Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Business Correspondence. English-Russian Manual. Деловая переписка. Английский - русский. Учебно-методическое пособие для юридических ВУЗов
.pdf
Blame:
we are not to blame
мы не считаем себя виновными
they are to blame
они виновны
Book:
we have booked your order under No. 100
мы зарегистрировали Ваш заказ (занесли Ваш заказ в книгу) под № 100
to be heavily booked
иметь много заказов
Business:
our business friends
наши корреспонденты; связанные с нами фирмы; наши клиенты
Careful:
after careful consideration of your offer
после тщательного рассмотрения Вашей оферты
Come:
your letter has just come to hand
мы только что получили Ваше письмо
Command:
awaiting your further commands
ожидая Ваших дальнейших заказов
Compliance:
in compliance with your request (wish, instruction)
в соответствии с Вашей просьбой (желанием, указанием)
Comply:
we have complied with your request
мы поступили согласно Вашей просьбе; мы удовлетворили Вашу просьбу
Concern:
61
we shall communicate with the organization concerned
мы свяжемся с соответствующей организацией
Concerning:
concerning your order
касательно ( что касается) Вашего заказа
Confirm:
we confirm our letter (telegram, telephone conversation)
подтверждаем наше письмо (телеграмму, разговор по телефону)
Confirmation:
in confirmation of our letter (telegram, telephone conversation)
в подтверждение нашего письма (телеграммы, разговора по телефону)
Conformity:
in conformity with your instructions
в соответствии с Вашими инструкциями
Consider:
we have carefully considered your proposal
мы тщательно рассмотрели Ваше предложение
Content:
the content of your letter has surprised us
содержание Вашего письма удивило нас
Contrary:
if we hear nothing to the contrary
если мы не услышим чего-либо противоположного
Convenience:
at your earliest convenience
как можно скорее
Correctness:
please advise us of the correctness of the account
подтвердите нам, пожалуйста, правильность счета
62
Correspond:
the quality does not correspond with (или to) the specification
качество не соответствует спецификации
your statement of account does not correspond with our books
Ваша выписка счета не сходится с нашими книгами
Credibly:
we have been credibly informed
нам сообщили из достоверного источника
Cross:
your letter crossed ours
Ваше письмо разошлось с нашим
Deem:
we deem it advisable
мы считаем целесообразным
Deprive:
we have been deprived of your orders for some time
в течение некоторого времени мы были лишены Ваших заказов
Desire:
according to your desire
по Вашему желанию
as desired by you
по Вашему желанию или просьбе
Different:
we are of a different opinion
мы придерживаемся другого мнения
Directly:
we shall send you a telegram as soon as we finish loading
мы пошлем Вам телеграмму, как только мы закончим погрузку
Draw:
63
we wish to draw your attention to the fact that…
мы обращаем Ваше внимание на то, что …
Early:
at the earliest opportunity
при первой возможности
Elsewhere:
we have placed this order elsewhere
мы поместили этот заказ у другой фирмы
Enclose:
please find enclosed
прилагаем при сем (или к этому письму)
the bill of lоading was enclosed with our letter of the 15th May
конос
амент был приложен к нашему письму от 15 мая
we enclose herewith
прилагаем при сем (к этому письму)
we have received your letter enclosing a copy of the invoice
мы получили Ваше письмо с приложенной к нему копией фактуры
Endeavor:
to use one’s best endeavors
приложить максимальные старания, усилия
Engaged:
if you are not engaged
если Вы не (будете) заняты, если у Вас есть (будет) время
Excuse:
kindly excuse us
просим извинить нас
please excuse the delay
просим извинить нас за задержку
Experience:
64
from ( или by) our experience
из нашего опыта
Fail:
we shall not fail to inform you
мы не замедлим сообщить Вам
do not fail to let us know
непременно известите нас
you cannot fail to agree
Вы не можете не согласиться
Faithfully:
yours faithfully
с совершенным почтением
Favour:
we request the favour of an early answer
очень просим ответить немедленно
in our (your, their) favour
в нашу (Вашу, их) пользу
balance in your favour
