
(motor) truck 1. грузовой автомобиль 2. тележка, ручная двух-
кол¸сная тележка
(motor) trucking перевозка грузов автотранспортом, автогрузо-
перевозки
intercity trucking междугородные автогрузоперевозки
bulk 1. масса, объ¸м 2. груз (навалом или наливом)
cargo (pl cargoes) ãðóç
bulk cargo насыпной, навалочный или наливной груз
loose cargo незатаренный, неупакованный, разрозненный
ãðóç
back-haul cargo обратный груз; груз, перевозимый на об
ратном пути
shipping container грузовой контейнер
dual-purpose ship корабль двойного назначения
to ship отправлять, перевозить, транспортировать (груз)
shipping 1. перевозка, транспортировка, отправка (груза) 2. су
доходство
ocean shipping морское судоходство
shipment 1. перевозка, транспортировка, отправка (груза) 2. груз,
партия (груза)
shipper отправитель
cargo shipper грузоотправитель
ə] автомобильный, относящийся к автотранс
II
Unit Four
-
-
-
-
TRANSPORT AND COMMUNICATIONS
cardo receiver грузополучатель
cargo-handling погрузочно-разгрузочные работы
longshoreman портовый грузчик
hold òðþì
to hoist goods into the hold загружатьтоварывтрюм
to hoist goods out of the hold выгружать товары из трюма
destination место назначения
storage 1. склад, хранилище 2. хранение, складирование
to haul перевозить, транспортировать, доставлять (груз)
hauling перевозка, доставка, транспортировка (груза)
road hauling перевозка грузов автотранспортом, автогрузо
перевозка
haulier (hauler) перевозчик (груза)
road-haulier автоперевозчик (груза), автогрузоперевозчик
container crane контейнерный кран
to capsize опрокидывать(ся) (о лодке, судне и т.п.)
all-container vessel контейнеровоз
crate клеть, корзина (для груза)
capacity ¸мкость, вместимость, способность
shipping capacity (cargo-carrying capacity, freight-carrying
capacity) грузоподъ¸мность, грузовместимость
carrying capacity 1. грузоподъ¸мность 2. пропускная спо-
собность
passenger-carrying capacity пассажировместимость
to charge price запрашивать цену, взыскивать цену
to run empty ездить порожняком
one leg journey поездкаводнусторону
round trip journey поездка в обе стороны, «туда и обратно»
to carry goods on one leg of a round trip journey перевозить
грузводнусторонуприпоездке«тудаиобратно»
branch line железнодорожная ветка
deregulation дерегулирование (уменьшение государственного вме
шательства в отрасль
trackage àìåð. железнодорожная сеть
f leet 1. флот 2. парк (транспортных средств)
satellite tracking of vehicles спутниковое слежение за транспорт
ными средствами
delivery доставка
pick-ups and deliveries загрузка и доставка груза
to soli ´cit требовать, добиваться
mode of transportation вид транспорта
shipping line судоходная компания
delivery schedule график доставки
123
-
-
-
124
invoice сч¸т, сч¸т-фактура (за отправленный товар)
intermodalism смешанные перевозки
ñargo company компания по перевозке грузов
III
tránsfer 1. передача (информации) 2. перевод (денег) 3. àìåð.
перевозка (грузов)
to transf
3. амер. перевозить (грузы)
communications satellite спутник связи
to relay ретранслировать
two-way video двусторонняя видеосвязь
audio [!
transmission передача, пересылка
to transmit [tr
to intermix соединяться, взаимодействовать
fibre-optic network оптоволоконная или волоконно-оптическая
сеть (связи)
to set out намереваться, собираться что-либо сделать
telecoms (telecommunications) телекоммуникации
broadband network широкополосная сеть (связи)
f loppy disk мягкий диск
digitization цифровое преобразование
computer network компьютерная сеть
commercial on-line services коммерческие услуги через Интернет
broadcasting media средства массового вещания
overhead costs накладные расходы
Wireless Ethernet [!i:
сеть Эзернет
Wi-Fi (Wireless Fidelity) беспроводная точная передача инфор
мации
to take off начинаться, брать начало
hardware аппаратура, техническое оборудование компьютера
ér 1. передавать (информацию) 2. переводить (деньги)
ɔ:diou] звуковой
satellite transmission передача информации по спутниковой
системе связи
nz3mit] передавать (информацию, сигналы)
θənet] беспроводная коммуникационная
Unit Four
-
Comprehension and Discussion Questions
I
1. What is the role of transportation in the economic development
of the world?
TRANSPORT AND COMMUNICATIONS
2. What were the means of transportation in early times? What
were the roads like at that time?
3. Why was it so important in colonial America to construct roads?
Why do you think private companies were allowed to build
roads? Why did teamsters avoid to pay tolls?
