Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Business Correspondence. English-Russian Manual. Деловая переписка. Английский - русский. Учебно-методическое пособие для юридических ВУЗов
.pdf
If you can guarantee prompt delivery and can quote really competitive prices we
may be able to place an order.
Yours faithfully,
p.p. Shelton & Roberts Ltd.,
P. Thompson
Manager
II. Study the following phrases frequently used in business letters.
Inquiries
1. Following my conversation
with your representative…
2. I should be glad if you
would send me your new
catalogue of…
3. I should be grateful if you
would send me by return your
catalogue and price-list of…
4. If you can guarantee
prompt delivery and can quote
1.После моего разговора с
Вашим представителем…
2.Был бы рад, если бы Вы
прислали мне Ваш новый
каталог…
3.Был бы признателен, если
бы Вы прислали мне с
обратной почтой Ваш
каталог и прейскурант…
4.Если Вы можете
гарантировать немедленную
really competitive prices we
may be able to place an order
with you.
11
доставку и назначить
действительно
конкурентоспособные цены,
мы бы могли разместить
заказ в Вашей фирме.
5. Please enclose descriptive
leaflets with your reply and
state what discount you allow
for quantities.
6. Please send us an offer
quoting your best terms and a
discount for cash payment.
7. Your firm has been
recommended to us by
5.Просим Вас приложить к
Вашему ответу проспекты с
описанием и указать, какую
скидку Вы предоставляете в
зависимости от заказанного
количества.
6.Просим выслать нам
предложение, назначив
наиболее выгодные условия
и скидку за платеж
наличными.
7.Вашу фирму
рекомендовали нам …, с
Messrs. …, who we have
been doing business with for
over 10 years.
8. Please let us know whether
you can supply…
9. We are interested in …
which you advertise and
should be glad if you would
send us full particulars.
10. Some years ago we
bought from you ….
Please let us know whether
которыми нас связывают
деловые отношения более
чем в течение 10 лет.
8.Просим сообщить нам,
сможете ли Вы поставить…
9.Мы интересуемся…,
который Вы рекламируете,
и будем рады, если Вы
пришлете нам подробную
информацию.
10.Несколько лет назад мы
приобрели у Вас … .
Просим проинформировать
you are still manufacturing …
and quote your lowest prices.
12
нас, производите ли Вы до
сих пор …, и назначить
самые низкие из Ваших цен.
11. As we are prepared to pay
cash we trust that you will
quote your keenest prices for
bulk orders.
12. With reference to your
advertisement in … I should
be pleased to receive…
13. We shall be very grateful
for any assistance you can
give us in this matter.
11.Поскольку мы готовы
расплатиться наличными,
мы надеемся, что Вы
назначите самые
благоприятные цены для
заказов на массовую
закупку.
12.Ссылаясь на Ваше
объявление в …, я был бы
рад получить…
13.Будем признательны за
любую помощь, которую
Вы можете оказать нам в
14. We have seen your … at
the exhibition and are very
much interested in this model.
We should like to market it
in… if you are prepared to
give us the sole agency there.
15. We have for many years
been importers of…from…
16. We are in the market
этом деле.
14.Мы видели Вашу… на
выставке и очень
заинтересовались этой
моделью. Мы бы хотели
найти рынки сбыта для нее
в …, если Вы готовы
назначить нас там своими
единственными
представителями.
15.В течение многих лет мы
импортировали…из…
16.Мы намереваемся
for…
13
купить…
17.We should be grateful for
an early reply.
18.We enclose a pattern
of…and we should be obliged
if you would send us samples
of…
19.We should require delivery
within 4 weeks of placing the
order.
20.As the matter is urgent
will you please let us have a
reply by return.
17.Будем признательны за
скорейший ответ.
18.Мы прилагаем образец…
и будем признательны, если
Вы пришлете нам
образцы…
19.Нам потребуется
поставка не позже, чем
через 4 недели с момента
заказа.
20.Поскольку вопрос
является срочным, просим
Вас дать ответ с обратной
почтой.
III. Translate the following consulting the preceding section of this Unit.
1. Dear Sirs,
We are in the market for 1000 dozen Fountain Pens and 1500 dozen Ball
Pens which we need for an export order.
Please send us your lowest quotation for your “Tasso” and “Onset” Pens
packed in export cases of 100 dozen each, c. i. f. Alexandria.
Yours faithfully,
14
2. Dear Sirs,
We are acting as agents for a number of American medical publishers and
wonder whether you are represented in Brazil. We have a well organized
office here in Sao Paulo and know the market from an experience of more
than 20 years in this country. If you are interested we can give you first class
references.
Yours faithfully,
3. Sir,
We have for many years been importers of Electric Clocks mainly
from Switzerland. We know that recently several English firms have started
manufacturing this line. We would be very grateful if you could give us a list
of these firms so that we can find out whether their goods are suitable for the
American market.
If you have not got the necessary information in your records, you
would perhaps be good enough to pass our inquiry to the proper department
in London.
