Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Business Correspondence. English-Russian Manual. Деловая переписка. Английский - русский. Учебно-методическое пособие для юридических ВУЗов
.pdf
prices will induce you to
place an order.
11.We are obliged for your
letter of May 19, in which
you inquire…
12.We shall be only too
pleased to supply you
with…
13.May we use this
opportunity to draw your
запрос и выразить
надежду, что наши цены
побудят Вас разместить у
нас заказ.
11.Мы признательны за
Ваше письмо от 9 мая, в
котором Вы
спрашиваете…
12.Мы будем очень рады
поставить Вам…
13.Позвольте нам
воспользоваться данной
возможностью, чтобы
attention to...
14.Won’t you give us a
trial order and convince
yourself that our claims are
based on facts?
15.We have made a special
effort and quoted you
prices which leave us only
a very small margin
because we want to secure
привлечь Ваше внимание
к…
14.Не могли бы Вы
предоставить нам пробный
заказ, чтобы убедиться в
том, что наши
утверждения основаны на
фактах?
15.Специально для Вас мы
постарались назначить
цены, которые оставляют
нам лишь очень
небольшую прибыль,
your order.
21
поскольку мы хотим
сохранить за собой Ваш
заказ.
16.We should appreciate it
very much if you could
send us…
17.We can promise
delivery within four weeks
if we receive your order
immediately.
18.We hope that our offer
will interest you.
19.As we are extremely
busy at present, it would
help us to give you prompt
16.Мы были бы очень
признательны, если бы Вы
прислали нaм…
17.Мы можем обещать
поставку в течение месяца,
если получим Ваш заказ
незамедлительно.
18.Надеемся, что наше
предложение заинтересует
Вас.
19.Поскольку в настоящее
время мы крайне
загружены работой, для
delivery if you could send
us your order as soon as
possible.
20.We are awaiting your
instructions with interest.
21.Kindly let us know if
you would like this.
осуществления
немедленной доставки нам
бы очень помогло, если бы
Вы прислали нам Ваш
заказ как можно скорее.
20.С заинтересованностью
ожидаем Ваших указаний.
21.Просим сообщить нам,
понравится ли Вам такой
вариант.
22
II. Translate the following consulting the preceding section of this Unit.
1. Dear Sirs,
In reply to your letter of 6th June we confirm our cable of today:
ONSETS 68 SHILLINGS TASSO 39 SHILLINGS PER DOZEN CIF
ALEXANDRIA STOP MINIMUM ORDER 1000 DOZEN EACH.
We want to thank you very much for your inquiry and hope that
these prices will induce you to place an order. Our quotation includes
packing in export cases of 100 doz. c.i.f. Alexandria but is only valid for
minimum orders of 1000 doz. each.
We have made a special effort and quoted you prices which leave
us only a very small margin, because we want to secure your order.
Yours faithfully,
2. Dear Sirs,
We are obliged for your letter of May 19, in which you inquire whether our
firm is represented in Brazil.
As you know the sale of British books in Brazil has been very difficult for
the last few years because of paper restrictions and currency control.
Recently, the situation has become a little more favorable and in order to
cover this important market we have given this area to our representative in
Buenos Aires, Mr. Middleton Smithers. He knows the Brazilian market well
and we hope that his arrangement will work satisfactorily.
23
We regret, therefore, that at least for present we cannot make use of your
offer. We shall watch developments carefully and if the prospect of trade in
Brazil warrants the appointment of a separate agent there we hope that you
will allow us to contact you again.
Meanwhile we thank you for the courtesy of your offer.
Yours faithfully,
3. Dear Sirs,
We are obliged to the British Embassy in Washington for giving you our
name and address.
As requested we are forwarding to you today our illustrated catalogue of
Electric Clocks.
All clocks can be used with A/C and D/C*; table clocks can be supplied with
or without an alarm. Our instruments are the product of the finest materials
and the highest craftsmanship and are second to none in design and
reliability.
Won’t you give us a trial order and convince yourself that our claims are
based on facts?
Yours faithfully,
• A/C = Alternating Current; D/C = Direct Current
24
4. Dear Sirs,
It is always a pleasure to hear from an old friend again. Yes, we are still
making our famous ‘Handy” brushes and we are pleased to tell you that we
have been able to improve their quality without any increase in price.
On the enclosed price-list you will find our lowest quotations CIF-Genoa.
We can promise delivery within four weeks if we receive your order
immediately; please cable us on receipt of this letter.
Yours truly,
5. Dear Sirs,
We are very gratified to learn from your letter that you are interested in our
“Tellar” camera.
Our managing director, Mr. S. C. Hooper, is leaving for Scandinavia next
week. He will arrive in Stockholm on 19th May and will call on you the next
rning to discuss the possibility of an agency with you. We hope that we
mo
shall come to a satisfactory arrangement. Meantime we are sending you
some material about the camera, from which you will see what an
enthusiastic reception it has had in the trade papers all over the world.
Yours faithfully,
25
III. Translate the following letters into English:
1. Уважаемые господа,
Рады получить Ваше письмо от…, в котором Вы сообщаете, что Вы
интересуетесь нашими телекамерами, которые рекламировались на Торговой
Ярмарке в Стокгольме.
Мы с удовольствием высылаем Вам наш каталог, содержащий все
технические подробности, касающиеся той модели, которую Вы
осматривали.
Мы можем гарантировать поставку в течение месяца, если получим Ваш
заказ незамедлительно.
С нетерпением ожидаем Вашего первого заказа.
