Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Apprenons le français!. Учебное пособие
.pdf
plaque (f) souple – мягкая пластинка;
plaquette (f) en bois (m) – деревянная
табличка;
pompier (m) – пожарный;
qualité (f) – качество;
récepteur (m) – приемное устройство;
recevoir – принимать;
reconstituer - восстанавливать;
résistance (f) variable – переменное
сопротивление;
se faire naturaliser – принять
гражданство;
se lancer – заняться;
service (m) demandé – экстренная
служба;
solidaire de – жестко связанный с;
sourd – глухой;
timbre (m) – тембр;
tour (m) – вышка;
transmettre – передавать.
respecter – соблюдать;
ΙΙ. Texte B:
En 1877, ce dispositif a été basculé en réseau téléphonique. Dans les centraux,
l'établissement des communications s’est fait manuellement par des opératrices
appelées les "Demoiselles du téléphone".
En 1889, un certain Almon B. Strowger, entrepreneur de pompes funèbres à
Kansas City, a inventé le premier autocommutateur électromagnétique parce que
l'opératrice du téléphone, épouse de son concurrent, dirigeait les clients éventuels
vers le bureau de son mari!
L'invention de la lampe triode, en 1906, par l'américain Lee de Forest a rendu
enfin possible l'amplification du signal téléphonique qui devenait trop faible au bout
d'une quinzaine de kilomètres. On a raccordé les centraux entre eux et on a constitué
un réseau national. Le premier câble français, de Paris à Strasbourg, a été mis en
service en 1924 puis celui de Paris Lyon, en 1925.
Jusqu'en 1950, l'établissement des communications téléphoniques
internationales a été réalisé manuellement par une opératrice. Il faut attendre 1971
pour que soit ouverte la liaison complètement automatisée entre la France et les Etats
Unis.
En 1970, les liaisons entre les centraux électroniques ont été numérisées en
adoptant le dispositif de modulation par impulsions codées (MIC). Le signal vocal a
été représenté par des échantillons mesurés 8.000 fois par seconde et chaque
échantillon a été codé avec 8 éléments binaires (les bits). Ce dispositif fabriqué en
grande série dans les puces électroniques permet aujourd'hui l'accès direct des
abonnés aux liaisons numériques à 64 Kbit/s.
Dans l'organisation actuelle du réseau français, les communications avec le
monde entier sont établies par sept centres spécialisés qui ont accès à tous les circuits
internationaux (câbles coaxiaux, faisceaux hertziens, fibres optiques, satellites, etc...).
C'est ainsi qu'aujourd'hui, un abonné du téléphone en France peut obtenir
automatiquement un des 32 millions d'abonnés pour son pays ou encore l'un des 650
millions d'abonnés dans le monde.
abonné (m) – абонент;
amplification (f) – увеличение;
autocommutateur (m) –
автоматический телефонный
коммутатор;
71
basculer – переключаться;
câbles (m) coaxiaux – коаксиальный
кабель;
constituer – основывать;
demoiselle (f) du téléphone –
телефонистка;
diriger – руководить;
dispositif (m) – устройство;
échantillon (m) mesuré – измеренный
образец;
éventuel – возможный;
faisceau (m) hertzien – радиоволны;
fibre (f) optique – оптоволокно;
liaison (f) – связь;
mettre en service – вводить в
действие;
modulation (f) par impulsions codées кодовоимпульсная модуляция;
pompes (f, pl) funèbres – ритуальные
услуги;
puce (m) électronique – микрочип;
raccorder – соединить;
réseau (m) – сеть;
satellite (m) – спутник.
ΙΙΙ. Texte C:
Le téléphone portable d’aujourd'hui prit une place très importante dans notre
société. Cet appareil a révolutionné les moyens de communication et permet à
communiquer avec n'importe qui et n'importe où. Mais sa popularité est aussi dûe aux
effets de mode et groupe liés à cet objet.
En effet, le téléphone portable est devenu un object quasi-indispensable. Il
génère des libertés et facilite certaines tâches chez ses utilisateurs. Par exemple pour
un employé d'une entreprise nécéssitant d'être en communication permanente avec
ses collègues ou son employeur. Mais il est aussi utilisé à des fins beaucoup moins
professionnelles, il permet par exemple à des individus de se donner rendez-vous, de
pouvoir être connecté en permanence à internet. Le succès du téléphone est mondial.