остаток (или сальдо) в Вашу пользу
cheque in your favour
чек на Ваше имя
we thank you for your letter
благодарим Вас за Ваше письмо
Feel:
to feel bound to say
быть вынужденным сказать
we feel it our duty
мы считаем своим долгом
Find:
65
enclosed please find our cheque for …
мы прилагаем наш чек на сумму …
Follow:
we have received your telegram(me) reading as follows
мы получили Вашу телеграмму следующего содержания
following our last letter
ссылаясь на наше последнее письмо
following your instructions
следуя Вашим инструкциям
Forward:
we have forwarded your letter
мы переслали Ваше письмо
Fulfilment:
in fulfillment of your instructions
ради выполнения Ваших указаний
Further:
with further reference to our letter
снова ссылаясь на наше письмо
further to our letter
в дополнение к нашему письму
Go:
it goes without saying
само собой разумеется
Grateful:
we shall be grateful to you
мы будем Вам признательны
Guide:
we are guided by the following considerations
мы руководствуемся следующими соображениями
66
Hand:
your letter has come to hand
Ваше письмо получено нами
Harmless:
we undertake to hold you harmless
мы обязуемся избавить Вас от ответственности
Hear:
we hear from our representative
мы получили известие от нашего представителя
hoping to hear from you
в ожидании Ваших сообщений
Hereby:
hereby we give you notice
настоящим извещаем Вас
Honour:
we have the honour to inform you
имеем честь сообщить Вам
Ill:
we can ill afford
мы едва ли можем себе позволить
Immaterial:
this is quite immaterial to us
это для нас не существенно
Immediately:
telegraph immediately on receipt of the letter
телеграфируйте немедленно по получении письма
Imperative:
it is imperative that the goods should be shipped at once
настоятельно необходимо, чтобы товары были отгружены немедленно
67
Impress:
the Buyers were favourably impressed by the samples
образцы произвели на Покупателей благоприятное впечатление
Inability:
we regret our inability to offer you these goods
мы сожалеем, что не можем предложить Вам этот товар
Inaccessible:
in case the port of loading being inaccessible by ice
в случае, если порт погрузки станет недоступным из-за льда
Incline:
we are inclined to believe
мы склонны думать
Inconvenience:
to cause inconvenience
причинять хлопоты
to be put to inconvenience
иметь неприятности
if it does not inconvenience you
если это не причинит Вам хлопот
Indebted:
to be indebted to a person for an address
быть признательным кому-либо за сообщение адреса
Indemnify:
we undertake to keep you indemnified against all claims which may be made on
you
мы обязуемся взять на себя ответственность по всем претензиям, которые
могут быть предъявлены Вам
Inform:
please inform us of your prices
68
просим сообщить нам Ваши цены
we beg to inform you
сообщаем Вам
Information:
for your information
для Вашего сведения
for further information apply to
за дальнейшими сведениями обращайтесь к
Inquiry:
we have received your inquiry
мы получили Ваш запрос
with reference to your inquiry
ссылаясь на Ваш запрос
Instant:
your letter of the 5th instant
Ваше письм
о от 5-го текущего месяца
Instruct:
we have instructed our Accounts Department
мы дали указания нашей бухгалтерии
Instruction:
according to your instructions
согласно Вашим инструкциям
Kindly:
kindly acknowledge receipt
будьте добры подтвердить получение
Knowledge:
to come to one’s knowledge
становиться известным
to the best of our knowledge
69
насколько нам известно
without our knowledge
без нашего ведома
Last:
confirming our last letter
подтверждая наше последнее письмо
we wrote to you last on September 25th
мы писали В
ам в последний раз 25 сентября
Let:
to let somebody know
сообщить кому-либо
let us hear from you
напишите нам, cвяжитесь с нами
Lie:
the blame lies at your door
ответственность лежит на Вас
Like:
our telegram of 10th May and our letter of like date
наша телеграм
ма от 10 мая и наше письмо от того же числа
Limit:
we cannot sell at your limit
мы не можем продать по установленной Вами цене
Look:
we shall look into the matter
мы рассмотрим этот вопрос
Loss:
we are at a loss to understand
мы не можем понять
Meet:
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]