Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Business Correspondence. English-Russian Manual. Деловая переписка. Английский - русский. Учебно-методическое пособие для юридических ВУЗов
.pdf
this will meet with your full satisfaction
Вы будете этим полностью удовлетворены
Next:
our next
наше следующее письмо, наша следующая телеграмма
Object:
the object of the present letter is
настоящее письмо имеет целью, целью настоящего письма является
we object to your claim
мы возражаем против Вашего требования
Oblige:
your immediate answer will oblige us
мы будем Вам признательны за немедленный ответ
we are obliged to remind you
мы вынуждены напомнить Вам
we are much obliged for your letter
благодарим вас за Ваше письмо
Observe:
we observe from your letter
мы заключаем из Вашего письма
Occasion:
should the occasion arise
если представится удобный случай
Open:
we are open to buy
мы готовы купить
Optional:
it is optional on your part
Вам предоставляется право выбора
71
Original:
we must have the original
нам необходимо иметь подлинник
Otherwise:
unless you are otherwise engaged
если Вы не заняты каким-либо другим делом
Out:
we are out of this commodity
у нас закончился этот товар, у нас закончились запасы этого товара
Oversight:
owing to an oversight
вследствие недосмотра
Particular:
we have nothing particular to communicate
мы не имеем никакой особенной информации для того, чтобы сообщить
Pass:
please pass the proceeds to the credit of our account
просим записать вырученную сумму в кредит нашего счета
Pending:
pending further instructions
в ожидании дальнейших инструкций
Per:
as per copy enclosed
согласно прилагаемой копии
as per specification enclosed
согласно прилагаемой спецификации
Personal:
for your personal attention
Вашему личному вниманию
72
Perusal:
we enclose a copy of a letter for your perusal
посылаем Вам для ознакомления копию письма
Please:
we are pleased to inform you
мы рады сообщить Вам
we shall be pleased to send you our quotations
мы с удовольствием отправим Вам наши расценки
orders which you may be pleased to place with us
заказы, которые Вы соизволили бы поместить у нас
we are pleased with the quality of the goods
мы довольны качеством товара
Pleasure:
we have (we take) pleasure in informing you
мы с удовольствием сообщаем (рады сообщить) Вам
Point:
we have to point out that
мы должны указать (обратить Ваше внимание) на то, что
Possibility:
there is no possibility of shipping the goods this week
нет никакой возможности отгрузить товар на этой неделе
Power:
we shall do all in our power
мы сделаем все, что в наших силах
Precisely:
this is precisely what we need
это как раз то, что нам требуется
Prejudice:
we offer you, without prejudice, $500 in settlement of your claim
73
мы предлагаем Вам, без ущерба для наших прав (оставляя незатронутыми
наши права), 500 долларов для урегулирования Вашей претензии
Prepare:
we are prepared to buy these goods
мы готовы купить этот товар
Present:
the statement of account presents a balance of $100 in your favour
выписка счета показывает сальдо в 100 долларов в Вашу пользу
Pressing:
we are in pressing need of the goods
товар срочно требуется нам
Proceeds:
the proceeds have been credited to your account
вырученная сумма записана в кредит Вашего счета
Propose:
we propose to ship (propose shipping) the goods in May
мы намереваемся отправить товар в мае
Pursuance:
in pursuance of your letter
в связи с Вашим письмом/ во исполнение
Pursuant:
pursuant to your instructions
в соответствии с Вашими инструкциями
pursuant to your letter
в связи с Вашим письмом; в соответствии с Вашим письмом
Reach:
your letter reached us yesterday
Ваше письмо было получено нами вчера
your tender should reach us not later than 15th May
74
Ваше предложение должно поступить к нам не позже 15 мая
Receipt:
we acknowledge (the) receipt of your letter
подтверждаем получение Вашего письма
please acknowledge receipt
просим подтвердить получение
I am (we are) in receipt of your letter
я получил (мы получили) Ваше письмо
Receive:
your letter will receive our immediate attention
мы немедленно займемся Вашим письмом
Reciprocate:
in similar cases we shall be happy to reciprocate
мы будем рады случаю оказать вам подобную услугу
Record:
the information we have on record
сведения, которыми мы располагаем
Refer:
referring to your letter
ссылаясь на Ваше письмо
for any information as to our standing we refer you to Messrs …
за информацией о нашей платежеспособности просим обратиться (отсылаем
вас) к фирме
Reference:
Mr. A. has allowed us to use his name as reference
г-н А. разрешил нам сослаться на него, как на лицо, способное дать о нас
рекомендацию
Regard:
we regard the situation as serious
75
мы считаем положение серьезным
Regret:
we have learned with (great) regret
мы с (крайним, большим) сожалением узнали
we regret to hear ( to learn)
мы с сожалением узнали
we regret to inform you
мы с сожалением сообщаем Вам
we regret having to inform you
мы с сожалением должны сообщить Вам
it is to be regretted that
жаль, что
Rely:
you can rely on them to ship the goods in time
Вы можете быть уверены в том, что они отгрузят товар вовремя
Reply:
in reply to your letter
в ответ на Ваше письмо
Request:
according to your request
согласно Вашей просьбе
as requested (by you)
согласно Вашей просьбе
Require:
we require (smth.)