Mais le succès du téléphone n'est pas seulement dûe à son utilité ou à sa
praticité: le téléphone mobile est un objet que les utilisateurs s'approprient très
rapidement et facilement, ainsi il peut devenir une sorte de "journal intime" pour
certains où les détenteurs peuvent stocker des dossiers personnels, photos, etc. Une
étude montre que 50% de la population préfère perdre son portefeuilles que son
téléphone.
On peut dire que le téléphone portable est un mirroir très personnel de son
utilisateur: en effet il l'organise comme il veut, met les fonds d'écrans qu'il souhaite,
met les sonneries qu'il préfère. Malgré le fait que ce soit un objet commun, les
utilisateurs font de leur téléphone portable un objet unique. Il y a donc autant de
téléphones portables différent que d’utilisateurs car ces derniers se les approprient à
travers leurs usages particulièrement pour les fonctions autre que la communication.
Un effet de mode et de groupe s'est produit autour du téléphone portable. Les
nouvelles générations de smartphones poussent les utilisateurs à se procurer les
derniers produits du marché. Beaucoup d'individus, en majorité les jeunes,
entretiennent leurs réseaux sociaux par leur téléphone. Comme le dit l'ancienne
secrétaire d'état Françoise Giroud: "Vivre sans téléphone portable vous imaginez le
supplice?"
à des fins de – в целях;
détenteur (m) – владелец;
génération (f) – поколение;
générer – порождать;
72
marché (m) – рынок;
permanence (f) à internet (m) –
непрерывность Интернета;
pousser – толкать;
portefeuille (m) – бумажник;
sonnerie (f) – звонок;
se procurer – приобретать;
supplice (m) – пытка;
téléphone (m) portable – мобильный
телефон.
quasi-indispensable – якобы
незаменимый;
ІV. Répondez aux questions:
1. Quand et qui a découvert le moyen de transmettre la voix?
2. Quand la Bell Telephone Company a été fondée?
3. Comment le processus du rappel a-t-il passé dans les premiers postes
téléphoniques?
4. Quand un service d'appel télégraphique a-t-il été créé à New York?
5. Par qui l'établissement des communications s’est-t-il fait manuellement?
6. Pourquoi Almon B. Strowger a-t-il inventé le premier autocommutateur
électromagnétique?
7. Quel est le premier câble téléphonique en France?
8. Quand la liaison complètement automatisée a-t-elle apparu entre la France et
les Etats Unis?
9. Pourquoi le téléphone portable est-t-il devenu un object quasi-indispensable?
10. Pourquoi le téléphone portable est-t-il un mirroir très personnel de son
utilisateur?
V. Remplacez les pointillés par les mots:
muet, agir sur, téléphone portable, à des fins de, se faire naturaliser,
amplification, câbles coaxiaux, mettre en service, établir, marché.
1. L’invantion du téléphone ... toute notre vie.
2. Après 5 années il ... français.
3. Il n’a pas dit un mot, comme il était ... .
4. Te téléphone a permis ... le contact permanent entre les pays.
5. L'objectif principal de ... est une transmission de signaux à haute fréquence
aux différents domaines de la technologie.
6. Lee de Forest a rendu possible ... du signal téléphonique.
7. Almon B. Strowger ... le premier autocommutateur électromagnétique.
8. ... la permission de l'accès direct des abonnés aux liaisons numériques à 64
Kbit/s, MIC a été fabriqué en grande série.
9. Aujourd’hui nous avon un grand ... de téléphone.
10. Grâce à ... nous pouvons communiqer avec n'importe qui et n'importe où.
VІ. Qu’est-ce que c’est?
1. Les sciences et les technologies ayant pour but de construire et de faire
évoluer un aéronef dans l'atmosphère terrestre.
2. L’engin volant plus lourd que l'air.
73
3. Un déplacement d'ensemble de porteurs de charges électriques, généralement
des électrons, au sein d'un matériau conducteur.
4. L'aptitude d'un matériau conducteur à chauffer lors du passage d'un courant
électrique.
5. Un élément qui produit un champ magnétique lorsqu'il est alimenté par un
courant électrique.