Very truly yours,
15
4. Dear Sirs,
Some years ago we bought from you a consignment of “Handy” Paint
Brushes in 3 different qualities. Please let us know whether you are still
manufacturing brushes in these qualities and quote your lowest prices c.i.f.
Genoa. We should require delivery within 4 weeks of placing the order. As
the matter is urgent we should be grateful for an early reply.
Yours faithfully,
5. Dear Sirs,
We have seen your new miniature Camera, “Tellar”, at the
Photographic Exhibition in Zurich and are very much interested in this
model. We should like to market the camera in Sweden if you are prepared
to give us the sole agency there. As you know, we are the leading firm of
photographic suppliers in Stockholm with branches in Malmo and
Gothenburg. If this suggestion interests you we shall be glad to hear what
prices and terms you can allow us.
Yours faithfully,
16
IV. Translate the following letters into English.
1. Уважаемые господа,
Мы были бы рады, если бы Вы прислали нам Ваш новый каталог с
последней моделью холодильника. Если Вы можете гарантировать
немедленную доставку и назначить действительно конкурентоспособные
цены, мы бы могли разместить в Вашей фирме заказ на 250 холодильников.
Нам потребуется поставка не позже, чем через месяц с момента заказа.
Будем признательны за своевременный ответ.
С уважением ,
2. Уважаемые господа,
Мы интересуемся радиоприемниками, которые Вы
рекламируете, и будем рады, если Вы пришлете подробную информацию о
них.
Просим Вас приложить к Вашему ответу проспекты с описанием
и указать, какую скидку Вы предоставляете в зависимости от заказанного
количества.
Мы со своей стороны надеемся на дальнейшее сотрудничество
с Вами и на размещение у Вас более крупных заказов.
Будем признательны за любую помощь, которую Вы можете
оказать нам в этом деле.
C уважением, .
17
3. Уважаемые господа,
Мы видели Вашу последнюю модель кондиционера на
выставке и она нас очень заинтересовала. Мы намерены купить у Вас 200
(двести) кондиционеров Модели КС-81.
Просим выслать нам Ваши предложения и надеемся на
наиболее выгодные условия и на скидку за платеж наличными, а также на
самые благоприятные цены для заказов на массовую закупку.
С нетерпением ждем Вашего ответа.
С уважением,
V. Write the following letters of inquiry:
1. To the Regina Padio Co., Ltd., 18 Kingsway, Croydon, Surrey, asking for
particulars of models and prices of portable wireless sets.
2. To the Parkinson Paper Co., Ltd., Maidstone, Kent, asking for samples and
prices at which your company could be supplied with typewriting paper.
3. To the Ideal Carpet Manufacturing Co., Ltd., Borough Rd., Halifax, asking for
quotations for a stair carpet.
18
UNIT 2
I. Study the following phrases frequently used in business letters.
Replies to
Inquiries,
Offers,
Quotations
1.In reply to your request
for our Catalogue No.
…we enclose a copy
herewith, and we hope you
may find it useful.
2.We were very pleased to
receive your letter in reply
to our advertisement in…
3.As requested, we enclose
our illustrated catalogue.
We should like to draw
1.В ответ на Вашу просьбу
прислать Вам наш каталог
№… прилагаем при сем
экземпляр каталога и
надеемся, что он окажется
полезным для Вас.
2.Мы были очень рады
получить от Вас письмо в
ответ на Ваше объявление
в…
3.Согласно Вашей просьбе
прилагаем наш
иллюстрированный
your attention particularly
to our model…which is the
latest word in…
4.We are certain that a trial
order will give you full
satisfaction and we shall
be very glad to hear from
you.
19
каталог. Мы бы хотели
обратить Ваше внимание,
в частности, на нашу
модель…, являющуюся
последним достижением
в…
4.Мы уверены, что
пробный заказ будет
полностью отвечать
Вашим требованиям, и мы
будем рады получить от
5.It gives me great
pleasure to send you our
catalogue which contains
all technical details about
the model you inspected.
6.We thank you for your
inquiry, in reply to which
we are sending you under
separate cover our
illustrated catalogue of…
Вас известие.
5.Мне доставляет большое
удовольствие выслать Вам
наш каталог, содержащий
все технические
подробности, касающиеся
той модели, которую Вы
осматривали.
6.Благодарим Вас за Ваш
запрос, в ответ на который
высылаем Вам в
отдельном конверте наш
иллюстрированный
7.Further to our letter of 8th
we have now heard
May
from our works that it is
possible to supply…
8.We greatly appreciate
your offer…
9.We are very gratified to
learn from your letter that
you are interested in…
10.In reply to your letter of
6th June we confirm our
каталог.
7.В дополнение к нашему
письму от 8 мая нам
сообщили с нашего завода,
что возможна поставка...
8.Мы высоко ценим Ваше
предложение…
9.Мы с большим
удовлетворением узнали
из Вашего письма, что Вы
интересуетесь…
10.В ответ на Ваше письмо
от 6 июня мы
ble…. We want to thank
ca
you very much for your
inquiry and hope that our
20
подтверждаем нашу
телеграмму…Мы хотим
поблагодарить Вас за Ваш
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]