4. What was the favourite mode of transportation for both
passengers and freight? for trade?
5. How did water transportation develop? What was the role of
steamship in the early colonial days in America?
6. Why did the government support railroads? What was their
advantage over water transportation?
7. What is mass (or public) transportation system? How well is it
developed in the U.S.? Why isn’t it very popular with some
people? What are its advantages in comparison with private
cars?
8. How are Americans trying to c
air pollution caused by vehicles?
9. Which mode of transportation would you choose if you plan
to go to the Far East and why?
ómbat traffic congestions and
II
125
1. If we come to think of freight carriage, why is intercity trucking
so popular now?
2. What was the process of cargo-handling before the shipping
container was invented? How did the container help in arranging
shipment?
3. What were the difficulties in getting the cargo to and from the
dock? What modes of transportation were used for that purpose?
4. What measures helped to raise productivity in transportation?
What does deregulation of transportation industry mean? Why
do you think America was the first country to deregulate its
transportation system?
5. What is intermodal or mixed transportation? What was good
about it when it was introduced?
III
1. Why is communications industry undergoing a period of rapid
revolution? What is changing there?
2. What was the Internet once and what is it now for millions of
people? What is its role in our everyday life?
126
3. What are the advantages of the Internet over traditional
broadcasting media? What is its future?
4. What do statistics show? How many people around the world
use the Internet?
5. What are the latest innovations that solve the problem of using
the Internet while on move? Why are sales of Internet-capable
mobile phones growing?
6. Why do your think communications technologies are so
important for the development of all the sectors of the world
economy? Can you name at least a few of them? How do they
contribute to their development?
Exercises
Ex. 1. Read passage 1.
a) Enumerate all transportation facilities you know. b) Explain
what are toll roads. What other types of roads do you know?
c) Define what is a clipper and explain how it differs from other
ships or boats. d) Find in the text the terms which are associated
with mass transportation systems. e) Give your explanation of car
pool lanes and ride-sharing. Think of the context in which
the expressions are used in the text.
Unit Four
Read passage II.
a) Find in the text the terms with the word freight and use
them in sentences of your own. b) Give all the derivatives of the
word ship. c) Explain what is cargo-handling. Describe the process.
d) Name different types of cargo you may find in the text.
e) Pick out from the text all the terms with the word haul. Think
of the context in which you may use them. f ) Give synonyms
of the term intermodalism.
Read passage III.
a) Name all the types of communications systems mentioned
in the text and explain why we need them. b) Find in the text
the names of different networks and describe their functions.
c) Explain the difference between broadband and narrowband
networks if you know. d) Why do you think so many people use
the Internet to find a friend or someone to communicate with?
e) Show the difference between hardware and soft ware.
TRANSPORT AND COMMUNICATIONS
Ex. 2. a) Make up English-Russian pairs choosing the suitable
equivalents.
1. merchant shipbuilding; 2. a commuter train; 3. lumber; 4. inland
waterways; 5. to collect tolls; 6. to lend money; 7. a shipping
container; 8. destination; 9. to hoist goods into the hold; 10. an invoice;
11. broadcasting media; 12. hardware; 13. fibre-optic network;
14. steamship; 15. a paved road.
1. пароходство; 2. мощ¸ная дорога; 3. оптоволоконная сеть
связи; 4. аппаратура для ЭВМ; 5. торговое судостроение;
6. средства массового вещания; 7. пиломатериалы; 8. сч¸т;
9. пригородный поезд; 10. собирать дорожный сбор; 11. ссу
жать деньги; 12. грузовой контейнер; 13. место назначения;
14. загружать товары в трюм; 15. внутренние водные пути.
b) Make up Russian-English pairs.
1. повозка; 2. прос¸лочная дорога; 3. железнодорожная ветка; 4. поездка в одну сторону; 5. загрузка и доставка груза;
6. грузоотправитель; 7. судно; 8. запрашивать цену; 9. портовый грузчик; 10. поездка группой в одном автомобиле;
11. перевозка грузов; 12. судоходство; 13. грузовик; 14. общественный транспорт (городской, пригородный); 15. передача
информации по спутниковой связи.
1. a (motor) truck; 2. mass transit; 3. satellite transmission;
4. shipping; 5. carriage of freight; 6. ride-sharing; 7. one leg of
a journey; 8. pick-ups and deliveries; 9. a cargo ship; 10. a vessel;
11. to charge price; 12. a longshoreman; 13. a wagon; 14. a track;
15. a branch line.
127
-
Ex. 3. Give English equivalents of the following:
1. накладные расходы; 2. широкополосная сеть связи;
3. общественный транспорт; 4. скопление транспорта; 5. меж
дугородные автогрузоперевозки; 6. автотранспортное сред
ство; 7. выхлопные газы; 8. насыпной (наливной) груз;
9. передача информации; 10. грузовой автомобиль; 11. транс
портировка груза; 12. погрузочно-разгрузочные работы; 13. пар
тия груза; 14. морское судоходство; 15. автоперевозчик.