6. Quelque mécanisme, machine ou instrument technique.
7. Un système de transmission de signaux numériques entre deux sites
géographiques fixes.
8. Un fil en verre ou en plastique très fin qui a la propriété d'être un conducteur
de lumière.
9. Un objet d'origine humaine mis en orbite autour de la Terre ou d'un autre
astre.
10. Les gens du même âge, qui vivent dans le même temps.
VІІ. Vrais au faux?
1. Les pompiers ce sont un service demandé.
2. Chaqun peut se faire naturaliser russe quand’il veut.
3. Aujourd’hui la qualité de l’appel téléphonique est très mauvais.
4. À l’aide de hydroglisseur on a établi un record mondial de vitesse.
5. En 1970 MIC a été fabriqué en grande série dans les puces électroniques.
6. Les satellites ne sont pas le moyen de la communication téléphonique.
7. Maintenant l'établissement des communications se fait manuellement.
8. Le téléphone portable moderne autorise la permanence à internet.
9. Vous ne pouvez pas organiser votre téléphone portable comme vous voulez.
10. Le marché de téléphone pousse les jeunes d’acheter les nouveaux modèles du
téléphone.
VІІІ. Remplacez les mots en italique par les synonimes.
1. Le mode influe beaucoup sur les dispositifs.
2. Il faut suivre les règles.
3. En 1879, il s’est mis en place à Washington.
4. L'établissement des communications s’est fait manuellement par des
"Demoiselles du téléphone".
5. Le disoisitif a été mis en action en 1980.
6. On peut combiner ces détails.
7. Le résultat possible de cet affaire est très bon.
8. Au but de l’amélioration de la communication on a inventé le téléphone
portable.
9. Le maître du téléphone portable peut l'organiser comme il veut.
10. Vivre sans téléphone portable c’est une géhenne.
І. Traduisez les phrases suivantes:
влиять на качество, принять немецкое гражданство, устанавливать
рукоятку, жестко связанный с глиссером, руководить телефонисткой, вводить в
74
действие спутник, соединить коаксиальный кабель, измеренный образец
оптоволокна, владелец мобильного телефона, порождать пытку.
1. Оптоволокно влияет на качество приемного устройства.
2. Необходимо установить электромагнит для увеличения мощности.
3. Деревянная пластинка жестко связана с графитным карандашом.
4. Вышка передает сигналы спутнику.
5. Абонент не может самостоятельно переключаться.
6. Устройство, основанное на микрочипе, введено в действие.
7. Коаксиальный кабель обеспечивает связь между вышками.
8. Современное поколение считает телефон незаменимой вещью.
9. Рынок толкает людей постоянно приобретать новые модели телефонов.
10. Владельцы мобильных телефонов воспринимают его утерю как пытку.
. Exercices de langage:
1. Dans quelles situations utilisez-vous le téléphone?
2. Est-ce que vous utilisez le téléphone seulement pour communiquer à
quelqu’un?
3. Pouvez-vous imaginer notre vie sans le téléphone portable?
4. Est-ce que c’est important d’avoir le téléphone moderne pour vous?
5. Quand pensez-vous le téléphone c’est le mode ou la nécessité de notre vie?
6. Quel rôle joue-t-il le téléphone dans la vie de chaqun?
7. Qu’est-ce que vous préférez perdrele portefeille ou le téléphone portable?
8. Utilisez-vous le téléphone portable comme l’album de photos?
9. Qu’est-ce que vous utiliser pour l’accès aux réseaux sociaux le téléphone
portable ou l’ordinateur?
10. Quand pensez-vous, pouvez-vous passer un jour sans le téléphone portanle?
І. Composez des dialogues en employant les expressions ci-dessous:
1. аэронавтика, воздушный змей, электрический ток, электромагнит,
глиссер;
2. видоизменяемый, мягкая пластинка, пожарный, приемное устройство,
восстанавливать;
3. соблюдать, заняться, жестко связанный с, тембр, передавать;
4. влиять на, электрический контакт, графитный карандаш, устанавливать,
рукоятка;
5. немой, деревянная табличка, качество, принимать, сопротивление;
6. принять гражданство, экстренная служба, глухой, вышка, абонент;
7. переключаться, основывать, руководить, измеренный, образец,
радиоволны;
8. связь, кодовоимпульсная модуляция, микрочип, сеть, увеличение;
9. коаксиальный кабель, телефонистка, устройство, возможный,
оптоволокно;
10. вводить в действие, соединить, спутник, непрерывность Интернета,
порождать.