нам требуется (что-либо)
Reserve:
we reserve the right
мы сохраняем за собой право
76
Respectfully:
yours respectfully
с уважением
Response:
in response to your letter
в ответ на Ваше письмо
Rest:
it rests with you
от Вас зависит
the responsibility rests with you
ответственность лежит на Вас
you may rest assured
Вы можете быть уверены
Reverse:
the reverse of what we expected
противоположное тому, чего мы ожидали
Revert:
we shall revert to the matter in a few days
мы вернемся к этому вопросу через несколько дней
Review:
in reviewing our records
просматривая записи в наших книгах
Right:
we think it right to inform you
мы считаем своим долгом сообщить Вам
pass the amount to our credit if right
запишите эту сумму в кредит нашего счета, если найдете ее правильной
you did quite right
Вы поступили совершенно правильно
77
Sake:
for order’s sake acknowledge receipt of this letter
ради порядка подтвердите получение этого письма
Satisfaction:
it is a satisfaction to know that
нам приятно знать, что
Satisfy:
we are satisfied that …
мы удовлетворены тем, что
See:
we cannot see our way to accept your offer
мы не видим возможности принять Ваше предложение
please see that packing is properly done
просим позаботиться о надлежащей упаковке товара
Separate:
under separate cover
отдельным пакетом, в отдельном конверте
Serve:
the certificate of the laboratory will serve as final proof of quality of the goods
свидетельство лаборатории будет служить окончательным доказательством
качества товара
the present serves to inform you
настоящее письмо имеет целью сообщить Вам
Service:
always at your service
всегда к Вашим услугам
Sincerely:
yours sincerely
искренне Ваш(и)
78
Solicit:
soliciting your attention to the above
обращаем Ваше внимание на вышеизложенное
Sorry:
we are (very) sorry that
мы (весьма) сожалеем, что
we are sorry to say
к сожалению, мы должны сказать
we are sorry to learn
к нашему сожалению, мы узнали
Stand:
balance standing to your account
сальдо в вашу пользу
we agree that the account should stand over till next month
мы согласны, чтобы оплата счета была отложена до следующего месяца
Subject:
the offer is subject to your confirmation by cable
предложение действительно в случае Вашего подтверждения по телеграфу
Tender:
to tender one’s apologies
приносить извинения
to tender one’s thanks
приносить благодарность
Term:
please quote your best terms for the delivery of …
просим назначить нам Ваши самые низкие цены и самые благоприятные
условия платежа на поставку …
we request you to revise your price and improve your terms
мы просим Вас пересмотреть Ваши цены и улучшить Ваши условия платежа
79
Treat:
please treat this information as strictly private
пожалуйста, считайте эти сведения совершенно конфиденциальными
Truly:
yours truly
преданный Вам, преданные Вам
Trust:
trusting to receive your favourable reply
надеясь получить от Вас благоприятный ответ
Ultimo:
we have received your letter of the 25th ultimo
мы получили
Ваше письмо от 25 числа прошлого месяца
Unaware:
we were unaware of it
мы не знали этого (не были осведомлены об этом)
Use:
we cannot make any use of your offer
мы не можем использовать Ваше предложение
we cannot use your offer
мы не можем использовать Ваше предложение
Utmost:
we shall do our utmost
мы сделаем все возможное
Videlicet (viz):
we are sending you the following documents, viz …
посылаем Вам следующие документы, а именно
Writer:
the writer will be in London on Tuesday
нижеподписавшийся будет в Лондоне во вторник
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]