Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Business Correspondence. English-Russian Manual. Деловая переписка. Английский - русский. Учебно-методическое пособие для юридических ВУЗов
.pdf
4. We acknowledge
with thanks your order
№… for delivery
Feb./March.
5. We regret, however,
that we cannot book
the order at the price
we quoted 6 weeks
ago.
является, пожалуй,
даже более
подходящим.
4. Подтверждаем с
благодарностью Ваш
заказ №…на
поставку в феврале-
марте.
5. Мы сожалеем,
однако, что не можем
зарегистрировать
заказ по ценам,
которые мы
6. We are obliged for
your order №… for… .
7. Much as we should
like to accept your
order we cannot see
our way to do this.
8. We hope that you
will find it possible to
increase your order
назначили полтора
месяца назад.
6. Мы признательны
за Ваш заказ №…
на…. .
7. Как бы мы ни
хотели принять Ваш
заказ, мы не видим
способа это сделать.
8. Мы надеемся, что
Вы сочтете
возможным
to…, otherwise we
shall be reluctantly
compelled to turn
41
увеличить Ваш заказ
на …, в противном
случае мы будем
down the order.
9. We trust that you
will understand that it
is not lack of cooperation and good
will but sheer necessity
which makes it
impossible for us to
meet your wishes in
this case.
вынуждены при всем
своем нежелании
отклонить Ваш заказ.
9. Мы надеемся, что
Вы поймете, что не
отсутствие духа
сотрудничества и
доброй воли, а чистая
необходимость не
дает нам
возможности
удовлетворить Ваши
пожелания в данном
10. Before we send
you our official
confirmation we must
tell you that we cannot
agree to your request
for a special discount
of 3%.
11. We are glad to say
that … which you
случае.
10. Перед тем как
выслать Вам свое
официальное
подтверждение, мы
должны сообщить
Вам, что не можем
согласиться на Вашу
просьбу о
предоставлении
особой скидки в 3%.
11. Мы рады
сообщить, что …,
ordered in October are
ready for dispatch.
42
которые Вы
заказывали в октябре,
готовы к отправке.
12. Please let us have
your instructions for
packing and dispatch.
13. With reference to
your order we have
pleasure in informing
you that the goods are
ready for shipment .
12. Просим Вас дать
указания
относительно
упаковки и отправки.
13. Ссылаясь на Ваш
заказ , мы рады
уведомить Вас, что
товар готов к
отправке.
II. Translate the following consulting the preceding section of this Unit.
1. Order № 162
Please send us by Post/Garrier/Rail
6 “Midget” Typewriters (a) 18 10s. Od.
in Elephant- grey as offered.
References: North Central Bank Ltd. Burfield.
Messrs. Jonathan Campbell & Son, Liverpool.
Usual Terms.
2. Dear Sirs,
43
In reply to your cable of 14th June and your Air Letter of the same date we
have pleasure in enclosing our order № Ex/4422 for your prompt and careful
attention.
We have accepted your price of …. for “Tasso” but must ask you to reduce
your quotation for “Onset “ to …. Quite frankly we think that even at this
price the pen will be difficult to sell as there are so many cheaper models on
the market.
Payment will be made by Letter of Credit in London against documents.
Please advise us when the goods are ready for shipment and await our final
shipping instructions.
Yours faithfully,
3. Philadelphia
12th November, 19….
Order № EC\1644
To be quoted on all documents.
Please ship by next boat via Southampton & Lisbon
75 Model TD/24 14.18 – less 5%
50 Model NC/6 16.12 – less 5%
108 Model LR/ 14 9.3 – less 5%
f.o.b. British Port
Cash against Documents
Invoice in quadruplicate
1 Consular Invoice.
44
4. Dear Sirs,
We were pleased to get such a good order from you after a lapse of time
which had been much too long for our liking.
The goods will be dispatched next week and we hope that today’s order will
be followed by many more.
We have always appreciated our friendly relations with your firm and shall
do our best to maintain them.
Yours truly,
5. Dear Sirs,
We thank you for your letter of 28th June with your order №
EX / 4422 for
1500 dozen “Tasso” and 1000 dozen “Onset”.
Unfortunately it is impossible for us to accept the price of….for “Onset”.
As we pointed out in our letter of 14th June our quotations were the absolute
nimum we must have if we are to make any profit at all.
mi
We have compared our product with all similar makes and are quite
convinced that there is no pen of a comparable quality on the market at this
price. This seems to be confirmed by the many orders we are taking every
day. We are certain that you , too, will find that a discerning customer does
not mind the difference of a few shillings to obtain a pen of this quality.
Please confirm that we may book your order ; we want to ensure punctual
delivery.
Yours faithfully,
45
6. Dear Sirs,
Your order №. 162 of 16th August for 6 “Midget” Typewriters is being
dispatched tomorrow and we hope that they will reach you in perfect
condition. We enclose our invoice and we are looking forward to receiving
further orders from you.