Ex. 4. Translate the following text into English in writing. Make use of
the Vocabulary List.
I. В колониальной Америке использовали те же транспорт
ные средства, что и везде в мире. Первые поселенцы пере
-
-
-
-
-
-
128
Unit Four
двигались пешком, на лошадях, в повозках, почтовых каре
тах или на кораблях и лодках. В стране не было мощ¸ных
дорог, а грунтовые дороги превращались в потоки грязи,
когдаш¸лдождьилитаялснег.Вдольдорогнебылопосто
ялых дворов (inn) или мест для отдыха, где путники могли
бы отдохнуть и перекусить. В стране отсутствовали доки и
причалы (wharf ) для кораблей. Путешествие в глубь страны
было рискованным и опасным.
Сооружение дорог стоило больших денег, и к строитель
ству были привлечены частные компании. Впоследствии эти
компании пытались окупить свои расходы, собирая дорож
ный сбор, но многие, кто пользовался дорогами, платить
его отказывались.
В то время основным видом транспорта для перевозки
грузов и пассажиров был водный. Hеудивительно, что пер
вые строения и дома стали возводиться около рек, оз¸р,
морей, а позже и каналов. Это те районы городов, которые
и сейчас называются “Downtown” и являются их деловыми
центрами. Поскольку водный транспорт был основным транспортным средством, американцы уделяли большое внимание
судостроению. Они были лучшими судостроителями того
времени, и их быстроходный парусник клипер приобр¸л всемирную известность не только за свою скорость, но и за
красивый дизайн.
Очень скоро парусные суда были вытеснены пароходами,
которые имели б
ность, и их число стало быстро расти. Hа пароходах доби
рались в глубь страны по рекам и оз¸рам, перевозили гру
зы, иммигрантов, солдат, охотников — всех? кто стремился
обосноваться на новых территориях.
В середине XIX века появились первые железные доро
ги, которые связали многие недоступные для других видов
транспорта территории. В эти районы по железной дороге
везли строительные и промышленные материалы, рабочих,
животных, мебель и другие предметы, необходимые для стро
ительства и повседневной жизни. Большинство штатов страны
обязаны (owe) своим быстрым развитием именно железным
дорогам.
Hесмотря на наличие в настоящее время самых разнооб
разных видов транспорта, американцы отдают предпочтение
автомобилю. В стране построены великолепные автостра
óльшую по сравнению с ними грузоподъ¸м-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
TRANSPORT AND COMMUNICATIONS
ды, хорошо оборудованные для того, чтобы путешествие по
ним было быстрым и приятным. В целях экономии времени
и разгрузки дорог вводятся так называемые полосы скорост
ного движения, которыми имеют право пользоваться авто
машины с тремя и более пассажирами. Обычно это группо
вые поездки сотрудников фирмы на работу и возвращение
домой. Hе забывают американцы и о том, что загрязне
ние воздуха прежде всего связано с выхлопными газами
автотранспорта, и предпринимают все меры, чтобы этого
не допускать. Излюбленным видом транспорта стал также
авиатранспорт, который значительно экономит время при
поездках на дальние расстояния.
II. Увеличение торгового оборота между странами вызвало
бурный рост транспорта во вс¸м мире. От того, как рабо
тает транспорт, есть ли задержки в загрузке и доставке товаров, зависит и конкурентоспособность фирмы, поставляющей их. Все усилия направлены на то, чтобы перевозка
товаров осуществлялась как можно быстрее и дешевле без
срыва графика поставок.
В снижении цены на грузоперевозки большую роль сыграло появление контейнера.
Использование контейнера позволило ускорить и удешевить организацию погрузочно-разгрузочных работ. Исчезла
необходимость в строительстве клетей и корзин для сохранности разрозненных предметов. Изобретение контейнерного крана сделало возможным их погрузку на корабль
без привлечения портовых грузчиков. Внедрение стандарт
ных размеров контейнеров облегчило их размещение на ко
рабле и положило конец изнурительной работе грузчиков
по загрузке и выгрузке товаров из трюмов.
Транспортировка груза водным пут¸м — самый деш¸вый вид перевозки, но и самый медленный. Важную роль в
транспортировании грузов продолжает играть железная до
рога. По железной дороге перевозят не только груз в стан
дартных железнодорожных контейнерах, но и насыпной груз,
например уголь, песок, щебень (crushed stone), который ве
зут на открытых вагон-платформах (flat-cars). С появлением
грузоперевозок несколькими видами транспорта стали поль
зоваться контейнерами для смешанных автомобильно-вод
но-железнодорожных перевозок (for combined road-water-rail
transportation).
129
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]