75
L’INTERNET
«Aujourd'hui ce n'est pas possible de couper l'accès
à internet. C'est quelque chose comme couper
l'eau».
Fleur Pellerin
Êtes-vous d’accord à Fleur Pellerin?
Pourquoi?
І. Texte A:
En 1955 IBM a réalisé le premier réseau de
téléscripteurs Sabre, le réseau à but commercial. Il a
relié 1200 téléscripteurs à travers les Etats-Unis pour la réservation des vol de la
compagnie aérienne American Airlines.
Suite au lancement du premier spoutnik par les soviétiques, en 1957 le Président
américain, Dwight D. Eisenhower a créé l'ARPA (Advanced Research Project
Agency) au sein du Département de la Défense. Les plus brillants cerveaux
américains s'y retrouvaient et développaient le premier satellite américain en
seulement 18 mois! Quelques années après, l'ARPA s'est intéressé aux technologies
de la communication.
En 1958 La Bell Company a créé le premier modem (MOdulateur DEModulateur) permettant de transmettre des données binaires sur une simple ligne
téléphonique.
En 1961 Léonard Kleinrock du M.I.T. (Massachussetts Institute of Technology)
a publié une première théorie sur l'utilisation de la commutation de paquets pour
transférer les données.
En 1962 le docteur J.C.R. Licklider du M.I.T. a été nommé à l'ARPA pour
diriger les recherches pour une meilleure utilisation militaire de l'informatique. Il a
écrit en août une série de notes décrivant sa vision d'un réseau mondial permettant à
toute personne d'accéder rapidement à toute information, où qu'elle se trouvait.
En 1964 Léonard Kleinrock a publié un livre sur la communication par
commutation de paquets. Il allait susciter l'intérêt de Lawrence G. Roberts et le
convaincre du bien fondé de l'utilisation de paquets plutôt que de circuits dédiés pour
réaliser un réseau.
au sein de – в рамках;
cerveau (m) – мозг;
circuit (m) dédié – специализированная
цепь;
commutation (f) de paquets (m) –
пакетная коммутация;
convaincre – убедить;
données (f, pl) – данные;
lancement (m) – запуск;
téléscripteur (m) – буквопечатающий
аппарат;
transférer – передавать.
76
ІІ. Texte B:
En 1965 Lawrence G. Roberts allait, avec l'aide de Thomas Merill, connecter
l'ordinateur TX-2 au Massachussetts avec l'ordinateur Q-32 en Californie par une
liaison téléphonique. Le succès a fini de le convaincre.
En 1969 les premiers résultats visibles de l'approche de Licklider a été la
connexion de quatre grandes universités américaines. Le réseau ARPANET
(Advanced Research Projects Agency Network) initial, constitué de 4 ordinateurs, a
été alors en fonctionnement fin.
En 1970 le Network Working Group a terminé le protocole de communication
entre ordinateurs pour le réseau ARPANET, appelé NCP (Network Control Protocol).
En 1972 Ray Tomlinson de BBN (Bolt, Beranek et Newman) a réalisé la
première application réseau majeure pour ARPANET: un logiciel basique de courrier
électronique.
En 1973 Bob Kahn a décidé, en collaboration avec Vinton Cerf, de réaliser un
nouveau protocole répondant à ce cahier des charges et permettant de relier les
réseaux. C'était TCP (Transmission Control Protocol).
En 1975 deux jeunes américains inconnus du public (Bill Gates et Paul Allen) a
fondé la société Microsoft.
À 1976 le réseau ARPANET a été composé de 111 ordinateurs.
En 1978 un français, Louis Pouzin, directeur des projets pilotes de l'Institut de
Recherche en Informatique et Automatique a travaillé à la construction du réseau
Cyclades. La Direction Générale des Télécommunications a installé sur toute la
France son réseau de communication à haut débit Transpac fonctionnant sur le
principe de la commutation de paquets.
En 1979 les implémentations du TCP / IP s’est multiplié et le protocole a été
disponible sur de plus en plus de systèmes et s'est étendu aux systèmes satellitaires.