С уважением,
2. Уважаемые господа,
Благодарим Вас за Ваш запрос, в ответ на который высылаем Вам в
отдельном конверте наш иллюстрированный каталог, демонстрирующий
полный ассортимент наших товаров.
Мы ждем от Вас своевременного ответа после того, как Вы ознакомитесь
с каталогом.
Выражаем надежду, что наши цены побудят Вас разместить заказ у нас.
После получения Вашего заказа мы незамедлительно займемся им, чтобы
гарантировать поставку к установленной дате.
С нетерпением ждем Вашего заказа в ближайшем будущем.
С уважением,
26
3. Господа,
В ответ на Ваше письмо…(дата) мы подтверждаем наши условия. Мы
хотим поблагодарить Вас за Ваш запрос и выразить надежду, что наши цены
побудят Вас разместить заказ у нас.
Мы предлагаем Вам ограниченное количество стиральных машин по цене
на 15% ниже прейскурантной. На эту продажу мы предоставим Вам также
дополнительную 10% скидку.
Поскольку в настоящее время мы крайне загружены работой, для
осуществления немедленной доставки нам нужно, чтобы Вы прислали нам
Ваш заказ как можно быстрее.
Мы можем обеспечить поставку в течение трех недель, если получим Ваш
заказ незамедлительно.
С уважением,
4. Уважаемые господа,
Мы подтверждаем получение Вашего письма от… и просим Вас принять к
выполнению заказ на 3 насосных машины. Мы согласны с назначенными
Вами ценами.
Доставка должна быть осуществлена по вышеуказанному адресу к 20 мая.
Поскольку Вы не упомянули о гарантийном сроке, который обычно
предоставляется при поставке машин, мы просим предоставить нам
двухгодичный гарантийный срок, в течениe которого Вы обязаны выполнить
любые ремонтные работы бесплатно.
Мы будем рады, если Вы известите нас о получении нашего заказа и
подтвердите свое согласие на наши условия.
С уважением,
27
IV. 1) Answer the inquiry letters that you wrote in Ex. V of Unit 1.
2) a) Messrs. Sharman & Gibbs, Chemists, Higt St., Pinner, Middx., have
written to your firm “Quality Cosmetics Ltd.” to say they would like to
make a window display of your products and they ask about display
material. Answer their inquiry.
b) Mr. Charles Parke, Woodways, Oxshott Road, Gоbham, Surrey, has
written to your company “De Luxe Coaches Ltd.” asking for your booklet
“Touring Beautiful Britain”. Write a letter to accompany the booklet.
UNIT 3
I. Study the following phrases frequently used in business letters.
Revivers
And
Reminders
1.I need not tell you that we
are anxious to keep up our
good relations with such an
important customer and I
should consider it a personal
favour if you would write to
me and state frankly if we
have unknowingly given you
1Нет необходимости
говорить, что мы
заинтересованы в
поддержании хороших
отношений с таким
значительным клиентом ,
как Вы, и я бы счел
личным одолжением, если
reason for dissatisfaction.
28
бы Вы написали мне
откровенно, если мы, не
сознавая того, дали Вам
повод для недовольства.
2.We write at once to say
how grateful we are that you
have stated your complaint
so frankly, because it gives
us an opportunity to clear the
matter up immediately.
3.We hope that this settles
the matter to your full
satisfaction and that our
friendly relations will
2.Мы пишем
незамедлительно, чтобы
сказать Вам, как мы
благодарны за то, что Вы
изложили свою жалобу так
откровенно, поскольку это
дает нам возможность
прояснить ситуацию
тотчас же.
3 Мы надеемся, что это
уладит дело к Вашему
полному удовлетворению
и что наши дружеские
continue as before.
4.Our order control has
pointed out to me that we
have been without an order
from you for…
You can understand that this
worries me a lot because we
just can’t afford to lose old
and valued customers.
отношения будут
продолжаться, как прежде.
4.В ходе контроля за
поступлением заказов я
обнаружил, что Вы не
направляли нам заказов в
течение …Как Вы
понимаете, это очень
беспокоит меня, так как
мы просто не можем
позволить себе терять
старых клиентов,
которыми мы дорожим.
5.I have found that a few
words are often sufficient to
clear up a misunderstanding.
29
5.Я убедился, что
нескольких слов бывает
подчас достаточно, чтобы
6.Has there been any
omission or lack of service
on our part? If so, we
apologize here and now and
should be grateful to you if
you would tell us where we
have gone wrong so that we
can put it right.
устранить недоразумение.
6.Были ли с нашей
стороны какие-либо
упущения в
обслуживании? Если это
так, то мы приносим свои
извинения, не откладывая
в долгий ящик, и были бы
признательны Вам, если
бы Вы сообщили нам, в
чем мы допустили ошибку,
с тем чтобы мы могли ее
исправить.
Follow-up
Letters
7.We value friendly relations
between our customers and
ourselves and are confident
that you will allow us to
serve you in the future as we
have done so often in the
past.
1.We refer to our letter of
23rd September…
2.We are so certain that this
machine will be of great
7.Мы ценим дружеские
отношения между нашими
клиентами и нами и
уверены, что Вы позволите
нам служить Вам в
будущем так же, как мы
это часто делали в
прошлом.
1.Мы ссылаемся на наше
письмо от 23 сентября…
2.Мы настолько уверены,
что эта машина будет Вам
assistance to you, that we are
writing to you again.
30
полезна, что пишем Вам
снова.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]