Yours faithfully,
III. Translate the following letters into English:
1. Уважаемые господа,
В подтверждение нашего телефонного разговора от… мы с
удовольствием прилагаем наш официальный заказ №… на компьютеры
модели ВС40. Мы изучили Ваш каталог и хотели бы подчеркнуть, что это
пробный заказ, и если мы будем удовлетворены первой партией товара, то
за ней последуют регулярные повторные заказы.
Что касается платежа, то мы согласны с Вашими условиями, но хотели
бы, чтобы в будущем Вы предоставляли нам 5% скидку. Данный платеж
будет произведен аккредитивом в Лондоне против отгрузочных
документов.
Просим подтвердить получение заказа. Мы будем признательны Вам ,
если Вы уведомите нас о готовности товара к отгрузке и о дате отправки.
С уважением,
46
му что он знаменует собой
2. Уважаемые господа,
Подтверждаем с благодарностью Ваш заказ №… на поставку 3
холодильных установок.
Сообщаем Вам, что доставка будет осуществлена по указанному Вами
адресу в течение месяца. Вы получите наше сообщение, как только мы
узнаем точную дату и подробности отгрузки.
Мы были рады получить от Вас заказ, пото
начало наших деловых отношений.
С уважением,
3. Господа,
Мы ссылаемся на наше письмо от …, в котором мы подчеркиваем
важность выполнения заказа №… с тем, чтобы он был доставлен нам к
концу месяца.
Поскольку мы до сих пор не получили от Вас подтверждения , что
товар был отправлен, у нас нет другого выхода, кроме как аннулировать
этот заказ.
Мы сожалеем об этом, но наши заказчики настаивают на доставке
товара к требуемой дате.
С уважением,
IV Write the following letters.
1. On May 15th 19..., G. Smithers orders from Ideal Carpet Co. Ltd., 12
reside rugs.
fi
47
Three each 56” х 76” (a) 45/-
Three each 64” х 82” (a) 54/ Three each 70”х 82” (a) 60/-
Three each 80”х 92” (a)71/-
Delivery before June 30 th.
2. An old customer , after a lapse of six months, has sent you an order again.
Write to him acknowledging the order.
3. Messrs. Henry Clay & Co., Ltd., acknowledge the order that Bowley & Son
gave to their traveller , enclose new catalogue and price list and await future
orders.
Unit 5
1.Study the following phrases frequently used in business letters.
Complaints
1. This is the first time in
many years that we have
had reason to complain
and we expect that you
will look into the matter
1. Впервые за много
лет у нас появилась
причина выразить
недовольство, и мы
надеемся, что Вы
without delay.
2. This is the first time in
all our dealings with you
that any mistake has
occurred and we hope you
48
рассмотрите этот вопрос
безотлагательно.
2. Впервые за все
время наших деловых
отношений произошла
ошибка, и мы надеемся,
will do your utmost to
remedy it.
3. We regret to inform
you that...
4. We are surprised
that we have not yet
received the goods or any
advice from you when we
can expect delivery.
5. We regret that we have
no longer use for ... now
and must ask you to
что Вы сделаете все
возможное, чтобы
исправить ее.
3. Мы с сожалением
сообщаем Вам, что…
4. Мы удивлены, что
до сих пор не получили
ни товара, ни извещения
от Вас, когда можно
ожидать его доставку.
5. Мы сожалеем, что
не можем найти
применение… в
Adjustments
cancel our order.
1. We acknowledge the
receipt of your letter of ...
and are extremely sorry
that we have not been
able to deliver your order
in time.
2. Please accept our
настоящее время и
вынуждены просить Вас
аннулировать наш заказ.
1. Мы подтверждаем
получение Вашего
письма от… и
чрезвычайно сожалеем,
что не были в
состоянии осуществить
поставку по Вашему
заказу вовремя.
2. Просим Вас
apologies for the delay
and the inconvenience it
has caused you; it was
due to reasons entirely
49
принять наши
извинения за задержку
и неудобство, которое
она Вам причинила;
beyond our control.
3.We were really
distressed when we
received your letter of...
and learned that...
4. We hasten to offer our
sincere apologies for this
mistake.
случившееся
произошло по
причинам, которые мы
никоим образом не
могли предотвратить.
3. Мы были
действительно
огорчены, когда
получили Ваше письмо
от … и узнали, что…
4. Мы спешим
принести Вам свои
искренние извинения за
5. We apologize once
more for this most
regrettable mistake and
have taken measures to
prevent a recurrence of
similar errors in future.
6. We are most grateful
to you for settling this
matter in such a friendly
эту ошибку.
5. Мы еще раз
приносим свои
извинения за эту в
высшей степени
прискорбную ошибку и
уже предприняли меры
для предотвращения
повторения подобных
ошибок в будущем.
6. Мы очень
признательны Вам за
урегулирование данной
way.
7. We regret to see from
50
проблемы таким
дружеским путем.
7. С сожалением
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]