à haut débit – широкополосный;
cahier (m) des charges (f) –
технические требования;
constitué de – состоящий из;
courrier (m) électronique –
электронная почта;
en collaboration – в соавторстве;
être fin – быть законченным;
implémentation (f) – внедрение;
initial – начальный;
installer – устанавливать;
majeur – главный;
se multiplier – увеличиваться;
s'étendre à – растянуться до.
être disponible – существовать;
ΙΙΙ. Texte C:
En 1983 le nombre de machines connectées sur Internet était 562. Il se passait le
développement des Serveurs de noms qui allaient permettre d'oublier les adresses IP
des machines au profit de noms mnémotechniques (par exemple, saisir l'adresse
www.centraphone.fr au lieu de 196.256.321.25).
1987 c’est le début de la commercialisation d'Internet.
En 1990 Tim Berners Lee a proposé à la direction du CERN (Organisation
européenne pour la recherche nucléaire) l'idée du World Wide Web: une architecture
permettant de lier et d'accéder à des informations en tous genres comme une toile
77
(web) de noeuds dans laquelle l'utilisateur naviguait. La proposition a reposé sur la
technique hypertexte (langage HTML, protocole HTTP) et l'interface de navigation a
été appelée "Browser".
En 1991 la NSF (National Science Foumdation) a levé les restrictions sur
l'utilisation commerciale du Net.
En 1992 le monde a compté 50 serveurs web, 4.000 News Groups. Le nombre
de machines connectées sur Internet était plus de 1.000.000! Jean Armour Polly a
inventé le terme "surfer sur Internet".
En 1993 la NSF a créé l'INTERNIC (Network Information Center) pour gérer
l'enregistrement sur Internet. Mosaic a conquis Internet qui a compté 341.634 sites
web. Mosaic a devenu une compagnie et un logiciel du même nom: Netscape.
En 1995 l'enregistrement des noms de domaine a devenu payant.
En septembre 2014, Internet a dépassé un milliard de sites en ligne, pour près de
trois milliards d'internautes. Le nombre de sites, d'internautes, de courriels envoyés,
de recherches effectuées sur le moteur de recherche Google, est en augmentation
permanente. L'influence environnementale est grandissante.
augmentation (f) – рост;
au profit de – в пользу чего-либо;
conquérir – завоевывать;
dépasser – выходить;
en ligne – онлайн;
environnementale – окружающий;
gérer – управлять;
grandissant – возрастающий;
internaute (m) – пользователь
Интернета;
logiciel (m) – программное
обеспечение;
moteur (m) de recherche (f) –
поисковик;
noeud (m) – узел;
payant – платный;
restriction (f) – ограничение;
saisir – вводить;
surfer sur Internet (m) – бродить по
Интернету;
toile (f) – всемирная паутина.
ІV. Répondez aux questions:
1. Pour quel but le premier réseau Sabre a-t-il été créé?
2. Quel est le premier projet de l'ARPA?
3. Qui a proposé la première théorie sur l'utilisation de la commutation de
paquets pour transférer les données?
4. Quels premiers ordinateur ont été connectés psr une liaison téléphonique?
5. De quoi ARPANET initial a été constitué?
6. Quand et qui a créé un logiciel basique de courrier électronique?
7. Qu’est-ce que c’est TCP?
8. Qui a fondé la société Microsoft?
9. Quand Internet a-y-il commencé sa commercialisation?
10. Qu’est-ce que s’est passé en 1995?
V. Remplacez les pointillés par les mots:
à haut débit, surfer sur Internet, au sein de, lancement, données, commutation
de paquets, implémentation, en ligne, internaute, courrier électronique.
78
1. Les savants ont inventé un nouveau programme ... la recherche.
2. La transmission des données se réalisait à l’aide de ... .
3. Le ... de spoutnik a décidé les États-Unis à commencer ses recherches dans ce
domaine.
4. La tache générale de l’Internet de tranférer ... .
5. La communication ... permet d’utiliser l’Internet très vite.
6. ... permet de transférer les messages très vite.
7. ... de l’Interner dans notre vie s’est passé rapidement.
8. Aujourd’hui pour être ... il faut seulement avoir le téléphone portable.
9. À notre époque chaque personne est ... dès son enfance.
10. Beaucoup de gens pendant le temps libre.
VІ. Qu’est-ce que c’est?
1. Un appareil qui permet la génération et la réception de messages via des
signaux électriques.
2. L’organe principal du système nerveux des animaux.
3. Un message écrit qui est envoyé électroniquement via un réseau informatique.
4. Un document qui doit être respecté lors de la réalisation d'un projet.
5. L’amplification en nombre, en taille, en développement.
6. Le réseau informatique mondial accessible au public.
7. Un utilisateur du réseau Internet.
8. Le point de connexion d’au moins deux branches d'un réseau informatique.
9. Un ensemble de séquences d’instructions interprétables par une machine et
d’un jeu de données nécessaires à ces opérations.
10. Un système hypertexte public fonctionnant sur Internet.
VІІ. Vrais au faux?
1. Les données sont transférées grâce à la commutation de paquets.
2. Le téléscripteur est à l’origine de l’Internet.
3. Au sein des recherches spatiales on a inventé l’Internet.
4. Les plus brillants cerveaux américains ont lancé le premier spoutnik.
5. L’Internet c’est un réseau constitué d’un milliard de cites.
6. L’implémentation du logiciel c’est le début de son invention.
7. Chaque dispositif a un cahier des charges.
8. Google c’est un moteur de recherche.
9. Peu de gens aime surfer sur Internet aujourd’hui.
10. Chaque ordinateur a un logiciel.
VІІІ. Remplacez les mots en italique par les synonimes.
1. C’est très commode de transmettre les données à l’aide de l’Internet.
2. L’Internet peut aider à trouver presque chaque information.
3. Après le dèmarrage du spoutnik on a commencé le développement de la
communication.
4. La multiplication de cites continue à notre époque.
5. Le nombre des internautes augmente chaque jour.
79
6. Aujourd’hui il existe un grand besoin en l’Internet.
7. L’e-mail est un bon moyen de trasférer les données.
8. Tous les utilisateurs de l’Internet y passent beaucoup de temps.
9. L’enregistrement des noms de domaine n’est pas graduit.
10. À notre époque nous observons l’intérêt croissant envers l’Internet.
І. Traduisez les phrases suivantes:
в рамках пакетной коммутации, запуск данных, устанавливать
электронную почту, внедрение широкополосного интернета, существовать
в соавторстве, лучшие российские «мозги», растянуться до узла, в пользу
пользователей интернета, завоевывать всемирную паутину, платное
программное обеспечение.
1. В рамках проекта лучшие европейские «мозги» создали новое
программное обеспечение.
2. Запуск спутника Земли убедил людей в их технической силе.
3. Буквопечатающий аппарат это первая сеть, созданная в коммерческих
целях.
4. Внедрение интернета происходит во всех сферах нашей жизни.
5. Главное достоинство электронной почты это ее скорость.
6. Со временем технические требования к спутнику увеличились.
7. Устройство было создано в соавторстве с японскими учеными.
8. Пользователь интернета не имеет временных ограничений.
9. Сегодня большинство молодежи предпочитают интернет другим хобби.
10. Обычно поисковики не являются платными.
Χ. Exercices de langage:
1. Quand pensez-vous, est-ce que l’Internet est important aujourd’hui?
2. Combien de fois utilisez-vous l’Internet par jour?
3. Dans quelles situations utilisez-vous l’Internet?
4. Pouvez-vous imaginer sa vie sans Internet?
5. Qu’est-ce que l’Internet remplace?
6. Utilisez-vous l’Internet comme un moyen de passer le temps libre?
7. Quand pensez-vous est-ce que c’est nécessaire de développer encore
l’Internet?
8. Utilisez-vous les cites payants?
9. Qu’est-ce que vous pensez de téléchargement payant à l’Internet?
10. Quand pensez-vous, est-ce que la popularité de l’Internet régresserait si le
gouvernement interdisait le téléchargement graduit des filmes, des livres et
etc?
І. Composez des dialogues en employant les expressions ci-dessous:
1. в рамках, специализированная цепь, убедить, запуск, передавать;
2. мозг, пакетная коммутация, данные, буквопечатающий аппарат,
широкополосный;
3. состоящий из, в соавторстве, быть законченным, начальный, главный;
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]